Сладкий запах успеха / Сладкий аромат успеха / Sweet Smell of Success (Александр Макендрик / Alexander Mackendrick) [1957, США, драма, нуар, BDRip, 720p] MVO + DVO + Original Eng

1
00:00:42,841 --> 00:00:45,503
<i>Так ребята, груз прибыл. За работу.</i>
2
00:00:50,815 --> 00:00:53,409
Живее, нечего целую ночь возится.
3
00:00:53,585 --> 00:00:55,576
Ты полный?!
Проезжай! Шевелись!
4
00:00:55,754 --> 00:00:58,018
Поторапливайся. Не задерживайся!
5
00:00:58,754 --> 00:01:04,018
СЛАДКИЙ ЗАПАХ УСПЕХА
6
00:02:12,230 --> 00:02:15,427
<i>Новости дня. Газеты хороши пока
они свежие.</i>
7
00:02:15,967 --> 00:02:17,992
- Последние новости.
- Давай.
8
00:02:18,169 --> 00:02:21,434
Ты как всегда в форме Сидни.
Погоди - последние новости
9
00:02:21,606 --> 00:02:23,870
- Хочешь скандальную статеечку
в колонке Хансекера? - Нет.
10
00:02:24,042 --> 00:02:26,602
Опять два трупа…
11
00:02:26,778 --> 00:02:29,975
Свежие газеты, вечерний выпуск.
Подходите!
12
00:02:46,189 --> 00:02:48,158
<i>Глаза Бродвея</i>
Джей Джей Хансекер
13
00:03:12,994 --> 00:03:15,792
СИДНИ ФАЛЬКО
публицист
14
00:03:15,994 --> 00:03:18,792
Одну секундочку мистер Велдон…
15
00:03:18,963 --> 00:03:20,931
Нет…
16
00:03:22,734 --> 00:03:25,328
Извините, мне послышалось,
что мистер Фалько пришёл.
17
00:03:25,503 --> 00:03:28,097
Да, я передам ему когда он вернётся.
18
00:03:29,040 --> 00:03:31,770
Он пытался к вам сегодня дозвонится…
19
00:03:33,978 --> 00:03:36,378
Он звонит уже третий раз.
20
00:03:36,548 --> 00:03:39,574
- Наверно мечтает переломать мне ноги.
- Нет, он сказал руки.
21
00:03:39,751 --> 00:03:43,777
Я заверила его, что статья будет в
завтрашней колонке Хансекера.
22
00:03:43,784 --> 00:03:44,888
Не будет.
23
00:03:45,056 --> 00:03:47,024
<i>Но…</i>
24
00:03:47,992 --> 00:03:49,960
Я видел вечерний выпуск.
25
00:03:50,628 --> 00:03:53,028
- Но, Сидни…
- "Но". Но, но… что но?
26
00:03:53,932 --> 00:03:57,561
Получается мистер Хансекер
не печатает тебя 5 дней подряд.
27
00:03:57,736 --> 00:04:01,900
Может поработаешь у меня ещё и
счётной машинкой. Свяжи меня с Робердом.
28
00:04:02,073 --> 00:04:04,041
Кто-нибудь ещё звонил?
29
00:04:04,209 --> 00:04:06,939
Арендодатель и твой портной.
30
00:04:07,112 --> 00:04:10,172
Заплати за аренду и скажи портному,
чтобы подождал.
31
00:04:10,849 --> 00:04:13,283
У нас в банке почти ничего не останется.
32
00:04:13,451 --> 00:04:15,419
Алло, мистер Роберд?
33
00:04:16,121 --> 00:04:18,555
Извините, не могли бы его позвать?
34
00:04:19,023 --> 00:04:20,991
Давай.
35
00:04:25,764 --> 00:04:28,631
Посмотришь как я буду носится с
выдернутыми ногами.
36
00:04:28,800 --> 00:04:30,927
Привет Джо - это Сидни.
37
00:04:31,102 --> 00:04:33,400
Как тебе это понравится?
У меня заканчиваются отговорки.
38
00:04:33,571 --> 00:04:37,530
Нет… Я попросил Дж.Дж. придержать статью,
пока не появиться место в большой колонке.
39
00:04:37,709 --> 00:04:40,439
- Ты лжец Сидни.
- <i>Почему?</i>
40
00:04:40,612 --> 00:04:42,739
Любой газетчик лжец.
41
00:04:42,914 --> 00:04:44,848
Не будь ты лжецом я бы тебя не нанял.
42
00:04:45,016 --> 00:04:48,474
Я плачу тебе полторы сотни, чтобы
ты распространял сладкую ложь…
43
00:04:48,653 --> 00:04:50,518
обо мне и моём клубе.
44
00:04:50,688 --> 00:04:54,488
- <i>А, так ты об этом…</i>
- Да, но ещё и об том…
45
00:04:54,659 --> 00:04:56,752
что ты лжёшь мне…
46
00:04:56,928 --> 00:04:58,919
потому что не делаешь работу
за которую плачу.
47
00:04:59,097 --> 00:05:01,930
Минутку Джо, когда я вчера
говорил с Дж.Дж…
48
00:05:21,886 --> 00:05:23,854
Жаль, что я не могу помочь. Сидни.
49
00:05:24,022 --> 00:05:26,513
Ты поможешь,
если заткнёшься на пару минут.
50
00:05:28,059 --> 00:05:30,619
Мне больно видеть тебя таким,
если ты нервничаешь…
51
00:05:30,795 --> 00:05:33,286
И что ты тогда сделаешь?
52
00:05:33,464 --> 00:05:35,523
Раскроешь гостеприимные объятия и…
53
00:05:35,700 --> 00:05:38,726
Сидни, ты меня обижаешь.
54
00:05:50,648 --> 00:05:53,947
Салли ты же меня знаешь.
55
00:05:54,118 --> 00:05:57,178
- Знаю.
- Да ничего ты не знаешь.
56
00:05:59,057 --> 00:06:01,025
Думаешь я герой.
57
00:06:01,192 --> 00:06:03,160
А я - не герой.
58
00:06:03,328 --> 00:06:05,387
Я улыбаюсь людям, когда мне это выгодно.
59
00:06:05,563 --> 00:06:09,158
Но я не собираюсь этого делать в
собственном офисе.
60
00:06:09,334 --> 00:06:12,064
Я попал в жуткую переделку
с Хансекером.
61
00:06:12,237 --> 00:06:14,205
Сидни может я глупая…
62
00:06:14,372 --> 00:06:17,808
Но почему мистер Хансекер хочет
лишить тебя заработка?
63
00:06:18,943 --> 00:06:21,309
За что он так с тобой?
64
00:06:21,779 --> 00:06:25,215
Он меня наказывает. У его младшей
сестры роман с одним музыкантом.
65
00:06:25,383 --> 00:06:28,443
Он просил меня это прекратить.
Я думал мне это удалось. Ошибся.
66
00:06:28,620 --> 00:06:30,588
Надо всё выяснить.
67
00:06:30,755 --> 00:06:33,315
А Хансекер - это золотая лестница
туда куда я хочу попасть.
68
00:06:33,491 --> 00:06:38,121
Сидни ты и так зарабатываешь,
куда тебе нужно ещё?
69
00:06:38,296 --> 00:06:40,594
Высоко, Салли, туда где всегда тепло.
70
00:06:40,765 --> 00:06:43,859
Туда где никто не щёлкнет пальцами
и не скажет "Метнись за шарами"
71
00:06:44,035 --> 00:06:47,436
или "Эй, мышонок, сгоняй за пачкой сигарет."
72
00:06:47,605 --> 00:06:50,870
Мне не нужны подачки. Я веду большую
игру с серьёзными людьми.
73
00:06:51,042 --> 00:06:53,010
Это просто как дважды-два…
74
00:06:53,177 --> 00:06:55,372
хотя и мечтать о таком раньше не мог…
75
00:06:55,546 --> 00:06:58,071
Человек человеку - волк. Короче
от ныне и впредь…
76
00:06:58,249 --> 00:07:00,217
Меня устроит только самое лучшее.
77
00:07:00,385 --> 00:07:03,912
Сидни я не указываю тебе что делать…
78
00:07:04,088 --> 00:07:07,751
Просто мне жаль что мистер Хансекер так
с тобой обращается… (звонит телефон)
79
00:07:07,926 --> 00:07:11,623
Будет и на моёй улице праздник.
Если это меня - меня нет.
80
00:07:14,766 --> 00:07:18,224
Офис Сидни Фалько.
Возьми пальто.
81
00:07:18,403 --> 00:07:21,031
Чтобы давать на чай каждому
гардеробщику?
82
00:07:21,506 --> 00:07:23,235
Раз, два, три, четыре…
83
00:07:46,731 --> 00:07:49,427
Тебе, что не передали, красавчик?
Я два раза тебе звонила.
84
00:07:49,600 --> 00:07:51,761
Я был занят.
85
00:07:53,638 --> 00:07:55,697
Ты знаешь Сьюзи Хансекер,
сестру Дж.Дж.?
86
00:07:55,873 --> 00:07:59,434
Она заходила сюда, последние два дня?
87
00:07:59,610 --> 00:08:03,046
- Вроде бы нет.
- Точно? Узнай.
88
00:08:03,214 --> 00:08:06,342
Сидни? Сидни, можно тебя на минутку?
89
00:08:06,517 --> 00:08:10,248
- А Фрэнка Д'Анжело не видела?
- Он у стойки. Сидни…
90
00:08:10,421 --> 00:08:12,855
У меня неприятности…
91
00:08:19,931 --> 00:08:21,899
Джо налей моему племяннику.
92
00:08:22,066 --> 00:08:24,034
Племянник сегодня не пьёт.
93
00:08:24,202 --> 00:08:26,796
Умница мальчик - растёшь.
94
00:08:26,971 --> 00:08:30,270
Могу поспорить ты тоже растёшь, Фрэнк.
95
00:08:34,312 --> 00:08:37,372
Кажется ты мне соврал.
96
00:08:39,851 --> 00:08:41,819
Послушай, Сидни…
97
00:08:41,986 --> 00:08:43,954
ты сын моей сестры…
98
00:08:44,122 --> 00:08:46,955
но это не даёт тебе право
называть меня лжецом?
99
00:08:47,125 --> 00:08:50,390
Ты ведь говорил, что твой протеже
порвал с Сьюзи Хансекер.
100
00:08:50,561 --> 00:08:52,995
Да, насколько мне известно это так…
101
00:08:53,164 --> 00:08:56,565
по правде сказать я рад за Стива,
а не за тебя.
102
00:08:56,734 --> 00:08:59,828
Я за своих ребят переживаю.
103
00:09:00,004 --> 00:09:03,440
<i>Стив слишком молод, ему ещё рано
связываться с девками.</i>
104
00:09:05,843 --> 00:09:09,108
Фрэнк лучше не ври мне.
105
00:09:09,280 --> 00:09:11,248
Мне не нравится твой тон.
106
00:09:11,416 --> 00:09:13,407
Я сказал тебе всё что знаю.
Теперь пойди развейся.
107
00:09:13,584 --> 00:09:17,145
Кстати какое тебе дело до их отношений?
108
00:09:24,529 --> 00:09:26,497
Если бы ты знал Хансекера
так же хорошо как я…
109
00:09:26,664 --> 00:09:29,030
ты бы понял.
110
00:09:29,200 --> 00:09:31,896
Не будь слепцом Фрэнк.
111
00:09:32,070 --> 00:09:34,038
И к твоему сведенью…
112
00:09:34,205 --> 00:09:36,173
Сьюзи Хансекер сейчас у заднего выхода.
113
00:09:45,716 --> 00:09:49,652
Леди и джентльмены благодарю вас.
Для вас играли Чико Хамильтон, Фред Кац…
114
00:09:49,821 --> 00:09:52,288
<i>Пол Хорн, Карсон Смит и я.</i>
115
00:09:52,390 --> 00:09:54,221
- Привет Сьюзи.
- Привет Чико.
116
00:09:54,392 --> 00:09:57,953
Пол побудь здесь, я позову Стива?
117
00:09:58,129 --> 00:10:01,462
У вас такое интересное сочетание
традиционной музыки с джазом.
118
00:10:01,632 --> 00:10:03,600
Каким образом сформировался состав группы?
119
00:10:03,768 --> 00:10:05,895
Мы просто собрались.
120
00:10:06,070 --> 00:10:08,129
Спросите лучше Фреда Каца, он всё знает
лучше меня.
121
00:10:08,306 --> 00:10:10,240
- Да?
- Мистер Кац…
122
00:10:10,408 --> 00:10:14,208
<i>Я очень люблю музыку, джаз.</i>
123
00:10:21,719 --> 00:10:23,983
Каков твой ответ?
124
00:10:30,761 --> 00:10:32,729
Стив…
125
00:10:33,397 --> 00:10:36,127
Я постараюсь стать тебе хорошей женой.
126
00:10:43,007 --> 00:10:46,272
Где этот красавец?
127
00:10:46,444 --> 00:10:49,436
- Кто?
- Даллас. Он здесь?
128
00:10:49,947 --> 00:10:53,110
Где-то здесь.
Наверху… наверное.
129
00:10:53,284 --> 00:10:54,911
Спасибо.
130
00:10:55,086 --> 00:10:59,079
Давай это отметим, я позову ребят.
131
00:10:59,757 --> 00:11:04,057
Стив не говори никому пока я
не сказала брату.
132
00:11:05,829 --> 00:11:07,161
А… ты ему ещё не сказала.
133
00:11:08,366 --> 00:11:11,130
Скажу утром, за завтраком.
134
00:11:11,302 --> 00:11:13,736
Сьюзи может скажем ему вместе?
135
00:11:13,905 --> 00:11:15,873
Нет.
136
00:11:17,041 --> 00:11:20,670
Стив мой брат не такой уж плохой.
Он не идеален…
137
00:11:20,845 --> 00:11:24,747
Но ему эта новость не понравится
и переживаешь из-за этого ты, а не я.
138
00:11:24,916 --> 00:11:27,009
Нет, обманываю. Я тоже переживаю.
139
00:11:27,185 --> 00:11:30,018
Стив давай не будем говорить о брате.
140
00:11:30,755 --> 00:11:33,053
Мне так тебя не хватало эти дни.
141
00:11:33,224 --> 00:11:35,419
У меня есть весточка для тебя…
142
00:11:36,928 --> 00:11:38,987
Я люблю тебя.
143
00:11:39,163 --> 00:11:42,599
Можно следующую композицию я
посвящу тебе и следующую…
144
00:11:42,767 --> 00:11:45,793
- Каждое воскресенье покупать новую шляпку.
- Если магазины будут открыты.
145
00:11:45,970 --> 00:11:49,133
В понедельник я буду снимать её и гладить
твои каштановые волосы.
146
00:11:49,307 --> 00:11:52,867
А по вторникам я буду готовить
тушеного кролика.
147
00:11:53,744 --> 00:11:55,712
<i>Знаешь когда я понял,
что люблю тебя?</i>
148
00:11:55,880 --> 00:11:58,041
<i>Когда написал для меня песню?</i>
149
00:11:58,216 --> 00:12:00,150
<i>Когда стал есть эти ужасные
китайские блюда.</i>
150
00:12:02,954 --> 00:12:04,979
Привет.
151
00:12:05,156 --> 00:12:07,124
Можно к вам присоединиться?
152
00:12:07,291 --> 00:12:11,250
Где же снимки, которые ты обещал?
Я мог поместить их в сегодняшнюю газету.
153
00:12:11,429 --> 00:12:13,954
Спасибо, не стоит. Давай лучше
забудем об этом.
154
00:12:14,131 --> 00:12:16,292
Пойдём Сьюзи, здесь холодно.
155
00:12:18,002 --> 00:12:20,027
Хочу извиниться, что газеты
так о тебе трезвонили…
156
00:12:20,204 --> 00:12:22,172
Хотя для меня честь -
работать на тебя бесплатно!
157
00:12:23,541 --> 00:12:26,840
- Фалько, ты постоянно что-то вынюхиваешь.
- Знаешь Даллас…
158
00:12:27,011 --> 00:12:28,979
Ребята о чём спорите?
