ТыНьО · 11-Авг-10 13:39(14 лет 11 месяцев назад, ред. 22-Сен-10 17:14)
Психоз / Psycho Страна: США Жанр: классика триллера, саспенс Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:48:57 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) SomeWAX* Перевод 2: Авторский одноголосый Юрий Живов* Субтитры: русские (SomeWAX), английские, шведские, датские, норвежские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Альфред Хичкок / Alfred Hitchcock В ролях:
Энтони Перкинс (Anthony Perkins) — Норман Бэйтс (Norman Bates)
Джанет Ли (Janet Leigh) — Мэрион Крэйн (Marion Crane)
Вера Майлз (Vera Miles) — Лайла Крэйн (Lila Crane), сестра Мэрион
Джон Гэвин (John Gavin) — Сэм Лумис (Sam Loomis)
Мартин Балсам (Martin Balsam) — детектив Милтон Арбогаст (Milton Arbogast)
Джон Макинтрайр (John McIntire) — шериф Эл Чамберс (Al Chambers)
Саймон Окленд (Simon Oakland) — доктор Фред Ричмонд (Fred Richmond)
Вон Тэйлор (Vaughn Taylor) — Джордж Лоувери (George Lowery), шеф Мэрион
Фрэнк Альбертсон (Frank Albertson) — Том Кэссиди (Tom Cassidy), клиент
Ларен Таттл (Lurene Tuttle) — Элиза Чамберс (Eliza Chambers), жена шерифа
Патриция Хичкок (Patricia Hitchcock) — Кэролин (Caroline), сотрудница Мэрион
Джон Андерсон (John Anderson) — Чарли (Charlie)
Морт Майллз (Mort Mills) — патрульный офицер полиции Описание:
Молодая женщина Мэрион Крэйн (роль исполняет любимица Хичкока актриса Джанет Ли) похищает 40 тысяч долларов, которые ей доверил начальник. Она не задумывала это преступление, похищение вышло спонтанно. Мэрион просто хочет уехать из города и начать новую жизнь со своим любовником. Во время бегства, устав от вождения и стресса, она решает свернуть с шоссе и провести ночь в уединённом мотеле Бэйтса, где полиция вряд ли найдёт её. Однако здесь её поджидает более страшное наказание. Мотелем управляет Норман Бэйтс (Энтони Перкинс) — этот юноша страдает от раздвоения личности: временами в нём оживает его умершая мать. Норман испытывает влечение к Мэрион, но его «мать» категорически протестует против чувств сына.
«Психо», или «Психоз» — классический чёрно-белый триллер, экранизация одноименного романа Роберта Блоха, неоднократно был назван критиками лучшим триллером из когда-либо созданных. Здесь режиссёр Альфред Хичкок впервые «позвал» зрителя в мотель. Впервые в кино было описано не столько преступление, сколько болезнь убийцы, его психоз, сам убийца. Нужно отметить, что слово Psycho, использованное в названии, на русский язык переводится как псих. В «Психо» в полной мере раскрывается художественный приём «саспенс», впервые описанный и мастерски применяемый Хичкоком. Не последняя заслуга в том, что этот фильм стал шедевром, принадлежит игре Энтони Перкинса, который передаёт свои ощущения, страхи, мысли, оттенки характера — не только голосом, но и с помощью мимики и жестов. Атмосферу тревоги и нервозности также искусно дополняет саундтрек композитора Бернарда Херрманна. Бюджет фильма составил 806 947 долларов, а сбор с проката более 40 миллионов долларов. Доп. Информация:
Код:
* Дорожки №1,2 получены наложением чистого голоса на центр декодированного DTS HD MA
Дорожки взяты с раздачи by Nez За рип спасибо xamster88 Перевод от SomeWax можно оценить по фрагменту
Фрагмент перевода
32
00:03:29,562 -> 00:03:32,984
Сэм, это в
последний раз. 33
00:03:33,019 -> 00:03:36,372
- Да? Для чего?
- Для этого. 34
00:03:36,407 -> 00:03:40,286
Для тайных, насколько можно
встреч. 35
00:03:40,327 -> 00:03:42,487
Ты приезжаешь сюда по делам, и мы... 36
00:03:42,522 -> 00:03:45,292
...крадем время обеда, 37
00:03:45,327 -> 00:03:48,292
не хочу, чтобы ты даже приезжал.
Интересные факты
На роль Марион рассматривались кандидатуры Евы-Мари Сэнт, Пайпер Лори, Марты Хайер, Хоуп Лэнг, Ширли Джонс и Ланы Тернер.
