oleg-mjd · 05-Сен-10 17:55(15 лет назад, ред. 09-Фев-14 00:24)
Дневник Плохой Мамаши / The Bad Mother's Handbook Страна:Великобритания Жанр:комедия, драма Год выпуска:2007 Продолжительность:01:10:27 Перевод:Любительский (одноголосый закадровый) oleg-mjd Субтитры:русские (ifirf86), английские, болгарские, португальские, испанские Оригинальная аудиодорожка:английский Режиссер:Робин Шеппард / Robin Shepperd В ролях:Катрин Тейт /Catherine Tate/, Энн Рейд /Anne Reid/, Холли Грэйнджер /Holly Grainger/, Стив Джон Шеперд /Steve John Shepherd/, Стив Пембертон /Steve Pemberton/, Роберт Паттинсон /Robert Pattinson/, Мэгги Оллереншоу /Maggie Ollerenshaw/, Оливер Ли /Oliver Lee/, Клэр МакГлинн /Clare McGlinn/, Анджела Мюррэй /Angela Murray/... Описание:История в фильме крутится вокруг трех женщин: Карен, её дочери-подростка Чарли и матери Карен, Нэн. Каждую из них одолевают разного рода сомнения, через ссоры и не понимая они должны прийти к выводу, что в их отношениях есть место только любви и дружбе. Доп. информация:Озвучено по личной инициативе автора специально для поклонников Роберта Паттинсона. Пишите отзывы и высказывайте свои мнения!Премьера (мир):19 февраля 2007 Бюджет:£2 000 000Качество видео:DVDRip Формат видео:AVI Видео:Xvid, 720x416, 16:9, 25.00fps, 1715Kbps Аудио 1:Русский, MPEG-1 Layer 3, 48000Hz 2ch 320Kbps Аудио 2:Английский, MPEG-1 Layer 3, 48000Hz 2ch 171Kbps Формат субтитров:softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\The.Bad.Mother's.Handbook.2007.DVDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 864 MiB
Duration : 1h 10mn
Overall bit rate : 1 715 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : AdvancedSimple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 10mn
Bit rate : 1 206 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 416 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Resolution : 24 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.161
Stream size : 608 MiB (70%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 10mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 320 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Video delay : 1ms
Stream size : 161 MiB (19%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.98.2 Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 10mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 171 Kbps
Nominal bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Resolution : 16 bits
Stream size : 86.1 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 548 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 --abr 192
Спасибо конечно за проделанную работу, но рассинхрон по звуку просто ужасный
Звуковая дорожка наложена без рассинхрона, разве что озвучка кое-где может не успевать, поскольку иногда актеры говорили уж очень быстро, а так у меня все нормально.
01:06:32 Чарли открывает дверь. Во второй дорожке (англ.) звук совпадает с видео.
А в Вашей озвучке сначала звук этой самой двери, а через секунду и где-то 250 миллисекунд уже видео.
Я проверил этот момент у себя, вы действительно правы... но это настолько незначительно, учитывая тот факт, что до этого никто такое не замечал (сами посудите: торрент скачан более тысячи раз и все люди по-моему довольны), в том числе и я, тем более мною этот фильм пересмотрен несколько раз и подобного не было замечено. Этим я не оправдываюсь, просто у меня невелик опыт озвучивания и работы с видеоматериалами. Поэтому я хочу вам сказать искреннее спасибо за замечание, но при этом хочу напомнить, что других вариантов озвучки этого фильма пока НЕТ И В ПРИРОДЕ и вряд ли будет, конечно, если какой-нибудь человеколюбивый энтузиаст не возмется и не сделает это лучше, а если вдруг есть альтернатива - ткните мне туда пальцем, и пусть тогда эту несчастную раздачу честно уберут!
Спасибо большое за раздачу!Наткнулась на этот фильм только сегодня,несмтря на то,что давно вышел.Очень понравился)Честно говоря,я не особо следила за дверьми,оригинальная озвучка меня вполне устроила.Очень комичный и даже немного поучительный фильм,понравился)