159
00:12:29,146 --> 00:12:31,114
Убейте меня! Выкиньте меня из окна!
160
00:12:31,282 --> 00:12:33,910
Я посмел ступить на эту святую
землю без стука.
161
00:12:34,518 --> 00:12:38,955
Я бы с радостью дал тебе в лоб, но
дело не в этом. Ты что-то вынюхиваешь.
162
00:12:39,123 --> 00:12:41,421
Что ты делал возле моей гостиницы
вчера ночью, объясни?
163
00:12:41,592 --> 00:12:45,028
- Извиняюсь, 1000 лет не был в Бовери.
- Ребята хватит вам.
164
00:12:45,196 --> 00:12:48,461
В следующий раз, когда тебе понадобится
информация - не рой землю как пёс.
165
00:12:48,633 --> 00:12:51,261
Просто спроси, как человек.
166
00:12:54,672 --> 00:12:57,539
Если ты домой Сьюзи, я тебя подброшу.
167
00:13:03,014 --> 00:13:04,982
Стив пора начинать.
168
00:13:05,149 --> 00:13:08,175
- Одну минуту, Чико.
- Ладно.
169
00:13:10,888 --> 00:13:14,085
- Голова болит?
- Это от волнения.
170
00:13:14,258 --> 00:13:17,489
Пойду домой, лягу спать пораньше,
а ты иди работать.
171
00:13:17,662 --> 00:13:21,257
Ладно, но я не хочу расставаться
на минорной ноте.
172
00:13:25,870 --> 00:13:28,703
Так ты что закрутила с Лео Бартой.
173
00:13:28,873 --> 00:13:33,071
Нет, в том то и дело. Меня увольняют
за то чего я не делала.
174
00:13:33,244 --> 00:13:35,940
Он пришёл на той неделе
в ужасно пасмурный вечер.
175
00:13:36,113 --> 00:13:38,172
Я его узнала, но виду не подала.
176
00:13:38,349 --> 00:13:40,681
Он всё время пялился на меня.
Ты меня слушаешь?
177
00:13:40,851 --> 00:13:44,651
- Я весь в внимании… Он пялился.
- Да пялился.
178
00:13:44,822 --> 00:13:47,882
Когда он уходил, то подошёл ко мне.
Я не удивилась.
179
00:13:48,059 --> 00:13:49,993
Он якобы писал заметку о…
180
00:13:50,161 --> 00:13:52,129
Сигаретницах. И естественно…
181
00:13:52,296 --> 00:13:54,662
И тебе захотелось дать ему интервью.
182
00:13:54,832 --> 00:13:57,995
Ну что дала… "интервью"?
183
00:13:58,169 --> 00:14:00,160
В его квартире.
184
00:14:00,805 --> 00:14:03,831
- А жена где была?
- Не знаю, у него большая квартира.
185
00:14:04,008 --> 00:14:06,806
Только я не давала интервью.
186
00:14:06,977 --> 00:14:10,811
И совершенно была не готова к такому
повороту событий.
187
00:14:10,981 --> 00:14:13,916
О, солнышко, мы с тобой так
давно знакомы.
188
00:14:14,085 --> 00:14:16,485
Известный репортер приходит в этот
клуб без своей благоверной…
189
00:14:16,654 --> 00:14:18,622
ты стоишь как леденец на палочке.
190
00:14:18,789 --> 00:14:20,882
Чего ты ещё ожидала,
придя к нему домой?
191
00:14:21,058 --> 00:14:24,824
Но Сидни, милый, он должно быть спятил.
192
00:14:24,995 --> 00:14:27,930
Было всего 11:00 утра.
193
00:14:28,432 --> 00:14:32,835
Это было так неожиданно. Я говорила первое,
что приходило в мою сонную голову.
194
00:14:33,003 --> 00:14:37,440
Если не ошибаюсь, я предложила свалить
ему из собственного дома.
195
00:14:37,608 --> 00:14:41,738
Он был в ярости. А к тому времени как
я настроилась на романтический лад…
196
00:14:41,912 --> 00:14:43,903
Я уже оказалась на улице.
197
00:14:44,081 --> 00:14:46,549
В тот же вечер меня вызвал к себе
Ван Клиф.
198
00:14:46,717 --> 00:14:48,480
Мол, он против меня лично ничего не имеет, но…
199
00:14:48,652 --> 00:14:50,984
не может себе позволить портить
отношения с известными репортерами.
200
00:14:51,155 --> 00:14:55,285
Я ему рассказала что мой сын Сонни
в военном училище.
201
00:14:55,459 --> 00:14:57,427
Сидни, ты можешь что-нибудь сделать?
202
00:14:57,595 --> 00:14:59,563
Рита, я как раз об этом думаю. Возможно.
203
00:14:59,730 --> 00:15:02,358
Сидни ты по-прежнему держишь ключ под ковриком?
204
00:15:04,535 --> 00:15:07,060
<i>В полтретьего сможешь?</i>
205
00:15:29,894 --> 00:15:33,091
Не принимай всё так близко к
сердцу Сидни. Не будь тряпкой.
206
00:15:33,898 --> 00:15:37,026
Вот и помогай после этого людям.
Век живи - век учись.
207
00:15:37,935 --> 00:15:40,699
- Хочешь перекусить или может поесть?
- Нет, нет.
208
00:15:50,748 --> 00:15:53,046
Бродвей 1619.
209
00:15:56,954 --> 00:15:58,888
Думаю, ты и Стив, могли бы
понравится друг другу.
210
00:15:59,056 --> 00:16:03,083
Мы! Мы друг у друга уже в печенках.
211
00:16:03,260 --> 00:16:05,319
Да, но почему?
212
00:16:05,496 --> 00:16:09,455
Во-первых он считает, что Дж.Дж.
просто чудовище.
213
00:16:09,633 --> 00:16:11,760
А ты?
214
00:16:12,536 --> 00:16:15,198
Сьюзи, Дж.Дж. мой лучший друг.
215
00:16:15,372 --> 00:16:18,705
Я знаю, хотела бы уметь читать
мысли чтобы понять…
216
00:16:18,876 --> 00:16:20,935
что ты в действительности
о нём думаешь.
217
00:16:21,111 --> 00:16:23,443
Ну и к чёму такое замечание?
218
00:16:23,614 --> 00:16:25,904
Как можно любить человека, который
заставляет тебя прыгать…
219
00:16:25,914 --> 00:16:27,744
через горящий обруч, словно пуделя?
220
00:16:31,555 --> 00:16:34,353
Как ты думаешь Джей Джею
нравиться Стив?
221
00:16:36,627 --> 00:16:39,391
Думаю да, как это не странно.
222
00:16:40,531 --> 00:16:44,729
Он считает его талантливым.
Ребята далеко пойдут.
223
00:16:48,706 --> 00:16:52,164
- У тебя с Далласом всё так серьёзно?
- Да.
224
00:16:53,511 --> 00:16:56,674
- Скоро свадьба?
- Я хочу это обсудить с Дж.Дж. утром.
225
00:17:00,384 --> 00:17:04,548
Так приятно, что кому-то я нужна сама по себе…
226
00:17:04,722 --> 00:17:06,690
а не как сестра моего брата.
227
00:17:06,857 --> 00:17:09,087
Брось, не смеши меня.
228
00:17:09,260 --> 00:17:11,421
Ты такая хорошенькая.
229
00:17:12,963 --> 00:17:17,195
Надеюсь Дж.Дж. не притворяется и
Стив ему правда нравиться.
230
00:17:17,368 --> 00:17:19,336
Зачем ему притворятся?
231
00:17:19,503 --> 00:17:22,768
Детка, он указывает президентам
куда идти и что делать.
232
00:17:29,113 --> 00:17:33,174
Он может притворятся ради меня,
а не из-за Стива.
233
00:17:38,656 --> 00:17:40,715
Подожди. Я скоро вернусь.
234
00:17:42,560 --> 00:17:45,358
Сьюзи.
235
00:17:47,464 --> 00:17:49,591
Мне надо с тобой поговорить.
236
00:17:49,767 --> 00:17:52,201
Сьюзи не обманывай брата.
237
00:17:53,137 --> 00:17:55,901
Поговори с ним, он же тебе не враг.
238
00:18:01,245 --> 00:18:06,410
- Если я его увижу… передать что-нибудь?
- Передай ему…
239
00:18:06,850 --> 00:18:10,308
что Стив первый мужчина, которого я
по-настоящему полюбила.
240
00:18:26,236 --> 00:18:28,204
Клуб "21".
241
00:18:50,928 --> 00:18:53,158
- Извините… Эй Джимми!
- Постой.
242
00:18:53,330 --> 00:18:55,355
Какое совпадение!
Я как раз…
243
00:18:55,532 --> 00:18:58,899
Да - совпадение, наткнутся на человека,
которого динамишь целую неделю.
244
00:18:59,069 --> 00:19:02,596
- Джоан это мой пресс-агент.
- Я тебе дважды звонил, но тебя не было…
245
00:19:02,773 --> 00:19:05,333
Так ты отрабатываешь сотню в неделю?
Встаёшь с постели?
246
00:19:05,509 --> 00:19:07,477
Джимми я как раз иду к Хансекеру…
247
00:19:07,645 --> 00:19:10,341
Джоан вызывай полицию. Я велю его
арестовать за кражу.
248
00:19:10,514 --> 00:19:13,779
- Послушай когда группа была в Розланде…
- Это было два месяца назад.
249
00:19:13,951 --> 00:19:17,318
- Ты залез в мой карман - вор.
- Джимми успокойся.
250
00:19:17,488 --> 00:19:20,616
Зачем? Это грязная работа, но я за
неё плачу чистыми деньгами. Разве нет?
251
00:19:20,791 --> 00:19:24,352
Уже нет. Выделываешься перед дамочкой?
Или хочешь чтоб тебя услышали в Корее?
252
00:19:24,528 --> 00:19:26,758
А он не дурак. Понял, что его уволили.
253
00:19:26,930 --> 00:19:30,127
Если это смешно Джимми - то я французская
булка. Чтоб ты сдох!
254
00:19:33,937 --> 00:19:36,633
- Как поживаете, мистер Фалько?
- Отлично. Он здесь?
255
00:19:36,807 --> 00:19:38,968
- Разуметься.
- Один или в компании?
256
00:19:39,143 --> 00:19:42,112
С ним сенатор, агент и штучка
со светлыми, волнистыми волосами.
257
00:19:45,182 --> 00:19:48,242
Спасибо… Добрый вечер.
258
00:19:52,856 --> 00:19:54,824
- Дорогуша, соедини меня с Хансекером.
- Да, сер.
259
00:19:54,992 --> 00:19:57,290
- Он в ресторане мистер Фалько.
- Значит звонок будет местный.
260
00:19:59,763 --> 00:20:01,731
<i>- Алло?</i>
- Дж.Дж. это Сидни.
261
00:20:01,899 --> 00:20:03,992
Ты можешь выйти на минутку?
262
00:20:04,168 --> 00:20:06,227
<i>Выйти? Нет.</i>
263
00:20:06,403 --> 00:20:08,871
Нам надо поговорить Дж.Дж.
264
00:20:09,039 --> 00:20:12,065
<i>Я просил тебя об услуги.
Ты ничего не сделал.</i>
265
00:20:12,242 --> 00:20:14,210
Можно мне подойти?
266
00:20:14,378 --> 00:20:18,280
<i>Нет. Сынок - ты покойник.
Сам себя закапал.</i>
267
00:20:23,253 --> 00:20:26,347
Минутку. Соединяю.
268
00:20:26,523 --> 00:20:30,186
<i>Не отвечают. Что передать. Да записываю.</i>
269
00:20:33,397 --> 00:20:35,797
- Сидни…
- Позже Сэм.
270
00:20:49,480 --> 00:20:51,448
Харви, я честно жалею, что я не глухой
и не нашу слухового аппарата.
271
00:20:51,615 --> 00:20:55,779
Простым нажатием на кнопку,
я бы обрывал болтовню жадных людишек.
272
00:20:55,953 --> 00:20:57,921
- Дж.Дж. мне нужно две минуты.
- Мак.
273
00:20:58,088 --> 00:21:00,056
<i>- Да?</i>
- Убери его от моего столика.
274
00:21:00,224 --> 00:21:02,419
У меня есть для тебя сообщение
от твоей сестры.
275
00:21:06,196 --> 00:21:08,164
Извини Харви, нас перебили.
276
00:21:08,332 --> 00:21:10,732
Я говорил про Верховный Суд,
о судье Блэке.
277
00:21:10,901 --> 00:21:14,337
А да, судья Блэк,
кажется я о нём уже писал.
278
00:21:14,505 --> 00:21:16,473
В прошлом июле, передовица.
279
00:21:16,640 --> 00:21:18,631
Поверьте, именно там я о нём читал.
280
00:21:18,809 --> 00:21:20,800
Видите Дж.Дж. откуда у меня репутация…
281
00:21:20,978 --> 00:21:22,969
самого информированного человека
в Вашингтоне.
282
00:21:23,147 --> 00:21:25,980
Не смеши комика.
283
00:21:26,150 --> 00:21:28,618
Боюсь мы не расслышали имя молодого человека.
284
00:21:28,786 --> 00:21:32,153
Сидни Фалько. Ну а вас кто же не знает,
вы сенатор Волкер.
285
00:21:32,322 --> 00:21:36,281
Раз в шесть лет я начинаю в этом сомневаться.
286
00:21:36,794 --> 00:21:39,354
А эта молодая леди,
мисс Линда Джеймс.
287
00:21:39,530 --> 00:21:41,498
И её импресарио Менни Девис.
288
00:21:41,665 --> 00:21:43,633
Менни Девиса я знаю.
289
00:21:43,801 --> 00:21:46,964
Кто же не знает Менни Девиса…
290
00:21:47,137 --> 00:21:49,901
разве что миссис Девис.
291
00:21:50,073 --> 00:21:52,439
<i>Слушаю Билли. Вкратце. Ага…</i>
292
00:21:53,343 --> 00:21:56,676
В Калифорнии спортивные машины
всё меньше и меньше…
293
00:21:56,847 --> 00:22:00,442
Именно такая на тебя налетела, когда
ты переходил бульвар Голливуд…
294
00:22:00,617 --> 00:22:02,585
и её удаляли в больнице.
295
00:22:05,255 --> 00:22:09,021
Билли, ты не следишь за публикациями,
я об этом писал на прошлой неделе.
296
00:22:10,794 --> 00:22:13,695
Сенатор вы верите в необходимость
высшей меры?
297
00:22:13,864 --> 00:22:17,664
- А что?
- Только что приговорили к смерти человека.
298
00:22:23,040 --> 00:22:27,977
Менни расскажи о талантах…
299
00:22:28,145 --> 00:22:30,511
своей очаровательной милой протеже.
300
00:22:31,515 --> 00:22:34,678
Она немного поёт. Ну знаете…
301
00:22:34,852 --> 00:22:38,913
Mенни, так верит в меня, невероятно,
мистер Хансекер.
302
00:22:39,089 --> 00:22:41,148
- Вообще-то, я пока учусь.
- Чему?
303
00:22:41,925 --> 00:22:45,258
Пению, разумеется. Сценическому искусству…
304
00:22:45,429 --> 00:22:48,489
Почему "разумеется"?
Вы могли изучать политологию, к примеру.
305
00:22:49,700 --> 00:22:52,498
- Я?
- Видишь ли Дж.Дж., она…
306
00:22:52,669 --> 00:22:54,796
Вы должно быть шутите мистер Хансекер.
307
00:22:54,972 --> 00:22:56,940
Я с моими деревенскими мозгами?
308
00:22:57,107 --> 00:23:00,270
Мозги может и деревенские…
309
00:23:00,444 --> 00:23:02,674
а вот тряпки от "Traina-Norell".
310
00:23:03,814 --> 00:23:06,078
Вы актер мистер Фалько?
311
00:23:06,250 --> 00:23:08,514
Я тоже так подумала.
Это так мистер Фалько?
312
00:23:08,685 --> 00:23:10,653
А как вы догадались мисс Джеймс?
313
00:23:11,889 --> 00:23:14,187
Он… очень привлекателен.