Альфред Хичкок анонимно приобрел права на экранизацию романа у его автора Роберта Блоха всего за $9 000. Хичкок также постарался скупить как можно больше экземпляров этой книги, стремясь сохранить в тайне финальную развязку.
Картина специально снята на черной-белой пленке, так как Хичкок боялся, что в цвете фильм покажется слишком кровавым.
В целях конспирации ленту во время съемок называли либо «Производство 9401», либо «Чокнутый» (Wimpy).
В съемках сцены в душе, в которой насчитывается 90 монтажных склеек, Энтони Перкинс участия не принимал; он в это время репетировал в театре в Нью-Йорке. Съемки этой сцены велись с 70 разных ракурсов и продолжались семь дней. В фильме же она длится всего 45 секунд.
По мнению Хичкока, сцена в душе не нуждалась в музыкальном сопровождении. Но когда композитор Бернард Херманн все-таки сочинил музыку для этого эпизода, Хичкок изменил свое решение.
В качестве заменителя крови был использован шоколадный сироп Bosco.
Чтобы имитировать при озвучивании звук, возникающий, когда нож вонзается в тело, нож втыкали в дыню.
Главную героиню фильма зовут Марион. В «Птицах» (1963) главная героиня - Мелани. В следующей картине Хичкока «Марни» (1964) имя главной героини составили, взяв по одному слогу из имен Марион и Мелани.
После выхода ленты на экраны Хичкок получил гневное письмо от отца девушки, которая, посмотрев фильм, отказалась принимать душ. Режиссер ответил на это послание следующим советом: «Отправьте ее в химчистку».
В офисе, где работает Марион, на стене висят две картины: на одной - дорога, где девушку позднее остановит полицейский, а на второй - болото, в котором Норман утопит машину.
Хичкок взялся за постановку «Психоза», когда ему не удалось сделать фильм с Одри Хепберн «Никакого выкупа для судьи» (No Bail for the Judge).
Хичкок появляется в фильме на 4 минуты: находясь рядом с офисом Марион, он надевает ковбойскую шляпу.
Эпизод, в котором Марион смывает воду в туалете, считается первым таким кадром в истории американского кино.
В романе Роберта Блоха Норман Бейтс - маленький, толстый, немолодой и довольно непривлекательный. Хичкок же решил сделать этого героя молодым, красивым и симпатичным.
Роман Блоха основан на реальной истории маньяка-убийцы Эда Гейна, образ которого был также использован в фильмах «Техасская резня бензопилой» (1974) и «Молчание ягнят» (1991).
До того как Марион крадет деньги, ее бюстгальтер и сумочка - белого цвета. После кражи они становятся черными. Хичкок это сделал умышленно, показав тем самым, что героиня совершила плохой поступок.
Гонорар Энтони Перкинса составил $40 000. Точно такая же сумма была украдена Марион.
По опросу журнала Entertainment Weekly «Психоз» занял 11-е место в списке самых лучших фильмов за всю историю. Кроме того, он оказался лучшим и среди всех фильмов ужасов.
Картина была номинирована на четыре «Оскара»: за лучшую режиссуру (Альфред Хичкок), лучшую женскую роль второго плана (Джанет Ли), лучшую работу художника и лучшую операторскую работу. Джанет Ли стала обладательницей «Золотого глобуса» за лучшую женскую роль второго плана.
Сэмпл: http://multi-up.com/333049 Качество: BDRip 1080p (CtrlHD) Контейнер: MKV Видео: 1920 x 1040 (1.846), 23.976fps AVC L4.1 @ 15,0 Мбит/сек Аудио#1: Russian: 48 kHz 24bit, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg ||Авторский, одноголосый, Юрий Живов| Аудио#2: Russian: 48 kHz 24bit, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg ||Многоголосый закадровый, SomeWAX| Аудио#3: English :: English DTS, 48 kHz, 24bit, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1510 kbps avg Аудио#4: English :: 48 kHz, AС3, 2ch (R,l), ~192.00 kbps avg commentary with Stephen Rebello, author of "Alfred Hitchcock and the Making of Psycho" Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : Psycho.1960.1080p.BluRay.DTS.2.Rus.Eng.x264-CtrlHD.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 15,0 ГиБ
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Общий поток : 19,7 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2010-09-07 18:49:47
Программа кодирования : mkvmerge v4.2.0 ('No Talking') сборка от Jul 28 2010 18:38:23
Библиотека кодирования : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Параметры CABAC формата : Да
Параметры ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@4.1
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикс.