314
00:23:15,292 --> 00:23:19,524
Мистер Фалько, скажем так, человек
многоликий и всё эти лики обманчивы,
315
00:23:19,696 --> 00:23:22,893
не один не привлекателен - все лживы.
316
00:23:23,066 --> 00:23:26,365
Видите эту ухмылку? Это…
317
00:23:26,904 --> 00:23:29,270
Это лицо обаятельного хулигана-мошенника,
318
00:23:29,439 --> 00:23:32,465
когда он чувствует себя беспомощным
и отдаётся на вашу милость.
319
00:23:32,643 --> 00:23:34,873
Для дам у него ещё полдюжины лиц.
320
00:23:35,045 --> 00:23:37,343
Но мне нравиться только маска…
321
00:23:37,514 --> 00:23:39,482
расторопного и услужливого малого…
322
00:23:39,650 --> 00:23:41,618
который исполнит всё что вы захотите -
323
00:23:41,785 --> 00:23:43,753
так он говорит.
324
00:23:44,922 --> 00:23:47,516
Мистер Фалько, которого я
за свой стол не приглашал…
325
00:23:47,691 --> 00:23:50,717
это пресс-агент в совершенстве
владеющий всеми трюками…
326
00:23:50,894 --> 00:23:53,761
своей скользкой профессии.
327
00:23:54,364 --> 00:23:56,332
Огня Сидни?
328
00:23:57,501 --> 00:23:59,662
Прикури сам Дж.Дж.
329
00:24:03,907 --> 00:24:06,876
Знаю. На следующей неделе один хороший
парень открывает клуб в латинском квартале.
330
00:24:07,044 --> 00:24:09,239
- Дж.Дж., я…
- До свидания Лестер.
331
00:24:14,017 --> 00:24:16,577
Можно задать наивный вопрос мистер Фалько?
332
00:24:17,521 --> 00:24:20,547
<i>В чём заключается работа пресс-агента?</i>
333
00:24:21,658 --> 00:24:24,058
- Ну…
- Давай ответь Сидни.
334
00:24:24,227 --> 00:24:26,752
Он пытается тебя выручить.
335
00:24:26,930 --> 00:24:28,955
Вы только что всё видели сами сенатор.
336
00:24:29,132 --> 00:24:33,091
Пресс-агент жрёт грязь которую ему бросает
репортер и должен называть это манной.
337
00:24:33,270 --> 00:24:37,434
Разве вы не подбрасываете репортерам
горячие темы?
338
00:24:37,607 --> 00:24:39,768
Конечно. Им без нас не справиться…
339
00:24:39,943 --> 00:24:42,741
только наш хороший друг Дж.Дж.
забыл об этом упомянуть.
340
00:24:42,913 --> 00:24:46,349
- Мы действительно даём им темы.
- Дешёвые бульварные сплетни?
341
00:24:46,516 --> 00:24:50,282
- Ты же их печатаешь?
- Да, с именами твоих клиентов в довесок.
342
00:24:50,454 --> 00:24:52,445
Причина по которой эти
лопухи тебе платят -
343
00:24:52,622 --> 00:24:54,783
хотят увидеть свои имена на страницах
моей газеты, издаваемой по всему миру.
344
00:24:54,958 --> 00:24:56,703
А теперь получается ты всё
это делаешь ради меня?
345
00:24:56,708 --> 00:24:57,303
Я этого не говорил.
346
00:24:57,327 --> 00:25:00,057
Когда-нибудь мне станут не по карману
услуги пресс-агента…
347
00:25:00,230 --> 00:25:03,028
и тогда я прикрою лавочку и уеду на Аляску.
348
00:25:03,200 --> 00:25:05,191
Уйди из моего игло, я уже там.
349
00:25:05,369 --> 00:25:08,600
Менни ты здесь только потому что за тебя
замолвил слово сенатор. Так что заткнись!
350
00:25:08,772 --> 00:25:11,536
Дж.Дж. это уже чересчур.
351
00:25:11,708 --> 00:25:14,541
<i>Ты сегодня явно не в духе.</i>
352
00:25:15,012 --> 00:25:17,810
Харви - этот человек тебе неровня…
353
00:25:17,981 --> 00:25:20,142
не следует появляться с ним на публике.
354
00:25:20,317 --> 00:25:22,581
Есть ещё одна сторона работы пресс-агента:
355
00:25:22,753 --> 00:25:24,744
они нарывают скандальные материалы
об известных людях…
356
00:25:24,921 --> 00:25:28,186
<i>и сливают их репортерам.</i>
357
00:25:28,358 --> 00:25:31,384
Я не понял твоих намёков.
358
00:25:31,962 --> 00:25:33,930
Мы друзья Харви.
359
00:25:34,097 --> 00:25:37,430
Мы дружим ещё с тех пор, когда твоя
карьера только начиналась.
360
00:25:38,001 --> 00:25:40,663
Почему сегодня всё твои слова
звучат как угроза?
361
00:25:41,304 --> 00:25:44,034
Наверно это у меня такая манера,
я не угрожаю друзьям.
362
00:25:44,207 --> 00:25:47,005
Но зачем снабжать врага оружием?
363
00:25:47,177 --> 00:25:51,341
Ты семейный человек, Харви, и когда-нибудь,
даст Бог, захочешь стать президентом.
364
00:25:51,515 --> 00:25:53,540
И тогда всплывет
сегодняшний вечер…
365
00:25:53,717 --> 00:25:56,277
и каждая мелкая шушера узнает как…
366
00:25:56,453 --> 00:25:59,547
этот тип подсовывал её тебе.
367
00:26:03,660 --> 00:26:06,094
Мы ведь не дети?
368
00:26:07,431 --> 00:26:10,332
В следующий раз приходи ко мне
на ТВ-шоу, примешь участие.
369
00:26:10,500 --> 00:26:13,765
Спасибо Дж.Дж. за хороший совет.
370
00:26:14,371 --> 00:26:16,339
Ступай и не греши.
371
00:26:17,741 --> 00:26:20,266
- Сенатор.
- До свидания мистер Фалько.
372
00:26:23,380 --> 00:26:27,316
- Мак, не позволяй сенатору оплатить счёт.
- Я прослежу за этим, мистер Хансекер.
373
00:26:27,484 --> 00:26:29,452
Президент!
374
00:26:29,619 --> 00:26:31,587
- Здравствуйте Дж.Дж…
- Билл.
375
00:26:31,755 --> 00:26:33,746
Мой большой палец ноги был бы
лучшим президентом.
376
00:26:33,924 --> 00:26:36,484
- Пальто мистеру Хансекеру.
- И получше Джо.
377
00:26:40,997 --> 00:26:43,397
Спасибо Эл.
378
00:26:45,902 --> 00:26:48,871
- Если будут звонить я в Эль Марокко.
- Хорошо мистер Хансекер.
379
00:26:49,039 --> 00:26:51,599
Где твоё пальто Сидни?
Экономишь на чаевых?
380
00:26:51,775 --> 00:26:55,768
Я сгораю от любопытства, почему
сегодня ты так назольев?
381
00:26:56,446 --> 00:26:58,414
Вон твой жирный приятель.
382
00:26:59,082 --> 00:27:01,642
<i>Всем патрульным 16-го участка. Внимание.</i>
383
00:27:01,818 --> 00:27:05,652
<i>Код 30, на углу 48-ой и Бродвея.</i>
384
00:27:05,822 --> 00:27:09,690
<i>Всем патрульным 16-го участка.
Внимание. Код 30.</i>
385
00:27:09,860 --> 00:27:13,159
<i>Код 30.</i>
386
00:27:13,330 --> 00:27:16,299
- Привет Гарри.
- Буэно сера, комендатуре. Как дела?
387
00:27:16,466 --> 00:27:19,731
Сидни итальянец. Сразу видно лейтенант
Келло любит твоих соотечественников.
388
00:27:19,903 --> 00:27:23,066
Это всё моё детство в Бруклине,
евреев я тоже люблю.
389
00:27:23,673 --> 00:27:26,699
Гарри! Тебя уже можно называть "дядей"?
390
00:27:27,577 --> 00:27:30,410
- Привет Фил. Как дети?
- Отлично мистер Хансекер.
391
00:27:30,580 --> 00:27:33,708
Есть новости для вечернего выпуска?
392
00:27:33,884 --> 00:27:36,648
Нет, только что объезжал участок,
всё тихо.
393
00:27:36,820 --> 00:27:39,789
А как та куколка, о которой ты вчера
рассказывал, всё ещё жива?
394
00:27:39,956 --> 00:27:43,448
Да в Белльвью. Держится, мы так и
не знаем столкнули её или нет.
395
00:27:43,627 --> 00:27:45,652
- Может сама прыгнула. Несчастная любовь.
- Всё может быть.
396
00:27:45,829 --> 00:27:49,321
- Проверь Фил, душещипательная история.
- <i>437 вызывает Центральную.</i>
397
00:27:49,499 --> 00:27:51,865
Гарри поздоровайся с Сидни Фалько.
398
00:27:52,035 --> 00:27:54,230
Тукни его легонько. Он сегодня
плохо себя ведёт.
399
00:27:54,404 --> 00:27:56,599
Назвал тебя моим "жирным приятелем."
400
00:27:56,773 --> 00:27:58,900
Да что ты.
401
00:27:59,075 --> 00:28:01,043
Знаю. Знаю. Ты самый сильный коп в городе.
402
00:28:03,413 --> 00:28:06,143
А его зову
"парнем со смазливой мордашкой."
403
00:28:06,316 --> 00:28:08,784
Отлично. Прямо в точку Гарри.
404
00:28:08,952 --> 00:28:11,420
Да у меня глаз алмаз.
405
00:28:11,721 --> 00:28:14,349
Помню однажды ты всё же обознался.
406
00:28:15,525 --> 00:28:17,959
Ну и обозлился же тогда мэр.
407
00:28:18,128 --> 00:28:21,655
- <i>Вызываю 437</i>.
- Городской Комитет.
408
00:28:21,831 --> 00:28:23,856
Я не хотел так сильно ему врезать.
409
00:28:24,034 --> 00:28:27,993
Ты тогда меня здорово выручил.
Я этого не забуду Дж.Дж.
410
00:28:28,171 --> 00:28:29,661
<i>Мистер Хансекер!</i>
411
00:28:29,839 --> 00:28:33,331
- Она умерла 20 минут назад.
- Таков уж шоу-бизнес. Спасибо Фил.
412
00:28:34,377 --> 00:28:36,345
Пока Гарри.
413
00:28:37,914 --> 00:28:41,111
Пока, Келло.
414
00:28:42,018 --> 00:28:44,612
Аста лависта Дж.Дж.
415
00:28:44,788 --> 00:28:47,780
Это по испанский - значит латиносов
он тоже любит?
416
00:28:48,525 --> 00:28:50,823
Мне Гарри нравится, хотя он вечно потный.
417
00:28:50,994 --> 00:28:53,224
<i>И не суйся сюда больше или
опять выкину тебя отсюда.</i>
418
00:28:53,396 --> 00:28:55,694
<i>Минуточку там моя шляпа я заплатил…</i>
419
00:28:55,865 --> 00:28:58,060
<i>- Оставьте его!
- Убери руки!</i>
420
00:29:01,404 --> 00:29:03,872
Люблю я этот грязный город.
421
00:29:11,481 --> 00:29:14,075
Сидни проспрягай глагол.
422
00:29:14,251 --> 00:29:16,412
Например "обещать".
423
00:29:17,587 --> 00:29:19,555
Ты обещал покончить с их романом. Когда?
424
00:29:19,723 --> 00:29:22,783
Ты ставишь задачи Дж.Дж., но вряд ли
знаешь как их выполнить.
425
00:29:22,959 --> 00:29:25,450
- Я как школьник. Научи меня.
- Почему не сделаешь это сам?
426
00:29:25,629 --> 00:29:27,722
У тебя уйдёт на это две минуты.
427
00:29:27,897 --> 00:29:30,127
Я тебе ещё должен объяснять?
428
00:29:33,737 --> 00:29:36,069
Сьюзи единственное, что у меня есть,
но она уже выросла…
429
00:29:36,239 --> 00:29:39,697
И я не хочу, чтобы наши отношения
с ней портились.
430
00:29:39,876 --> 00:29:43,835
Поэтому я не перечу ей без необходимости.
431
00:29:44,014 --> 00:29:46,278
Берегись сынок.
И на тебя у меня управа найдётся.
432
00:29:46,883 --> 00:29:49,579
Неужто, У тебя козырей не хватит Дж.Дж.
433
00:29:49,753 --> 00:29:52,381
- Да ну?
- Поправишь меня, если я ошибусь.
434
00:29:52,555 --> 00:29:54,819
Я слушаю ещё минуту.
435
00:29:54,991 --> 00:29:57,016
Год назад я оказал тебе услугу.
436
00:29:57,193 --> 00:30:00,287
Таких грязных вещей я в жизни не делал.
437
00:30:00,463 --> 00:30:04,126
Ладно забыли. Но пять недель назад
ты мне позвонил:
438
00:30:04,301 --> 00:30:06,201
"Сидни у меня небольшие неприятности.
439
00:30:06,369 --> 00:30:09,395
Сделай то-то и то-то."
Разве я сказал нет? Я колебался?
440
00:30:09,572 --> 00:30:11,733
Да признаю всё получается
не так быстро как мы планировали…
441
00:30:11,908 --> 00:30:14,536
Но с чего вдруг ты не отвечаешь
на мои звонки?
442
00:30:14,711 --> 00:30:16,770
И почему ты застопорил
все мои публикации?
443
00:30:16,946 --> 00:30:18,914
- Ты закончил?
- Нет. Не закончил Дж.Дж.
444
00:30:19,082 --> 00:30:23,451
Мне не нравиться это. Парень дурак только
на сцене, в остальном у него голова на плечах.
445
00:30:23,620 --> 00:30:25,747
А Сьюзен как ты сказал выросла -
это уже две головы.
446
00:30:25,922 --> 00:30:29,585
- Мы столкнулись с щекотливой проблемой.
- Не мы, а ты - Сидни.
447
00:30:29,759 --> 00:30:31,852
Поправь меня ещё раз,
если я ошибаюсь, но именно - мы!
448
00:30:32,028 --> 00:30:35,293
Если я за тебя впрягаюсь, ты должен быть,
по крайней мере, в курсе.
449
00:30:36,199 --> 00:30:38,326
Правая рука не знает что делает левая рука,
и так уже 30 лет.
450
00:30:38,501 --> 00:30:40,469
Дж.Дж. пойми меня правильно.
451
00:30:40,637 --> 00:30:42,605
Взялся за гуж, не говори, что не дюж!
Я доведу это дело до конца.
452
00:30:42,772 --> 00:30:45,639
Но не перекрывай мне кислород
я должен зарабатывать на жизнь.
453
00:30:45,809 --> 00:30:48,937
Сидни, обещал - так делай и не юли.
454
00:30:49,112 --> 00:30:51,080
Всё зашло дальше чем ты думаешь.
455
00:30:51,247 --> 00:30:54,410
Нет, всё зашло дальше чем ты думаешь.
Он сделал ей предложение.
456
00:31:01,958 --> 00:31:04,153
Это Сьюзи сказала?
457
00:31:06,029 --> 00:31:07,997
- Ага.
- И что она ответила?
458
00:31:08,164 --> 00:31:11,065
<i>Она обсудит это с тобой за завтраком.</i>
459
00:31:12,168 --> 00:31:14,659
<i>Кажется у тебя есть план.</i>
460
00:31:14,838 --> 00:31:17,363
- Может посвятишь меня?
- Сегодня.
461
00:31:17,540 --> 00:31:19,508
Ещё до того как ляжешь спать.
462
00:31:19,676 --> 00:31:21,644
Кот будет в мешке, а мешок на дне реки.
463
00:31:22,045 --> 00:31:26,345
Не подведи меня дважды Сидни.
Наказание будет суровым.
464
00:31:45,001 --> 00:31:48,095
Добрый вечер мистер Фалько.
465
00:31:53,209 --> 00:31:56,144
<i>Вот это да. Я понял.</i>
466
00:31:56,312 --> 00:31:59,770
- Привет Гарри. Не видел Барта?
- Да, он где-то здесь.
467
00:32:00,417 --> 00:32:03,284
- Приветствую Сид. Найти тебе столик?
- Нет. Лео Барто здесь?
468
00:32:03,453 --> 00:32:07,321
Да ужинает с супругой. Вон там.
469
00:32:07,924 --> 00:32:10,324
- О, я его вижу. Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
470
00:32:12,128 --> 00:32:15,962
Привет Лео, как твоя воскресная заметка
о сигаретницах?
471
00:32:17,200 --> 00:32:19,225
Кто тебе рассказал?
472
00:32:19,402 --> 00:32:23,532
Сигаретница - Рита. Со всеми подробностями.
473
00:32:27,744 --> 00:32:31,976
Кстати я так до сих пор и не знаком
с твоей женой, я тут подумал…
474
00:32:32,148 --> 00:32:35,015
У меня есть горячая тема для твоего
завтрашнего выпуска.
475
00:32:35,185 --> 00:32:37,153
Это что, шантаж?
476
00:32:37,587 --> 00:32:39,555
Убирайся.
477
00:32:51,468 --> 00:32:54,494
Лео, ты не мог бы представить меня
своей супруге.
478
00:32:54,938 --> 00:32:56,906
Сидни Фалько - Лоретта.
479
00:32:57,073 --> 00:32:59,041
- Здравствуйте мистер Фалько.
- Здравствуйте.
480
00:32:59,209 --> 00:33:01,541
Если вы смыслите что-нибудь в лошадях,
присаживайтесь…
481
00:33:01,711 --> 00:33:04,202
и налейте себе бокал
нью-йоркского шампанского.
482
00:33:04,380 --> 00:33:06,405
Представляете его мне покупает мой муж.
483
00:33:06,583 --> 00:33:08,642
Импортные вина не так хороши,
как о них говорят.
484
00:33:08,818 --> 00:33:10,786
На чьей вы стороне, на его или на моей?
485
00:33:10,954 --> 00:33:13,354
Я беспристрастный наблюдатель из ООН.
486
00:33:13,523 --> 00:33:16,321
- Как ваше имя?
- Сидни.
487
00:33:16,493 --> 00:33:18,484
Завтра в скачках нет лошади с такой кличкой.
488
00:33:18,661 --> 00:33:20,925
Поставь пару баксов и прекрати этим заниматься.
489
00:33:21,664 --> 00:33:25,293
Лео это компенсация за маргинальную жизнь,
которую мы ведём.
490
00:33:26,402 --> 00:33:28,802
Сидни вы слышали историю о коммивояжёре…
491
00:33:28,972 --> 00:33:32,032
Не забудь упомянуть что прочла это
в колонке Хансекера.
492
00:33:32,208 --> 00:33:34,176
Так вы вражеский шпион?
493
00:33:34,344 --> 00:33:37,575
Нет, наоборот хотел подкинуть Лео
одну темку.
494
00:33:37,747 --> 00:33:39,715
Лео он хочет отдать тебе статью.
495
00:33:39,883 --> 00:33:43,080
- Не упрямься.
- Не лезь не в своё дело.
496
00:33:43,253 --> 00:33:45,585
Гитлер.
497
00:33:46,322 --> 00:33:50,554
Материал анонимный. Без имён.
498
00:33:50,727 --> 00:33:53,594
Для тебя открою тайну,
парня зовут Даллас.
499
00:33:53,763 --> 00:33:58,427
Не одного имени
способного тронуть сердце.
500
00:34:01,571 --> 00:34:04,540
Возможно там есть имя - Сигаретница?
501
00:34:04,707 --> 00:34:08,006
Сигаретница… Да нет.
502
00:34:08,177 --> 00:34:11,044
Нет ничего похожего.
503
00:34:11,214 --> 00:34:15,480
- Я не печатаю статьи без имён.
- Что это шахматы или шашки?
504
00:34:15,652 --> 00:34:17,950
Безусловно и Хансекер тоже.
505
00:34:18,588 --> 00:34:20,556
Он любит указывать настоящие имена.
506
00:34:25,194 --> 00:34:28,652
- Официант, счёт.
- <i>Мы уже уходим, или я что-то пропустила?</i>
507
00:34:28,831 --> 00:34:30,799
Этот человек пытается приставить
пистолет к моей голове.
508
00:34:30,967 --> 00:34:33,629
Пистолет! Есть такая лошадь в пятом заезде.
509
00:34:34,971 --> 00:34:38,771
Ты хочешь что-то рассказать
моей жене, да Сидни?
510
00:34:38,942 --> 00:34:40,910
Он хочет сказать что ты всё
залил здесь шампанским.
511
00:34:41,077 --> 00:34:45,036
- Давай расскажи ей.
- Чего разволновался? Спятил? Остынь.
512
00:34:45,214 --> 00:34:48,183
Извини Лори, я не могу позволить ему
меня шантажировать.
513
00:34:48,351 --> 00:34:50,319
Шантажировать?
514
00:34:50,486 --> 00:34:52,545
Он хочет чтобы я напечатал
клеветническую статью…
515
00:34:53,389 --> 00:34:57,086
- …в обмен он готов молчать.
- О чём?
516
00:35:00,163 --> 00:35:02,495
Это глупость, Лори, я…
517
00:35:02,665 --> 00:35:06,294
Надеюсь ты поймешь…
Эта Сигаретница…
518
00:35:06,469 --> 00:35:10,929
Я просто хотел подшутить над этой девушкой.
519
00:35:11,107 --> 00:35:13,371
Я пошутил, а она восприняла всё серьёзно.
520
00:35:14,611 --> 00:35:17,079
Дело в не понимании друг друга.
521
00:35:17,246 --> 00:35:19,214
Дурной тон.
522
00:35:20,383 --> 00:35:22,783
Прости меня. Это всё.
523
00:35:23,519 --> 00:35:26,147
Что касается твоего друга Хансекера…
524
00:35:26,322 --> 00:35:29,621
Передай ему, что он позорит нашу профессию.
525
00:35:29,792 --> 00:35:33,284
Пусть моя частная жизнь не безупречна.
526
00:35:33,463 --> 00:35:36,261
Но я издаю честную, достойную газету,
и таковой она останется.
527
00:35:36,966 --> 00:35:38,934
А вы можете печать всё что угодно!
528
00:35:39,102 --> 00:35:41,570
Стирайте чужоё грязное бельё сами!
529
00:35:41,738 --> 00:35:43,706
Так и передай ему!
530
00:35:43,873 --> 00:35:47,240
Передай ему, что у него, также как и
у тебя мозги морской свинки…
531
00:35:47,410 --> 00:35:49,844
и мораль гангстеров.
532
00:35:50,013 --> 00:35:52,573
Ну и что теперь? Споём гимн Америки?
533
00:35:54,050 --> 00:35:57,213
Мистер Фалько вам нужно
кудахтать как курица.
534
00:35:57,687 --> 00:35:59,314
Вы только что снесли яйцо.
535
00:35:59,922 --> 00:36:05,224
Лео, впервые за многие годы,
ты повел себя достойно.
536
00:36:27,750 --> 00:36:30,082
Мистер Элвелл хочет вас видеть
мистер Фалько.
537
00:36:41,230 --> 00:36:43,528
Кажется Барта вас послал.
538
00:36:45,401 --> 00:36:47,995
- Извини опаздываю на свидание.
- Подожди минутку.
539
00:36:48,171 --> 00:36:51,504
Послушай Отис, если мечтаешь напечатать
об этом в своёй газетенке, забудь!
540
00:36:51,674 --> 00:36:54,939
Кстати, я слышал Дж.Дж. зажимает тебя.
541
00:36:55,111 --> 00:36:57,102
Не печатает твои материалы.
542
00:36:58,214 --> 00:37:00,444
Почему?
543
00:37:01,284 --> 00:37:03,149
Разве ты не знаешь этого лунатика?
544
00:37:03,319 --> 00:37:05,287
Капризы, капризы. Эгоистичные прихоти.
545
00:37:05,455 --> 00:37:08,720
С такими друзьями и враги не нужны.
546
00:37:10,960 --> 00:37:12,985
Об этом мы и говорили с Бартой.
547
00:37:13,162 --> 00:37:17,064
"Лео," говорю я, "Дж.Дж. меня зажимает,
уже месяц держит меня на голодном пайке.
548
00:37:17,233 --> 00:37:19,201
Пожалуйста напечатай мою статью."
549
00:37:19,368 --> 00:37:21,734
Вместо этого он отпечатал свою
подошву на твоём личике.
550
00:37:22,638 --> 00:37:25,937
- Где твоё сострадание.
- Оставь Сидни.
551
00:37:26,109 --> 00:37:30,808
Мне скучно как и всему человечеству.
Ради весёлого вечера пробежал бы милю.
552
00:37:38,588 --> 00:37:42,115
- А ради вечера с красавицей - две?!
- Все три.
553
00:37:44,627 --> 00:37:48,063
Значит ты действительно ушёл от Хансекера?
554
00:37:50,433 --> 00:37:53,527
Я действительно ушёл от Хансекера.
555
00:37:59,976 --> 00:38:04,072
Согласен, Отис, моя частная жизнь
небезупречна…
556
00:38:04,247 --> 00:38:08,206
но у него мозги морской свинки
и мораль гангстера.
557
00:38:08,384 --> 00:38:11,114
Качественная, полновесная, грязная статейка.
558
00:38:11,287 --> 00:38:13,255
О ком?
559
00:38:14,290 --> 00:38:16,258
О парне по фамилии Даллас.
560
00:38:16,425 --> 00:38:18,552
Он играет в джазовом квинтете…
561
00:38:18,728 --> 00:38:22,687
но он крутит шашни с безголовой
сестрой Дж.Дж…
562
00:38:24,634 --> 00:38:27,330
Это то что надо, если ты, как и я,
хочешь пнуть Хансекера.
563
00:38:29,238 --> 00:38:32,002
Завтра у него ТВ-шоу, пусть прочитает
перед репетицией.
564
00:38:32,175 --> 00:38:34,075
<i>Я действительно хочу пнуть Дж.Дж.</i>
565
00:38:34,243 --> 00:38:38,270
Проблема в том, что я не могу придумать
вескую причину, чтобы напечатать это.
566
00:38:39,215 --> 00:38:41,911
Да и не вескую тоже.
567
00:38:48,958 --> 00:38:52,587
Допустим, я познакомлю тебя с одной
симпатичной причиной…
568
00:38:52,762 --> 00:38:55,162
она и веская, и не веская…
569
00:38:55,331 --> 00:38:57,799
и вполне доступная.
570
00:39:01,003 --> 00:39:03,597
Я человек сговорчивый.
571
00:39:30,733 --> 00:39:32,701
Привет.
572
00:39:35,638 --> 00:39:39,165
Рита познакомься с Отисом Элвеллом.
573
00:39:41,811 --> 00:39:43,779
Привет.
574
00:39:43,946 --> 00:39:47,905
Привет. Друзья зовут меня Отис.
575
00:39:48,951 --> 00:39:50,919
Иногда "Проказник Отис".
576
00:39:51,087 --> 00:39:54,579
Отис был возмущён, когда я рассказал,
что Ван Клив собрался тебя уволить.
577
00:39:54,757 --> 00:39:57,783
- Он… Неужели?
- Ага.
578
00:39:58,261 --> 00:40:01,924
- Мы раньше не встречались?
<i>- Отис.</i>
579
00:40:03,466 --> 00:40:05,934
Саратога.
580
00:40:06,102 --> 00:40:08,662
<i>- Прошлым летом?</i>
- Успокойся, расслабься.
581
00:40:08,838 --> 00:40:11,807
Ну же перестать хмурить брови…
582
00:40:12,642 --> 00:40:15,167
Смотри я налил тебе выпить.
583
00:40:15,711 --> 00:40:17,736
<i>Успокойтесь Рита.</i>
584
00:40:18,314 --> 00:40:22,410
Посмотри на меня, я же тебе не враг.
585
00:40:24,720 --> 00:40:26,517
Майями Бич?
586
00:40:26,689 --> 00:40:29,590
С детства не была во Флориде.
587
00:40:32,094 --> 00:40:34,756
Ну тогда ты играла в куклы…
588
00:40:34,931 --> 00:40:38,332
и мечтала о прекрасном светлом будущем.
589
00:40:38,501 --> 00:40:40,469
Давай Отис.
590
00:40:40,937 --> 00:40:43,235
У тебя очень мило Сидни.
591
00:40:43,406 --> 00:40:46,637
- Чувствуй себя как дома.
- Мило, очень мило.
592
00:40:47,610 --> 00:40:49,578
И комфортно.
593
00:40:49,745 --> 00:40:51,736
Отис имеет большое влияние на твоего босса.
594
00:40:51,914 --> 00:40:54,883
И скажет ему, чтобы он
не обращал внимание…
595
00:40:55,051 --> 00:40:57,519
на досужие сплетни.
596
00:40:57,687 --> 00:40:59,985
- Верно, Отис?
- Конечно.
597
00:41:00,156 --> 00:41:02,124
<i>А сейчас Дон Холлидей…</i>
598
00:41:02,291 --> 00:41:05,454
Вы тут пообщайтесь, пока я не вернусь?
599
00:41:05,628 --> 00:41:07,596
<i>…с удовольствием слушайте музыку всю ночь.</i>
600
00:41:07,763 --> 00:41:09,788
- Вернёшься?
- Да у меня сейчас деловая встреча…
601
00:41:09,966 --> 00:41:12,400
как всегда не вовремя.
602
00:41:12,568 --> 00:41:14,502
Подожди.
603
00:41:14,670 --> 00:41:17,537
Подбросишь меня по дороге!
604
00:41:22,878 --> 00:41:24,903
- Страх возобладал.
- Погоди Отис…
605
00:41:25,081 --> 00:41:28,573
Я терпеть не могу Дж.Дж., но
не на столько.
606
00:41:28,751 --> 00:41:32,016
Постой, дай мне шанс. Один шанс.
607
00:41:34,590 --> 00:41:37,525
Ты что не знаешь кто это?
608
00:41:37,693 --> 00:41:41,652
- Знаю. Отис Элвелл - репортер.
- Да.
609
00:41:41,831 --> 00:41:44,026
И совершенно незнакомый мне человек.
610
00:41:44,200 --> 00:41:47,567
Так посиди пять минут, познакомься.
611
00:41:47,737 --> 00:41:49,705
Он влиятельный человек.
612
00:41:49,872 --> 00:41:52,841
И ему одиноко. Не будь дурой!
613
00:41:53,009 --> 00:41:56,410
Кто я по твоему, леди Годива?
614
00:41:56,579 --> 00:41:59,070
Где моя вторая туфля?
615
00:41:59,248 --> 00:42:01,239
Да что это за придурь?
616
00:42:01,417 --> 00:42:05,012
Думаешь я бесчувственная?
Что я…
617
00:42:05,187 --> 00:42:09,055
Корзина с фруктами?! Мандаринка, которую
можно очистить за минуту?
618
00:42:09,225 --> 00:42:12,820
Прошу прощения.
Как вам это понравиться?!
619
00:42:12,995 --> 00:42:16,795
Я из кожи вон лезу, чтобы ей помочь,
а в итоге…
620
00:42:16,966 --> 00:42:18,934
Вот твоя туфля…
621
00:42:19,101 --> 00:42:21,069
вот твоё пальто…
622
00:42:21,337 --> 00:42:23,305
а вот дверь.
623
00:42:30,846 --> 00:42:33,713
Сидни я такими вещами не занимаюсь.
624
00:42:33,883 --> 00:42:36,681
<i>- Какими вещами?</i>
- Такими вещами!
625
00:42:36,852 --> 00:42:39,184
Тебе ведь он нужен.
626
00:42:39,355 --> 00:42:42,586
И мне тоже. Мне нужно место в его газете.
627
00:42:42,758 --> 00:42:45,488
Ты ведь просила тебе помочь с работой?
628
00:42:46,929 --> 00:42:49,625
У тебя ведь пацан в военном училище?