Высота : 1040 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.313
Размер потока : 11,1 ГиБ (74%)
Заголовок : Psycho.1960.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD
Библиотека кодирования : x264 core 98 r1629 2e81ce1
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=esa / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.80:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=15000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 24 бит
Размер потока : 1,15 ГиБ (8%)
Заголовок : Юрий Живов
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 24 бит
Размер потока : 1,15 ГиБ (8%)
Заголовок : Многоголоска SomeWAX
Язык : Russian Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1510 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 24 бит
Размер потока : 1,15 ГиБ (8%)
Заголовок : Main Audio Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 48 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
BitDepth/String : 16 бит
Размер потока : 149 МиБ (1%)
Заголовок : comments Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : перевод SomeWAX
Язык : Russian Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Текст #3
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : German
таурус
а при чем тут "переводится как"? в случае фильмов все решает кинопоиск и официальное название в России этот фильм известен как "Психо" и "Психоз"
Спасибо! ... А не припоминает ли кто нибудь - в начале 90-х, когда появился телеканал 2х2 (в Москве и области), они несколько раз показывали чёрно/белые фильмы ~ 60-х годов ("Психоз" и т.д.) ... был ещё какой то фильм, смутно вспоминается отрывок - где в пруду (озере) на дне были скрыты трупы неким маньяком (маньячкой) ... Ещё там какой то замок был, с белыми стенами ... Как он назывался? ?
Спасибо! ... А не припоминает ли кто нибудь - в начале 90-х, когда появился телеканал 2х2 (в Москве и области), они несколько раз показывали чёрно/белые фильмы ~ 60-х годов ("Психоз" и т.д.) ... был ещё какой то фильм, смутно вспоминается отрывок - где в пруду (озере) на дне были скрыты трупы неким маньяком (маньячкой) ... Ещё там какой то замок был, с белыми стенами ... Как он назывался? ?
Вот и я никак не могу вспомнить название, судя по всему это именно этот фильм, его помнится по 2x2 (как он только появился) достаточно часто показывали... Ч/Б, а вот сюжет почти не помню, там вроде маньяк был, во дворе дома - пруд, кто-то нырнул туда и увидел то ли могилу, то ли еще что-то (не помню), после чего вынырнул этот чел (кажется девушка) из пруда в панике... Может правда кто вспомнит?
Dementia 13 is a 1963 horror thriller released by American International Pictures, starring William Campbell, Patrick Magee, and Luana Anders. The film was written and directed by Francis Ford Coppola and produced by Roger Corman. Although Coppola had been involved in at least two nudie films previously, Dementia 13 served as his first mainstream, "legitimate" directorial effort. The plot follows a scheming young woman who, after having inadvertently caused the heart attack death of her husband, attempts to have herself written into her rich mother-in-law's will. She pays a surprise visit to her late husband's family castle in Ireland, but her plans become permanently interrupted by an axe-wielding lunatic who begins to stalk and murderously hack away at members of the family.
Мда, оба перевода никудышные. SomeWAX - полный надмозгим:
(в мотеле) You have a vacancy? - У вас есть вакансии?
Остальное на том же уровне. Живов на слух, видимо, переводил.
I sweat to pay off my father's debts - Клянусь, что расплачусь со всеми долгами отца.
В описании параметров аудиодорожек есть расхождения с данными MediaInfo (битрейт). Также расходятся данные по языкам субтитров. Очевидно, описание взято от другого релиза, но не все параметры подогнаны под данную раздачу.
Спасибо за фильм!
Вот позорище, пока не посмотрел "Psycho", всю дорогу был уверен, что переигранная Меконг Дельтой отсюда Прелюдия - это Мусоргский (ибо Меконг на нём помешан)
37935176таурус
а при чем тут "переводится как"? в случае фильмов все решает кинопоиск и официальное название в России этот фильм известен как "Психо" и "Психоз"
Зашибись подход: безграмотный дурачок чего-то когда-то перевел на коленке с языка, которым не только не владеет, но даже словарем пользоваться не умеет, и всё, все теперь должны эту херню за ним впредь повторять, как попугаи. Я-то всегда думал, что для нормального человека авторитет - грамотность: оказывается, таки нет, кинопоиск (кстати, че это за хрень такая вообще, "кинопоиск", зачем она нужна и почему на нее кто-то ссылается?..)
45862478SomeWAX - полный надмозгим:
(в мотеле) You have a vacancy? - У вас есть вакансии?
Остальное на том же уровне.
Обидно что голоса неплохие, но то что они несут это нельзя назвать русским языком. Тут просто каждое предложение корявое, как будто перевод гуглом 200х годов.
в России этот фильм известен как "Психо" и "Психоз" 
? 