629
00:43:01,277 --> 00:43:03,973
Фалько ты змея.
630
00:43:05,214 --> 00:43:08,479
Ты вошь… просто вошь.
631
00:43:08,651 --> 00:43:11,176
Дорогуша, да он тебе поможет!
632
00:43:17,326 --> 00:43:19,294
Ну?
633
00:43:28,737 --> 00:43:30,705
Сколько тебе надо выпить…
634
00:43:31,240 --> 00:43:34,266
для создания романтического настроения?
635
00:43:52,828 --> 00:43:54,796
Гавана - вот где мы встречались!
636
00:44:01,937 --> 00:44:04,064
За вашу грязную газетёнку.
637
00:44:05,441 --> 00:44:07,909
Благословляю вас, дети мои.
638
00:44:08,077 --> 00:44:10,773
Я побежал. Увидимся позже.
639
00:44:10,946 --> 00:44:13,278
Хм. Возвращайся поскорее.
640
00:44:14,183 --> 00:44:16,151
<i>Не могу обещать…</i>
641
00:44:16,886 --> 00:44:18,820
так что времени у вас много.
642
00:44:31,700 --> 00:44:33,793
Палм Спрингс.
643
00:44:34,770 --> 00:44:36,567
Два года назад.
644
00:44:38,841 --> 00:44:42,800
Не говорите Сидни.
645
00:45:01,363 --> 00:45:04,264
<i>Привет Дж.Дж.? Это Сидни.</i>
646
00:45:05,467 --> 00:45:07,435
<i>Дж.Дж.?</i>
647
00:45:09,338 --> 00:45:11,306
Да Сидни.
648
00:45:11,473 --> 00:45:15,341
У тебя счастливый голос, почему ты
счастлив, а я нет?
649
00:45:15,511 --> 00:45:17,877
Как пишется Пикассо?
С одной "с"?
650
00:45:18,047 --> 00:45:20,015
С двумя.
651
00:45:20,416 --> 00:45:22,384
Его видели в обществе трёхглазой девушки.
652
00:45:22,551 --> 00:45:25,042
Было бы хорошо если б ты
упомянул: "R-O-B-A-R-D".
653
00:45:25,221 --> 00:45:27,951
Джаз клуб "ROBARD" отмечает
двадцатилетие.
654
00:45:28,123 --> 00:45:31,889
Не ворчи Дж.Дж., я его должник.
655
00:45:32,228 --> 00:45:36,460
Думаю ты уже понял,
что череп Далласа зажали в тиски.
656
00:45:36,632 --> 00:45:38,759
Да, очень плохо.
657
00:45:38,934 --> 00:45:41,926
Можешь начинать играть в марблс
его глазными яблоками.
658
00:45:42,104 --> 00:45:44,664
Так что не ворчи Дж.Дж. и напиши о "ROBARD".
659
00:45:44,840 --> 00:45:48,332
- "R-O…"
- Сидни - поживём увидим.
660
00:45:49,545 --> 00:45:52,605
И не звони сюда больше.
661
00:45:52,781 --> 00:45:54,942
Сестра очень нервничает.
662
00:46:41,930 --> 00:46:44,160
- Покупайте газеты.
- "Рекорд".
663
00:46:44,333 --> 00:46:47,769
Спасибо. Покупайте газеты.
Последние новости.
664
00:46:49,471 --> 00:46:52,338
<i>Покупайте газеты.
Последние новости.</i>
665
00:46:54,376 --> 00:46:57,174
<i>Покупайте газеты.
Последние новости.</i>
666
00:47:00,182 --> 00:47:04,312
Я не могу отозвать статью мистер
Каминнигс, я всего лишь секретарь.
667
00:47:06,622 --> 00:47:09,147
К тому же я не думаю что это необходимо.
668
00:47:09,325 --> 00:47:11,793
Спасибо за звонок.
669
00:47:11,960 --> 00:47:14,451
Что такого смешного в газетах?
670
00:47:14,630 --> 00:47:17,724
- Я попрошу босса их подписать.
- Это важно.
671
00:47:17,900 --> 00:47:20,960
Вы говорите это в шестой раз,
поэтому я и улыбаюсь.
672
00:47:24,073 --> 00:47:27,042
Мэри, дорогая, какие планы на вечер?
673
00:47:27,309 --> 00:47:30,073
Обычно этот вопрос задаю тебе я.
674
00:47:30,312 --> 00:47:33,110
- Звонила твоя секретарша.
- По поводу?
675
00:47:33,282 --> 00:47:37,651
Тебя ищет Фрэнк Д'Анжело.
676
00:47:38,187 --> 00:47:42,180
Это кажется продюсер друга Сьюзи?
677
00:47:42,358 --> 00:47:44,223
- Хм…
- Ты это уже видел?
678
00:47:44,393 --> 00:47:46,384
В газете Отиса Элвелла?
679
00:47:46,562 --> 00:47:48,792
"Завораживающий дым марихуаны…
680
00:47:48,964 --> 00:47:51,660
исходящий от солиста джазового квинтета,
претендующего на интеллектуальность…
681
00:47:51,834 --> 00:47:53,802
предает нехороший запашёк…
682
00:47:53,969 --> 00:47:56,460
престижному клубу в Ист-Сайде,
где он работает.
683
00:47:56,638 --> 00:48:00,472
Так не получить билет члена партии.
684
00:48:00,642 --> 00:48:03,873
Москве не понравиться такой шалун."
685
00:48:05,214 --> 00:48:06,977
<i>Офис Сидни Фалько.</i>
686
00:48:07,149 --> 00:48:09,447
- Алло, Салли? Мне всё передали.
- <i>Сидни…</i>
687
00:48:09,618 --> 00:48:13,281
Если позвонит Д'Анжело, скажи, что я
буду в офисе к полудню.
688
00:48:13,455 --> 00:48:17,255
- Неужели это о том парне?
- Далласе? Возможно.
689
00:48:17,426 --> 00:48:19,394
Не похоже на утку.
690
00:48:19,561 --> 00:48:22,359
Если это правда Дж.Дж. пробьёт
потолок от ярости.
691
00:48:22,531 --> 00:48:26,865
Неужели ты не знаешь, что потолок в его
офисе чинят каждые шесть недель?
692
00:48:28,871 --> 00:48:30,839
Сидни.
693
00:48:31,807 --> 00:48:35,368
Ты же знаешь Дж.Дж. не нравиться, когда
газеты читают до их выхода в свет.
694
00:48:35,544 --> 00:48:37,512
Мэри, дорога, я исключение.
695
00:48:37,679 --> 00:48:40,045
Это статья пот, кровь и слёзы Фалько.
696
00:48:40,215 --> 00:48:42,240
Может пообедаем сегодня?
697
00:48:42,418 --> 00:48:44,545
Это взятка?
698
00:48:44,720 --> 00:48:48,679
Пригласить на обед женщину, которой
принадлежит моё сердце, разве взятка?
699
00:48:50,025 --> 00:48:52,152
Ты настоящий мошенник Сидни.
700
00:48:52,995 --> 00:48:54,963
С виду очаровательный малый…
701
00:48:55,130 --> 00:48:57,621
но для тебя нет ничего святого.
702
00:48:57,833 --> 00:49:00,131
<i>Ты погряз…</i>
703
00:49:00,302 --> 00:49:03,135
в привычке быстро сшибать деньги.
704
00:49:04,273 --> 00:49:08,937
Иногда конечно я верю, что ты лучше.
705
00:49:09,812 --> 00:49:12,144
Мэри не пытайся мне продать
Бруклинский мост.
706
00:49:12,314 --> 00:49:14,282
Я, очевидно, знаю,
что он принадлежит Доджерс.
707
00:49:14,450 --> 00:49:19,285
Ладно, можешь взглянуть на газету,
только бы Дж.Дж. не узнал.
708
00:49:20,055 --> 00:49:24,321
Только не делай это как мальчишка, который
ворует жвачку из автомата.
709
00:49:31,900 --> 00:49:34,095
Кто поместил эту статью про комика?
710
00:49:34,269 --> 00:49:37,204
"Если на свете есть более смешной и
уморительный актер, чем Херби Темпл…
711
00:49:37,372 --> 00:49:39,704
то мы о нём не слышали…
712
00:49:39,875 --> 00:49:41,843
потому что хохотали без остановки".
713
00:49:42,010 --> 00:49:44,001
У этого Темпла есть пресс-агент?
714
00:49:44,179 --> 00:49:48,138
Нет. Это просто широкий жест Дж.Дж.
715
00:49:48,317 --> 00:49:51,582
Видимо этот парень действительно
забавный, раз Дж.Дж. дал ему шанс.
716
00:49:51,753 --> 00:49:53,744
Какой шоколад твой самый любимый?
717
00:49:55,123 --> 00:49:57,250
Подожди до Рождества, тогда
это не вызовет подозрений.
718
00:50:06,502 --> 00:50:08,595
- Эй!
- Херби Темпл на сцене?
719
00:50:08,770 --> 00:50:11,398
Да, но вам туда нельзя.
720
00:50:11,573 --> 00:50:15,566
<i>Я сказал, "Фиго,
я тебе не дюжину яиц продаю."
721
00:50:15,744 --> 00:50:19,874
Я тебе продаю самого Херби Темпла,
так что не моли чепухи."
722
00:50:21,049 --> 00:50:24,485
- Привет Эл.
- Вы давно знакомы?
723
00:50:24,653 --> 00:50:26,848
- Приветствую мистер Темпл?
- Оч-ч-чень рад.
724
00:50:27,022 --> 00:50:29,855
- Я Сидни Фалько.
- О, п-п-приятно п-п-познакомится.
725
00:50:30,025 --> 00:50:32,585
Осторожно Херби -
это пресс-агент.
726
00:50:32,761 --> 00:50:35,423
Сам за ним смотри Эл, а то
я заикаюсь.
727
00:50:35,597 --> 00:50:37,588
Я видел ваше представление…
728
00:50:37,766 --> 00:50:39,961
Первый или второй прыжок?
729
00:50:40,135 --> 00:50:42,194
Вы были восхитительны оба раза.
730
00:50:42,371 --> 00:50:44,464
Ну и отлично, который час Эл?
731
00:50:44,640 --> 00:50:47,200
У тебя ещё десять минут.
732
00:50:47,776 --> 00:50:50,301
Извини Фалько но мы заняты.
733
00:50:50,479 --> 00:50:52,572
Ничего я и сам занят.
734
00:50:52,748 --> 00:50:55,842
Я тоже занят. Не звони - мы
позвоним сами.
735
00:50:56,018 --> 00:50:59,647
Можно задать вопрос,
без всякой задней мысли?
736
00:50:59,821 --> 00:51:01,789
Я разумеется понимаю, что ты
зарабатываешь свои 10%…
737
00:51:01,957 --> 00:51:04,255
но как можно позволять такому
виртуозу как Темпл…
738
00:51:04,426 --> 00:51:06,621
разгуливать по городу без пресс-агента?
739
00:51:06,795 --> 00:51:09,195
Отстань Фалько, мы по пятницам не подаём.
740
00:51:09,364 --> 00:51:11,491
Да я и не прошу, просто курьёзная
ситуация, вот и всё.
741
00:51:11,667 --> 00:51:14,898
Ответь ему на вопрос, пока он
не задал ещё штук пять…
742
00:51:15,070 --> 00:51:18,801
Мистеру Темплу не нужны пресс-агенты,
я исчерпывающе ответил?
743
00:51:18,974 --> 00:51:21,306
Убери руки болван!
744
00:51:21,476 --> 00:51:24,240
Послушайте Темпл,
никому не нужны пресс-агенты…
745
00:51:24,413 --> 00:51:27,041
которые дают обещания, которые
потом не могут выполнить.
746
00:51:27,215 --> 00:51:30,844
Я ничего у вас не прошу и
ничего вам не предлагаю.
747
00:51:31,019 --> 00:51:33,715
Но если я говорю клиенту…
748
00:51:33,889 --> 00:51:36,653
что могу организовать статью в
газете Хансекера…
749
00:51:36,825 --> 00:51:38,816
это не пустые слова.
750
00:51:39,227 --> 00:51:41,286
Извините.
751
00:51:41,463 --> 00:51:45,160
- Быдло, ты собрался нас шантажировать…
- Оставь его Эл.
752
00:51:48,303 --> 00:51:50,168
Алло. Офис Сидни…
753
00:51:50,339 --> 00:51:53,308
Алло Мэри?
Соедини меня с Дж.Дж.
754
00:51:53,475 --> 00:51:57,104
Тебя никто не нанимал,
не заключали никаких сделок.
755
00:51:57,279 --> 00:51:59,076
Успокойся болван.
756
00:51:59,247 --> 00:52:01,306
Мне твои подачки не нужны.
757
00:52:01,483 --> 00:52:04,975
Дж.Дж. это Сидни Фалько.
Как дела дорогой?
758
00:52:05,587 --> 00:52:07,714
Хорошо. Просто отлично. Спасибо.
759
00:52:07,889 --> 00:52:10,153
Слушай, ещё не поздно…
760
00:52:10,759 --> 00:52:13,353
кое-что добавить в завтрашний выпуск?
761
00:52:13,528 --> 00:52:15,587
Нет, нет.
762
00:52:15,764 --> 00:52:17,994
Не родственник, но это важно.
763
00:52:18,166 --> 00:52:22,330
Есть бумажка и карандаш, я продиктую
пару слов. Хорошо.
764
00:52:23,405 --> 00:52:27,569
"Если на свете есть более смешной и
уморительный актер…
765
00:52:27,743 --> 00:52:31,770
чем Херби Темпл…
766
00:52:31,947 --> 00:52:33,915
то мы о нём не слышали…
767
00:52:34,082 --> 00:52:36,073
потому что смеялись без остановки".
768
00:52:36,251 --> 00:52:38,412
Нет лучше,
"потому что хохотали без остановки".
769
00:52:38,587 --> 00:52:42,648
Хорошо. Спасибо Дж.Дж.
увидимся в клубе "21".
770
00:52:42,824 --> 00:52:44,792
Нет лучше поужинаем.
771
00:52:44,960 --> 00:52:47,155
Всё давай, спасибо ещё раз. Пока.
772
00:52:49,531 --> 00:52:53,490
Поговори с ним Эл. Минутку. Подождите.
773
00:52:53,669 --> 00:52:56,968
- Эл поговори с мистером Фалько.
- У меня в офисе.
774
00:52:57,139 --> 00:52:59,107
И обговори всё детали…
775
00:52:59,274 --> 00:53:01,242
Мне не нравятся люди которые вначале
делают, а потом думают.
776
00:53:01,410 --> 00:53:04,902
Знаете Темпл, вы ведь многое упустили
за последние 20 лет.
777
00:53:05,080 --> 00:53:08,607
Вы могли бы быть настоящей звездой:
телевиденье, кино, да всё что угодно.
778
00:53:08,784 --> 00:53:10,752
Но ведь на это нужны деньги?
779
00:53:10,919 --> 00:53:12,887
Он же только сто говорил.
"Я з-з-заикаюсь"?!
780
00:53:13,055 --> 00:53:15,956
Давайте подождём до завтра.
781
00:53:16,858 --> 00:53:18,951
Ждите сколько вам угодно.
782
00:53:19,294 --> 00:53:21,524
Вы знаете где мой офис.
783
00:53:27,502 --> 00:53:31,598
<i>- Поехали уже в клуб.
- Хорошо, только успокойся Стив.</i>
784
00:53:34,476 --> 00:53:36,444
Привет.
785
00:53:40,215 --> 00:53:42,911
Ну кого ждём, давайте?
786
00:53:52,694 --> 00:53:56,494
- Так быстро читаешь?
- Это привычка.
787
00:53:56,665 --> 00:53:59,463
Так теперь я в курсе.
И что же?
788
00:54:00,302 --> 00:54:02,270
Фрэнк считал, что мне не стоило
приходить, но я…
789
00:54:02,437 --> 00:54:05,406
Извини Стив, но я сказал,
что тебе не следует…
790
00:54:05,574 --> 00:54:08,065
необоснованно обвинять
порядочных людей.
791
00:54:10,846 --> 00:54:14,213
Я подумал может ты знаешь кто
заказал эту статью.
792
00:54:14,382 --> 00:54:17,874
- Почему я?
- А почему не ты?
793
00:54:18,053 --> 00:54:20,817
Железная логика.
794
00:54:20,989 --> 00:54:23,082
Я говорю судье,
"Я не убивал этого человека"…
795
00:54:23,258 --> 00:54:25,226
а судья мне в ответ,
"А почему не ты?"
796
00:54:25,393 --> 00:54:28,487
В этом городе есть только два человека
способные написать эту клевету:
797
00:54:28,663 --> 00:54:30,494
ты или Хансекер! Или оба!
798
00:54:31,199 --> 00:54:33,565
Хансекер и Элвелл враги
по гроб жизни…
799
00:54:33,735 --> 00:54:37,262
- неужели он оказал бы Дж.Дж. такую услугу?
- Значит это все-таки услуга?
800
00:54:37,439 --> 00:54:41,307
Даллас твоя башка как мусорное ведро:
большая и пустая.
801
00:54:41,476 --> 00:54:43,706
Ты мне действительно временами
не нравишься!
802
00:54:44,212 --> 00:54:46,237
Но я не из тех кто стал бы писать…
803
00:54:46,414 --> 00:54:49,076
что ты куришь марихуану
и сочувствуешь коммунякам.
804
00:54:49,251 --> 00:54:52,152
И говоря на чистоту…
805
00:54:52,320 --> 00:54:55,153
Дж.Дж. за неё и ломаного гроша не даст.
Даллас не смотри на меня так.
806
00:54:55,323 --> 00:54:57,814
<i>Дж.Дж. играет честно.
К тому же…</i>
807
00:54:57,993 --> 00:55:02,259
эта статья очерняет и его сестру,
в ней говорится, что она твоя подружка.
808
00:55:02,430 --> 00:55:05,456
- Ну ты и тараторишь.
- Что, как я говорю?!
809
00:55:05,634 --> 00:55:08,933
Прости, что я дышу. Как тебе это
нравиться, какой-то музыкантишко…
810
00:55:09,104 --> 00:55:11,095
- приходит ко мне в офис.
- Послушай!
811
00:55:11,273 --> 00:55:13,070
- Ты умник…
- Эй мальчики, мальчики.
812
00:55:13,241 --> 00:55:15,266
Так ничего не решишь.
813
00:55:15,443 --> 00:55:17,035
- Стив ты переволновался.
- Фрэнк не извиняйся за меня.
814
00:55:17,212 --> 00:55:19,203
И есть из-за чего. Дай сказать.
815
00:55:19,381 --> 00:55:22,976
- Под угрозой будущее всего квинтета.
- Мне заплакать?
816
00:55:23,151 --> 00:55:25,483
Люди быстро подхватывают слухи.
817
00:55:25,654 --> 00:55:28,145
Звонил Ван Клив, он разгоняет квинтет.
818
00:55:28,323 --> 00:55:30,791
Так что вы делаете здесь? Идите
к нему и боритесь за свои права.
819
00:55:30,959 --> 00:55:33,951
Послушай, если Ван Клив их уволит -
всё поверят что это правда.
820
00:55:34,129 --> 00:55:36,097
Будьте добры мисс Хансекер.
821
00:55:39,734 --> 00:55:42,066
- Алло?… Стив.
- Сьюзи - это Стив.
822
00:55:42,237 --> 00:55:45,934
Только не волнуйся. Я хочу, чтобы ты
прочла статью Элвелла в "Рекорде".</i>
823
00:55:46,107 --> 00:55:47,836
Сегодня.
824
00:55:48,009 --> 00:55:51,035
Там обо мне… Клевета.
825
00:55:51,880 --> 00:55:55,145
Клевета? Какая клевета?
826
00:55:55,317 --> 00:55:58,309
- Ты где?
- Еду в "Элизиум" поговорить с Ван Кливом.
827
00:55:58,486 --> 00:56:00,977
Он нас готов разогнать.
828
00:56:01,156 --> 00:56:04,387
Милая я перезвоню позже. Пока.
829
00:56:07,996 --> 00:56:09,964
Пошли Фрэнк.
830
00:56:21,810 --> 00:56:25,769
Если я сказал Стиву, что я думаю на
самом деле - он бы тебе башку оторвал.
831
00:56:25,947 --> 00:56:28,142
- Скажи.
- Нет.
832
00:56:28,850 --> 00:56:31,944
Меня заботит его будущее.
833
00:56:37,392 --> 00:56:40,327
- Что с тобой?
- Ничего.
834
00:56:45,867 --> 00:56:47,926
Знаешь Салли,
иногда мне кажется…
835
00:56:48,103 --> 00:56:50,071
что ты витаешь в облаках.
836
00:56:50,238 --> 00:56:52,968
Это жизнь, Салли!
Привыкай!
837
00:57:10,421 --> 00:57:11,324
Да?
838
00:57:11,493 --> 00:57:14,360
Дж.Дж. - ты видел статью Элвелла.
839
00:57:14,529 --> 00:57:17,965
Нет, нет. Медали мне не надо, пока.
840
00:57:18,133 --> 00:57:20,397
Всё гораздо хуже.
841
00:57:20,568 --> 00:57:22,900
Ван Клив их увольняет.
842
00:57:23,071 --> 00:57:26,871
Я слышал из первых уст. Они только
что были здесь в панике.
843
00:57:27,509 --> 00:57:30,000
То есть они поняли
что за этой клеветой стоишь ты.
844
00:57:30,178 --> 00:57:32,237
Так чему же ты радуешься?
Сьюзи не дура.
845
00:57:32,414 --> 00:57:35,383
Она сможет сложить два плюс два,
и тогда мне конец.
846
00:57:35,951 --> 00:57:38,317
Дж.Дж. успокойся. Помилуй.
847
00:57:38,486 --> 00:57:40,545
Всё вышло так как я планировал.
848
00:57:40,722 --> 00:57:42,815
Я гарантирую -
бомба взорвётся вовремя.
849
00:57:45,460 --> 00:57:48,827
Что ты сказал…
Вернуть ему работу?!
850
00:57:48,997 --> 00:57:50,965
Зачем?
851
00:57:51,766 --> 00:57:53,927
Послушай Сидни мне всё это не нравиться.
Это как блуждать в потёмках.
852
00:57:54,102 --> 00:57:56,127
Лучше приёзжай сюда,
как можно скорее.
853
00:57:56,304 --> 00:57:58,465
Нет погоди, Сьюзи уже проснулась.
854
00:57:58,640 --> 00:58:00,631
Придётся что-то наплести.
855
00:58:00,809 --> 00:58:03,277
Встретимся на телевиденье в 15:00.
856
00:58:22,364 --> 00:58:25,231
Сьюзи? Подойди на минутку.
857
00:58:34,576 --> 00:58:37,511
Сьюзи в последнее время я
много о тебе думаю.
858
00:58:37,679 --> 00:58:40,614
<i>- Почему?</i>
- Почему?!
859
00:58:41,082 --> 00:58:43,846
Странный вопрос, если у тебя
в руках эта газета.
860
00:58:48,723 --> 00:58:50,782
Сидни уже рассказал тебе?
861
00:58:51,092 --> 00:58:53,060
Да, он звонил.
862
00:58:53,828 --> 00:58:56,558
Сьюзи я плохо знаю
этого юношу.
863
00:58:57,465 --> 00:59:00,400
Эти обвинения имеют под собой почву?
864
00:59:00,935 --> 00:59:05,133
- Ты в этом не замешена?
- Нет, что ты. Я не замешена.
865
00:59:05,306 --> 00:59:09,242
Успокойся Сьюзи, мне объяснять ничего
не надо. Я тебе верю.
866
00:59:10,512 --> 00:59:13,504
Иди ко мне мой бедный малыш.
Ты так напугана.
867
00:59:17,685 --> 00:59:19,676
Ты вся дрожишь.
868
00:59:21,790 --> 00:59:25,749
- Сидни тут же тебе позвонил?
- Разумеется.
869
00:59:25,994 --> 00:59:29,623
Всё что касается тебя -
касается и меня, верно?
870
00:59:36,838 --> 00:59:39,830
Ты отдаляешься от меня…
871
00:59:40,141 --> 00:59:42,132
и мне это не нравиться.
872
00:59:42,710 --> 00:59:44,678
Ещё год назад,
могла ли ты представить, что…
873
00:59:44,846 --> 00:59:46,814
попробуешь уйти, даже…
874
00:59:46,981 --> 00:59:49,472
не обсудив ситуацию со мной?
Сегодня мне пришлось окликнуть тебя.
875
00:59:49,651 --> 00:59:52,552
- Но я хочу обсудить ситуацию сейчас.
- Дай мне закончить.
876
00:59:52,720 --> 00:59:54,551
Ты высказалась - теперь дай мне.
877
00:59:54,722 --> 00:59:56,815
Я ещё ничего не сказала Дж.Дж.!
878
01:00:01,996 --> 01:00:04,089
Сьюзи я хочу помочь тебе.
879
01:00:05,934 --> 01:00:08,664
Ты единственная, что у меня есть.
880
01:00:08,837 --> 01:00:10,896
Ради тебя я готов на всё.
881
01:00:11,072 --> 01:00:13,040
Что мне делать? Скажи.
882
01:00:13,208 --> 01:00:16,006
Я не хочу, чтобы ты расстраивалась.
883
01:00:17,512 --> 01:00:20,379
Если ты действительно хочешь помочь Дж.Дж.
884
01:00:20,548 --> 01:00:22,516
Верни Стиву работу.
885
01:00:23,718 --> 01:00:25,845
Он так много для тебя значит?
886
01:00:26,020 --> 01:00:27,988
Да.
887
01:00:29,424 --> 01:00:31,824
С твоим положением,
это займет пару минут.
888
01:00:31,993 --> 01:00:34,052
Мелочь для Газетного Рупора Америки.
889
01:00:36,297 --> 01:00:38,322
Ну и нахваталась ты от меня словечек.
890
01:00:38,500 --> 01:00:40,764
Я каждый вечер читаю твою газету.
891
01:00:46,908 --> 01:00:48,876
Сьюзи мне нравиться твоя резкость.
892
01:00:49,043 --> 01:00:51,238
Ты взрослеешь и это хорошо.
893
01:00:51,412 --> 01:00:55,405
Я не хочу тебя видеть слабой и зависимой,
лучше будь своенравной и непредсказуемой.
894
01:00:56,251 --> 01:00:58,651
Надеюсь, этот Даллас тебя достоин.
895
01:00:58,820 --> 01:01:01,220
Приведи его сегодня, перед моим шоу.
896
01:01:01,389 --> 01:01:03,755
Я протру очки, чтобы получше
его разглядеть.
897
01:01:03,925 --> 01:01:06,155
Позовите Билли Ван Клива.
898
01:01:09,130 --> 01:01:13,362
Только никому не говори, что вьёшь
из меня верёвки.
899
01:01:13,535 --> 01:01:15,935
Билли? Это Дж.Дж. Хансекер.
900
01:01:16,104 --> 01:01:18,163
<i>Что там с этим Далласом?</i>
901
01:01:18,339 --> 01:01:20,569
<i>Да именно, с этим мальчишкой Далласом?</i>
902
01:01:38,826 --> 01:01:41,090
"У каждого человека есть право встретится
лицом к лицу со своим обвинителем.
903
01:01:41,262 --> 01:01:43,492
Это американский принцип. Кто это сказал?
Человек сказал."
904
01:01:43,665 --> 01:01:47,260
Бертон, не шляйся без дела. Если времени
не хватит, урежу заключительную часть.
905
01:01:47,435 --> 01:01:49,733
"Со времён Вашингтона и Джефферсона…
906
01:01:49,904 --> 01:01:52,065
Линкольна и Рузвельта
до наших дней…
907
01:01:52,240 --> 01:01:54,470
в этом и есть демократический принцип
жизни - вот о чём он сказал.
908
01:01:54,642 --> 01:01:57,076
<i>Сейчас у нас трудности с её
экспортом в другие страны…</i>
909
01:01:57,245 --> 01:02:00,078
Но и ты и я знаем, что наше
лучшее секретное оружие это…
910
01:02:00,248 --> 01:02:04,412
- Д-Е-М-О-К-Р-А-Т-И-Я".
- Великолепно!
911
01:02:04,586 --> 01:02:06,679
"Не будем же об этом забывать
леди и джентльмены".
912
01:02:06,854 --> 01:02:09,414
Великолепно Дж.Дж.!
У меня грим в порядке?
913
01:02:09,591 --> 01:02:12,856
- Несмотря на множество фильмов я…
- В порядке Мэри, позаботьтесь о ней.
914
01:02:13,061 --> 01:02:15,052
Всё что ей будет угодно -
она сегодня наша звезда.
915
01:02:15,230 --> 01:02:17,391
Я впервые на телевиденье.
916
01:02:19,565 --> 01:02:21,501
<i>Где сценарий?</i>
917
01:02:22,837 --> 01:02:24,771
Сегодня ко мне придёт этот парень.
918
01:02:24,939 --> 01:02:29,342
Если мои глаза меня не обманывают,
Сьюзи знает о твоих грязных делишках.
919
01:02:29,978 --> 01:02:31,946
<i>Ну и пусть.</i>
920
01:02:32,280 --> 01:02:34,578
Ну и пусть?
Мне пришлось вернуть ему работу.
921
01:02:36,017 --> 01:02:38,144
Слушай, Дж.Дж…
922
01:02:38,319 --> 01:02:40,287
Мы всё это можем связать в едино…
923
01:02:40,455 --> 01:02:42,787
спишем на утку и предадим забвению.
924
01:02:42,957 --> 01:02:44,948
Только пожалуйста сделай как я тебе говорю.
925
01:02:45,126 --> 01:02:48,186
Я обложил этого парня.
Знаю все его ходы и выходы.
926
01:02:48,363 --> 01:02:50,431
Он полон яда, только и ждет
возможности выплеснуть его…
927
01:02:50,498 --> 01:02:52,557
когда шишка вроде тебя
надавит на него.
928
01:02:52,734 --> 01:02:56,295
Ты вернул ему работу - отлично, но
он от тебя услуги не примет.
929
01:02:56,471 --> 01:02:59,668
Менеджер - да, но не мальчишка.
930
01:03:03,044 --> 01:03:04,978
И что в нём нравиться Сьюзи?
931
01:03:05,146 --> 01:03:08,843
Цельность. Острота, как у язвы.
932
01:03:09,684 --> 01:03:11,652
Что значит, "цельность"?
933
01:03:11,819 --> 01:03:13,810
Он как склад фейерверков…
934
01:03:13,988 --> 01:03:17,116
только спичку поднеси.
935
01:03:18,760 --> 01:03:20,990
По правде говоря, это что-то новенькое…
936
01:03:21,162 --> 01:03:24,962
Никогда не думал, что можно
кого-то закопать, за его цельность.
937
01:03:26,234 --> 01:03:28,293
Не хотел бы я от тебя откусить.
938
01:03:28,469 --> 01:03:30,960
Ты как пирог с мышьяком.
939
01:03:32,473 --> 01:03:34,441
<i>Передвиньте софиты вправо.</i>
940
01:03:35,647 --> 01:03:39,577
<i>"Этот чудесный мир"
Прислушайтесь к Дж.Дж. Хансекеру
это ваш лучший выбор.</i>
941
01:03:39,647 --> 01:03:41,877
Я уверен - клевета, его рук дело.
942
01:03:42,050 --> 01:03:45,781
Я в этом не уверен. Да, ты и
за 1000 лет ничего не докажешь.
943
01:03:45,953 --> 01:03:50,049
Стив поступай как хочешь,
но не нарывайся.
944
01:03:50,224 --> 01:03:53,819
Если он предложит тебе оливковую ветвь,
значит сегодня ты полюбишь маслины.
945
01:03:57,265 --> 01:03:59,290
Извини.
946
01:04:04,639 --> 01:04:07,506
Стив можно я сначала…
947
01:04:10,111 --> 01:04:12,079
Привет, как раз вовремя.
948
01:04:12,246 --> 01:04:14,578
Дж.Дж. только что закончил репетировать.
949
01:04:21,622 --> 01:04:23,487
Похоже на свадьбу.
950
01:04:30,498 --> 01:04:34,059
- Ты очень привлекательна, милая.
- Стив - это мой брат.
951
01:04:34,235 --> 01:04:36,533
- Очень приятно. Фрэнк.
- Привет.
952
01:04:36,704 --> 01:04:40,606
Кажется, сынок, на тебя свалились неприятности?
953
01:04:40,775 --> 01:04:42,743
Вы были очень добры мистер Хансекер.
954
01:04:42,910 --> 01:04:46,744
За это благодари Сьюзи. Она поклялась,
что всё это клевета.
955
01:04:46,914 --> 01:04:50,748
Кстати в своём сегодняшнем шоу
я как раз и буду говорить о клевете.
956
01:04:50,918 --> 01:04:54,877
Но я хочу услышать это лично от тебя.
957
01:04:55,523 --> 01:04:57,548
Мистер Хансекер там нет ни грамма правды.
958
01:04:57,725 --> 01:05:00,922
- Честное слово.
- Допустим я купился.
959
01:05:01,095 --> 01:05:05,031
Теперь хочу тебя попросить об услуге:
не обижай мою сестру.
960
01:05:05,199 --> 01:05:08,191
Ей и так в детстве досталось.
961
01:05:08,369 --> 01:05:10,803
У Сьюзи есть свои девичьи секреты,
но в глубине души…
962
01:05:10,972 --> 01:05:14,874
предположу - ты для неё очень
особенный Даллас.
963
01:05:15,042 --> 01:05:17,533
Но а для тебя это что?
Надеюсь…
964
01:05:17,712 --> 01:05:19,976
не просто очередная интрижка.
965
01:05:20,148 --> 01:05:23,481
- Дж.Дж. Стив не такой…
- Не волнуйся Сьюзи.
966
01:05:23,885 --> 01:05:27,912
Стив как мужчина, поймёт мою тревогу?
967
01:05:28,089 --> 01:05:30,114
Я понимаю.
968
01:05:30,591 --> 01:05:34,049
Серьёзен как священник.
Мне это нравиться.
969
01:05:34,228 --> 01:05:37,493
И такой в мире разврата и соблазна.
970
01:05:38,266 --> 01:05:40,359
Теперь о Сидни.
971
01:05:41,269 --> 01:05:43,703
Если б он приблизился к Сьюзи…
972
01:05:43,871 --> 01:05:47,568
Я бы взял биту и сломал её об его голову.
973
01:05:48,109 --> 01:05:50,134
<i>Эй, Джоил!</i>
974
01:05:50,311 --> 01:05:52,336
Сидни прибывает в нравственных потемках…
975
01:05:52,513 --> 01:05:56,040
когда я сказал, что вы придёте сюда,
он предрекал катастрофу.
976
01:05:56,217 --> 01:05:58,185
Он сказал, что ты не примёшь помощи,
977
01:05:58,352 --> 01:06:02,083
что ты скорее потеряешь работу
и плюнешь мне в рожу, это так?
978
01:06:02,256 --> 01:06:04,224
Так как вы сами начали…
979
01:06:04,392 --> 01:06:07,850
- Мистер Хансекер позвольте пояснить.
- Не надо.
980
01:06:09,197 --> 01:06:11,791
Стив хочет вас поблагодарить.
981
01:06:11,966 --> 01:06:15,663
Ты плохо слушаешь Фрэнк,
Дж.Дж. велел тебе помалкивать.
982
01:06:15,837 --> 01:06:18,237
- Лучше помолчи сам?
- Я не ослышался?!
983
01:06:18,406 --> 01:06:20,374
Ты это говоришь самому Фрэнку Д'Анжелу.
984
01:06:20,541 --> 01:06:22,509
Стив это не так важно.
985
01:06:22,677 --> 01:06:24,645
Ему обязательно быть здесь?
986
01:06:24,812 --> 01:06:26,871
А что? Он тебя беспокоил раньше?
987
01:06:27,949 --> 01:06:30,611
<i>- Это для вас новость?</i>
- Сынок, многие люди мне говорят…
988
01:06:30,785 --> 01:06:34,653
что я человек не заурядный, но
читать мысли я не умею.
989
01:06:34,822 --> 01:06:37,757
Что тебя так беспокоит?
990
01:06:37,925 --> 01:06:40,917
Я понимаю как трудно быть музыкантом
в этом…
991
01:06:41,095 --> 01:06:44,496
- жестоком мире…
- Я здесь не как музыкант.
992
01:06:44,665 --> 01:06:47,429
Я здесь как обычный человек,
который любит вашу сестру.
993
01:06:48,402 --> 01:06:52,668
Смотри поосторожней,
не вскружи ей голову.
994
01:06:52,840 --> 01:06:54,899
<i>Стэнли подвинь это немного вправо.</i>
995
01:06:55,076 --> 01:06:59,069
Ну как сынок. Я потерял нить разговора,
напомни о чём речь.
996
01:06:59,647 --> 01:07:01,638
Стив…
997
01:07:01,816 --> 01:07:04,717
Да не о чём.
998
01:07:05,152 --> 01:07:08,144
Я восхищался вами и Фалько.
999
01:07:08,322 --> 01:07:10,847
Почему ты постоянно сравниваешь
меня с Фалько?
1000
01:07:11,025 --> 01:07:12,993
А почему он здесь?
1001
01:07:14,095 --> 01:07:18,589
Когда он умрёт то попадет в рай для животных?
1002
01:07:18,766 --> 01:07:22,133
Давай оставим в покое животных
и псевдолитературную болтовню.
1003
01:07:22,303 --> 01:07:25,739
Перейдём сразу к делу. Что это были за
упреки утром у меня в офисе?
1004
01:07:25,907 --> 01:07:28,467
Ты тоже там был Фрэнк,
когда Даллас уверял,
1005
01:07:28,643 --> 01:07:31,407
что Дж.Дж. заказал клеветническую
статью Элвеллу!
1006
01:07:31,579 --> 01:07:34,377
- Не кипятись Сидни.
- Не кипятись. Ты посмотри на них.
1007
01:07:34,549 --> 01:07:37,245
- Это ты сейчас о чём?
- Стив переволновался, он хотел…
1008
01:07:37,418 --> 01:07:39,613
- Дж.Дж. это было…
- Тише, всех касается!
1009
01:07:39,787 --> 01:07:43,348
Сьюзи присядь, это требует обсуждения.
1010
01:07:45,693 --> 01:07:47,661
Так что ты хотел сказать?
1011
01:07:47,828 --> 01:07:49,796
Ну же, давай, я жду.
1012
01:07:49,964 --> 01:07:52,990
Мне не слишком нравиться что вы меня
с Фалько решили учить хорошим манерам.
1013
01:07:53,167 --> 01:07:55,158
Кто здесь пострадавшая сторона? Вы?
1014
01:07:55,336 --> 01:07:57,998
У тебя нет права задавать здесь вопросы,
а твоё замечание…
1015
01:07:58,172 --> 01:08:02,040
Минуточку! Я вам не давал
полномочий прокурора!
1016
01:08:02,209 --> 01:08:04,905
Уберите кнут, и тогда возможно
я вас услышу.
1017
01:08:05,079 --> 01:08:07,070
- Стив…
- Заткнись!
1018
01:08:09,617 --> 01:08:11,983
Сьюзи ты знала об этих обвинениях?
1019
01:08:12,153 --> 01:08:14,121
Нет.
1020
01:08:16,624 --> 01:08:18,649
Прежде чем ты уйдёшь, сынок…
1021
01:08:19,126 --> 01:08:21,094
<i>Я отвечу на твой вопрос…</i>
1022
01:08:21,262 --> 01:08:23,230
<i>Пострадавшая сторона -
Сьюзи Хансекер.</i>
1023
01:08:23,397 --> 01:08:27,356
Или ты считаешь, что я не должен
заботится о благополучии своей сестры.
1024
01:08:27,535 --> 01:08:30,868
Мистер Хансекер у вас в рукаве больше
тузов, чем у карточного шулера.
1025
01:08:31,038 --> 01:08:33,006
Ты слышала Сьюзи?
1026
01:08:33,174 --> 01:08:35,108
Продолжай.
1027
01:08:35,276 --> 01:08:37,244
Я с вами не справлюсь это точно.
1028
01:08:37,411 --> 01:08:39,470
Вы для меня слишком хитры, поэтому
скажу прямо:
1029
01:08:39,647 --> 01:08:41,808
мы со Сьюзи любим друг друга
и хотим поженится.
1030
01:08:41,983 --> 01:08:44,213
Надо отдать ему должное -
в злобе он великолепен.
1031
01:08:46,721 --> 01:08:49,281
Может послушаем что скажет Сьюзи?
1032
01:08:50,257 --> 01:08:52,225
Ты весьма отважен Даллас…
1033
01:08:52,393 --> 01:08:54,623
но может Сьюзи не хочет
высказываться прилюдно.
1034
01:08:58,966 --> 01:09:00,763
Сьюзи?
1035
01:09:00,935 --> 01:09:03,768
Сьюзи как всегда вольна говорить то что думает.
1036
01:09:04,205 --> 01:09:07,265
Давай дорогая, скажи чего ты хочешь.
1037
01:09:07,441 --> 01:09:10,037
Эти ваши "дорогая", звучат как
измывательства. Прекрати помыкать ею!
1038
01:09:10,041 --> 01:09:11,537
Чего ты добиваешься?
1039
01:09:11,712 --> 01:09:15,512
Я пытаюсь заставить Сьюзи противостоять
вам, но ваш тон так ужасен, что пугает её!
1040
01:09:15,683 --> 01:09:18,880
- Сынок, не смей повышать голос…
- Прошу вас, умоляю!
1041
01:09:19,820 --> 01:09:22,448
- Дж.Дж как ты мог…
- Прости Сьюзи.
1042
01:09:35,469 --> 01:09:39,565
Чтож кажется партию придётся отложить.
1043
01:09:42,209 --> 01:09:44,200
Если бы взглядом можно было убить,
я б уже умер.
1044
01:09:44,378 --> 01:09:46,346
На вас мне наплевать.
1045
01:09:46,681 --> 01:09:50,310
Меня беспокоит одно -
не всё ли потеряно для Сьюзи…
1046
01:09:50,484 --> 01:09:53,453
Я должен исправить то что вы с ней сделали.
1047
01:09:53,621 --> 01:09:57,580
А что я сделал, кроме того, что
не купил ей в этом году новую шубу?
1048
01:09:57,758 --> 01:10:00,693
Ты был прав Сидни -
этот парень просто чудо.
1049
01:10:00,861 --> 01:10:03,591
Почему? Потому что мне не нравиться
как вы играете с людьми.
1050
01:10:03,764 --> 01:10:05,755
Ваше высокомерие и злоба…
1051
01:10:05,933 --> 01:10:09,630
Извини Фрэнк. Вы думаете только о себе
и своей газете.
1052
01:10:09,804 --> 01:10:12,796
Вы мните себя национальным достоянием…
1053
01:10:12,973 --> 01:10:15,134
но для меня и таких же как я…
1054
01:10:15,309 --> 01:10:18,574
вы просто гнусный скандалист,
фальшивый патриот…
1055
01:10:18,746 --> 01:10:21,374
Для меня мистер Хансекер -
вы национальный позор.
1056
01:10:27,521 --> 01:10:31,150
Сынок, я не стану стрелять из пушки по воробьям.
1057
01:10:31,325 --> 01:10:33,850
Предлагаю убраться тебе от сюда,
на этом и порешим.
1058
01:10:34,028 --> 01:10:36,121
Но я не прекращу встречаться со Сьюзи.
1059
01:10:36,297 --> 01:10:38,288
Голова ещё на месте?! Поторапливайся!
1060
01:10:44,238 --> 01:10:46,706
Ты сделал это Дж.Дж.
Ты просто молодец.
1061
01:10:53,981 --> 01:10:56,381
Сьюзи с твоей стороны было бы…
1062
01:10:56,550 --> 01:10:59,018
неразумно продолжать с ним встречаться.
1063
01:11:04,658 --> 01:11:06,683
Я больше с ним не увижусь.
1064
01:11:43,798 --> 01:11:47,757
Мэри позвони Ван Кливу, вот номер.
Скажи ему, что он был прав.
1065
01:11:47,935 --> 01:11:50,802
Этот мальчишка Даллас
не достоин его клуба.
1066
01:11:54,041 --> 01:11:56,601
- Такси!
- Сьюзи.
1067
01:11:57,845 --> 01:11:59,938
<i>Сьюзи!</i>
1068
01:12:00,481 --> 01:12:02,506
Ай!
1069
01:12:11,192 --> 01:12:14,059
Мистер Хансекер это
просили передать вам лично.
1070
01:12:24,505 --> 01:12:27,531
- Вино теплое.
- Вы просили чтобы оно было на столе.
1071
01:12:27,708 --> 01:12:31,007
- Ты что критик?… Забей.
- Я заменю.
1072
01:12:32,146 --> 01:12:34,637
Это была просто комедия,
настоящий фарс.
1073
01:12:34,815 --> 01:12:38,945
Если бы Сьюзи осталась рядом с ним,
он бы не сдался.
1074
01:12:39,119 --> 01:12:42,850
Но работа для него на первом месте,
он её ни на что не променяет.
1075
01:12:43,023 --> 01:12:45,821
Хватит болтать всякий вздор. Он уже
никогда так высоко не прыгнет.
1076
01:12:45,993 --> 01:12:49,986
Короче Дж.Дж. всё кончено. Больше этот
парень к ней не подойдёт.
1077
01:12:50,164 --> 01:12:52,428
Разве это не смешно?
1078
01:12:53,701 --> 01:12:56,261
Сидни лапшу будешь девкам…
1079
01:12:56,437 --> 01:12:59,668
на уши вешать, а не Дж.Дж. Хансекеру.
1080
01:13:00,074 --> 01:13:03,339
Ты хочешь сказать, что этот
мальчишка бросит мою сестру?
1081
01:13:05,779 --> 01:13:09,738
Да какая разница чья сестра?
Главное что всё кончено.
1082
01:13:09,917 --> 01:13:11,885
То есть…
1083
01:13:12,052 --> 01:13:15,351
И я должен забыть как он со мной
сегодня говорил?
1084
01:13:15,823 --> 01:13:20,226
Дж.Дж. он не стоит твоих хлопот.
Я хотел сказать…
1085
01:13:20,394 --> 01:13:22,362
Обдумай вот это.
1086
01:13:25,165 --> 01:13:27,133
Билеты на пароход?
1087
01:13:27,301 --> 01:13:29,292
На ближайший рейс, куплены Мэри,
чтобы утешить Сьюзи.
1088
01:13:32,106 --> 01:13:34,074
Отлично.
1089
01:13:34,541 --> 01:13:36,771
Тем более теперь когда Сьюзи очистилась
от всех паразитов в своей головке.
1090
01:13:36,944 --> 01:13:39,139
Я хочу его уничтожить.
1091
01:13:46,020 --> 01:13:47,988
Дж.Дж. зачем снова…
1092
01:13:48,155 --> 01:13:51,090
толкать их друг к другу?
1093
01:13:51,258 --> 01:13:53,351
Я знаю как совладать со Сьюзи.
А ты просто…
1094
01:13:57,231 --> 01:13:59,597
А ты позаботься об этот пацане.
1095
01:14:00,034 --> 01:14:02,161
И лучше сегодня же.
1096
01:14:02,836 --> 01:14:05,304
<i>Что у нас завтра выходной?</i>
1097
01:14:09,076 --> 01:14:11,772
"Найди Гарри Келло. Сегодня же."
- Твой жирный приятель.
1098
01:14:12,246 --> 01:14:16,444
Кажется мне надо домой, я оставил
чувство юмора в другом пиджаке.
1099
01:14:16,617 --> 01:14:19,085
У тебя же есть мозги Сидни, так думай.
1100
01:14:19,987 --> 01:14:22,478
Думаешь это личное?
1101
01:14:22,656 --> 01:14:26,148
По твоему я просто хочу отомстить
за оскорбленное самолюбие?
1102
01:14:26,327 --> 01:14:29,194
Неужели ты не понимаешь, что этот
мальчишка вытер сегодня ноги об…
1103
01:14:29,363 --> 01:14:31,627
выбор и предпочтение 60 миллионов
мужчин и женщин…
1104
01:14:31,799 --> 01:14:34,199
величайшей страны мира?
1105
01:14:34,368 --> 01:14:36,836
Будь у тебя моральные принципы,
ты бы осознал всю важность…
1106
01:14:37,004 --> 01:14:39,370
того что сделал этот пацан сегодня.
1107
01:14:39,540 --> 01:14:43,374
Он не меня раскритиковал,
а всех моих читателей.
1108
01:14:48,115 --> 01:14:50,447
Не сжигай мосты, Сидни.
1109
01:14:50,651 --> 01:14:53,142
Могут ещё пригодиться.
1110
01:14:53,654 --> 01:14:56,145
Дж.Дж. одно дело носить ошейник,
1111
01:14:56,323 --> 01:14:59,053
но когда он превращается в аркан,
я предпочитаю свободу.
1112
01:14:59,226 --> 01:15:01,387
Все люди в тюрьме вопят о свободе.
1113
01:15:01,795 --> 01:15:05,754
- Извини Дж.Дж., но я не в тюрьме.
- В тюрьме Сидни.
1114
01:15:05,933 --> 01:15:09,391
Ты в плену собственных страхов, жадности
и амбиций - это тюрьма.
1115
01:15:09,570 --> 01:15:12,903
Ты слеп мистер Магу.
Я на перепутье.
1116
01:15:13,073 --> 01:15:16,270
Я не стану связываться с Келло. Даже
за пожизненный абонемент в "Polo Grounds".
1117
01:15:16,443 --> 01:15:18,809
Хоть Клеопатру на блюдечке мне подавай.
1118
01:15:18,979 --> 01:15:20,947
Сидни я же сказал тебе…
1119
01:15:21,115 --> 01:15:23,913
Дж.Дж. я клянусь жизнью моей матери,
я этого не сделаю.
1120
01:15:24,084 --> 01:15:26,518
Если ты не предоставишь мне
полосу в своей газете.
1121
01:15:35,462 --> 01:15:37,430
А кто по твоему будет писать…
1122
01:15:37,598 --> 01:15:40,396
когда я и Сьюзи уедем на три месяца?
1123
01:15:40,567 --> 01:15:43,866
Лунный человек?
Спасибо Сидни.
1124
01:15:44,938 --> 01:15:46,929
И Сидни отдай мне записку.
1125
01:15:58,786 --> 01:16:00,777
Два кофе.
1126
01:16:16,336 --> 01:16:20,739
Стив я была восхищена тем как ты
держался с моим братом.
1127
01:16:22,142 --> 01:16:24,440
Никто ранее такого не делал.
1128
01:16:26,046 --> 01:16:28,037
Но мне страшно.
1129
01:16:29,883 --> 01:16:32,317
Ты поэтому вышла?
1130
01:16:33,887 --> 01:16:35,855
Да.
1131
01:16:37,291 --> 01:16:40,522
То что ты говорил мне - правда.
1132
01:16:41,762 --> 01:16:44,697
Я слабая и уже не смогу измениться.
1133
01:16:52,873 --> 01:16:56,673
Кажется ты пытаешься простится.
1134
01:16:58,879 --> 01:17:00,847
Да.
1135
01:17:03,317 --> 01:17:07,276
Я шёл сюда с тем же намереньем
простится…
1136
01:17:08,322 --> 01:17:10,654
но потом понял что все-таки…
1137
01:17:10,824 --> 01:17:12,792
буду умолять.
1138
01:17:16,630 --> 01:17:18,825
Сьюзи ты действительно этого хочешь?
1139
01:17:21,468 --> 01:17:23,197
Да.
1140
01:17:23,370 --> 01:17:27,898
Мой брат способен сильно навредить тебе,
я не могу позволить этому случится.
1141
01:17:28,075 --> 01:17:31,602
- Я не хочу тебя отпускать.
- Мы не должны больше видится.
1142
01:17:31,778 --> 01:17:35,270
Сьюзи не вешай мне лапшу.
Я не куплюсь.
1143
01:17:35,482 --> 01:17:37,450
Ты хочешь сказать
"Я люблю тебя", но…
1144
01:17:37,618 --> 01:17:40,178
как кукла чревовещателя повторяешь
слова брата "Прощай".
1145
01:17:40,354 --> 01:17:42,185
Нет Стив.
1146
01:17:42,356 --> 01:17:44,324
Не надо.
1147
01:17:44,825 --> 01:17:46,850
Пожалуйста нет.
1148
01:17:47,394 --> 01:17:49,862
Так я хотя бы буду знать…
1149
01:17:50,464 --> 01:17:55,026
что ты где-то есть -
жив, счастлив, работаешь.
1150
01:17:56,870 --> 01:17:58,838
Я тебя не отпущу.
1151
01:18:05,546 --> 01:18:07,514
Тебе пора.
1152
01:18:16,657 --> 01:18:18,989
Эта шуба тоже подарок брата.
1153
01:18:19,159 --> 01:18:21,127
Я всегда её ненавидел.
1154
01:18:39,012 --> 01:18:42,311
Прощайте мистер Д'Анжело,
берегите Стива.
1155
01:18:53,327 --> 01:18:56,228
Скажи что-нибудь весёлое.
1156
01:19:22,990 --> 01:19:26,153
Оглянись, она всё ещё стоит?
1157
01:19:26,326 --> 01:19:28,351
Да стоит.
1158
01:19:57,424 --> 01:20:01,121
Налей мне колы.
1159
01:20:12,172 --> 01:20:14,970
Извините, извините.
1160
01:20:15,275 --> 01:20:19,143
Извини Джо.
Стиву нездоровиться.
1161
01:20:19,313 --> 01:20:21,110
Жаль слышать об этом.
1162
01:20:21,281 --> 01:20:23,977
Если ты не возражаешь, он уйдёт
после этого сета.
1163
01:20:24,151 --> 01:20:26,119
<i>Фрэнк мне нравится это парень.</i>
1164
01:20:26,286 --> 01:20:28,413
<i>- Я не против.
- Спасибо.</i>
1165
01:20:35,896 --> 01:20:38,763
Эй, мистер Фалько.
1166
01:20:46,039 --> 01:20:48,667
Не хотел тебе давать повод для радости…
1167
01:20:51,912 --> 01:20:54,244
но они расстались сегодня.
1168
01:20:54,414 --> 01:20:56,405
Передай это Хансекеру.
1169
01:20:56,583 --> 01:21:01,077
Он большая шишка.
Он всегда выигрывает в марблс.
1170
01:21:37,657 --> 01:21:40,455
Что за спешка?
Ты же говорил в 3:00.
1171
01:21:42,195 --> 01:21:44,425
Он уходит раньше, сразу после этого сета.
1172
01:21:45,632 --> 01:21:48,328
Спасибо за наводку Сидни.
1173
01:21:48,502 --> 01:21:50,697
<i>- Товар при нём.</i>
- Тем более.
1174
01:21:50,871 --> 01:21:52,839
Я такие вещи не забываю.
1175
01:21:53,373 --> 01:21:57,571
Я ценю, то что ты стоишь на страже
добродетели в этом городе.
1176
01:21:57,744 --> 01:22:00,474
- Куда спешишь носастый?
- Отпусти меня Келло.
1177
01:22:00,847 --> 01:22:03,782
Эй, Мерфи тебе нравиться эта рожа?
1178
01:22:03,950 --> 01:22:06,043
Будь я проклят его ухмылка растаяла.
1179
01:22:06,219 --> 01:22:08,687
Ты чего-то боишься Сидни?
1180
01:22:08,855 --> 01:22:11,449
Слушай, я хочу кое-что уточнить.
1181
01:22:11,625 --> 01:22:15,584
Носастый ты шутил, когда говорил
Дж.Дж. что я жирный?
1182
01:22:17,531 --> 01:22:21,763
Покойся с миром, ты тощ как скелет,
но Дж.Дж. сказал - ты смердишь потом.
1183
01:22:23,570 --> 01:22:26,368
Да неужели?
1184
01:22:26,540 --> 01:22:28,508
Славный малый.
1185
01:22:29,543 --> 01:22:35,004
Мне почему-то кажется, что ты меня
недолюбливаешь, может я ошибаюсь?
1186
01:22:35,182 --> 01:22:37,673
Не ошибаешься жирный лентяй.
1187
01:22:39,419 --> 01:22:41,410
Вернись Сидни.
1188
01:22:41,588 --> 01:22:44,079
Я хочу тебя выпороть.
1189
01:23:06,780 --> 01:23:08,748
Большое всем спасибо.
1190
01:24:07,941 --> 01:24:09,909
<i>Эй приятель.</i>
1191
01:24:17,717 --> 01:24:19,685
Давайте! Ещё!
1192
01:24:20,887 --> 01:24:22,878
Предлагаю тост.
Что тебе?
1193
01:24:23,056 --> 01:24:24,990
- Скотч.
- Скотч.
1194
01:24:25,158 --> 01:24:27,285
Три скотча, одну водку
и апельсиновый сок…
1195
01:24:27,460 --> 01:24:30,395
Сидни тебя к телефону.
1196
01:24:30,564 --> 01:24:33,124
Луи, я же сказал никаких звонков.
1197
01:24:33,300 --> 01:24:36,030
- И без разницы кто звонит, никаких!
- Хорошо Сидни.
1198
01:24:36,202 --> 01:24:39,933
- Сидни я хочу сказать тост.
- Я покупаю выпивку мне и тост говорить.
1199
01:24:40,106 --> 01:24:42,336
- Ладно!
- За то о чём мы все мечтаем,
1200
01:24:42,509 --> 01:24:45,740
за то что дарит прохладу летом
и тепло зимой.
1201
01:24:45,912 --> 01:24:47,903
- Эй как ты сам?
- Сидни.
1202
01:24:48,081 --> 01:24:49,776
<i>Привет Чарли, как оно?</i>
1203
01:24:49,950 --> 01:24:51,918
Я Херби Темпл, помнишь меня?
Я самый смешной в городе.
1204
01:24:52,085 --> 01:24:56,317
<i>Джентльмены я пью за сладкий запах…</i>
1205
01:24:57,157 --> 01:24:59,091
- Успеха!
- Хей!
1206
01:25:01,494 --> 01:25:05,362
Извини, но это важно, оператор
записала для тебя сообщение.
1207
01:25:05,532 --> 01:25:08,023
Луи я принимаю сообщения только
от Дж.Дж. Хансекера.
1208
01:25:08,201 --> 01:25:10,726
Это он и есть, он хочет чтобы ты
немедленно приехал к нему домой.
1209
01:25:10,904 --> 01:25:13,839
Джентльмены долг зовёт.
Я вас покидаю.
1210
01:25:14,007 --> 01:25:17,636
Сидни мы с Элом поговорили и хотим,
чтобы ты вёл наши дела.
1211
01:25:17,811 --> 01:25:20,007
Парни кто-нибудь хочет заработать
на хлеб с маслом.
1212
01:25:20,011 --> 01:25:21,247
Говоришь так словно я тебя искал.
1213
01:25:21,414 --> 01:25:24,212
<i>Сидни возьми меня с собой,
я ему спинку потру.</i>
1214
01:25:50,844 --> 01:25:53,540
Дж.Дж.?
1215
01:26:10,964 --> 01:26:12,932
Дж.Дж.?
1216
01:26:25,645 --> 01:26:27,613
<i>Сьюзи?</i>
1217
01:26:33,519 --> 01:26:34,916
Сьюзи?
1218
01:26:41,828 --> 01:26:43,819
А…
1219
01:26:43,997 --> 01:26:45,965
Что… что…
1220
01:26:46,132 --> 01:26:48,566
Что ты здесь делаешь в такой час…
1221
01:26:48,735 --> 01:26:50,726
И дверь была открыта.
1222
01:26:52,405 --> 01:26:54,965
<i>- А где Дж.Дж.?</i>
- Его нет.
1223
01:26:55,141 --> 01:26:57,905
- Мне передали, что он просил меня приехать.
- Неужели?
1224
01:26:58,545 --> 01:27:02,413
- Если его нет то я…
- Мистер Д'Анжело звонил.
1225
01:27:04,851 --> 01:27:07,581
- Да?
- По поводу Стива.
1226
01:27:12,058 --> 01:27:14,026
Я поехала…
1227
01:27:14,194 --> 01:27:17,357
Поехала к нему в больницу, но
меня не пустили.
1228
01:27:18,531 --> 01:27:20,795
О Далласе весь город говорит.
1229
01:27:21,868 --> 01:27:23,836
<i>Как он?</i>
1230
01:27:26,573 --> 01:27:28,541
Меня не впустили.
1231
01:27:30,376 --> 01:27:32,503
Я ведь рассталась со Стивом.
1232
01:27:34,714 --> 01:27:36,682
Зачем вы с Дж.Дж. это сделали?
1233
01:27:36,850 --> 01:27:41,014
О чём ты? Кто дал тебе право так говорить?
1234
01:27:41,187 --> 01:27:43,155
Сидни не трудись врать.
1235
01:27:44,424 --> 01:27:46,392
Мне уже плевать.
1236
01:27:48,261 --> 01:27:52,220
Сьюзи ты расстроена и
я не хочу с тобой спорить.
1237
01:27:52,398 --> 01:27:54,559
Слезами горю не поможешь.
1238
01:27:54,734 --> 01:27:57,396
Лучше ложись и выспись хорошенько.
1239
01:27:57,570 --> 01:28:00,562
Я жалею Стива а не себя.
1240
01:28:00,740 --> 01:28:02,708
И ещё я жалею брата.
1241
01:28:04,944 --> 01:28:06,935
И тебя Сидни…
1242
01:28:07,113 --> 01:28:09,604
- ты пойдёшь ко дну вместе с кораблём.
- С каким кораблём?
1243
01:28:09,783 --> 01:28:11,751
С этим.
1244
01:28:13,686 --> 01:28:17,645
Знаешь, что после сегодняшнего
вечера будет думать о тебе мой брат?
1245
01:28:17,857 --> 01:28:19,984
Что ты тот кто довел…
1246
01:28:20,160 --> 01:28:23,687
до самоубийства его любимую сестру.
1247
01:28:26,900 --> 01:28:29,698
Сьюзи я такие угрозы от женщин
слышу постоянно.
1248
01:28:29,869 --> 01:28:32,565
Когда же ты повзрослеешь?
1249
01:28:33,306 --> 01:28:36,503
И начнёшь думать головой а не задницей.
1250
01:28:38,311 --> 01:28:40,279
Хотя…
1251
01:28:40,446 --> 01:28:44,712
Когда женщина думает задницей это не
так уж плохо. Это для вас естественно.
1252
01:28:44,884 --> 01:28:49,480
Как для мужчин естественно получать
и добиваться всего чего они хотят.
1253
01:28:50,657 --> 01:28:53,990
Сьюзи посмотри на себя тебе 19 лет.
1254
01:28:54,160 --> 01:28:56,788
Ты совсем ребёнок, а трещишь по швам.
1255
01:28:56,963 --> 01:29:01,297
Ты еле держишься на своих птичьих
ножках, неразумная, нервная…
1256
01:29:01,467 --> 01:29:04,265
постоянно боишься ошибиться,
сделать неверный шаг…
1257
01:29:04,437 --> 01:29:07,497
ты сдаёшься даже не успев
ввязаться в драку!
1258
01:29:11,144 --> 01:29:12,907
Постой.
1259
01:29:13,079 --> 01:29:15,047
<i>Это правда, а правда бывает обидной.</i>
1260
01:29:15,215 --> 01:29:19,174
Заходи ко мне вечерком, когда я не буду
строчить для твоего брата статьи…
1261
01:29:19,352 --> 01:29:22,150
и мы вместе пересмотрим твои взгляды на жизнь.
1262
01:29:22,322 --> 01:29:24,313
Хочу отдать тебе должное Сьюзи…
1263
01:29:24,490 --> 01:29:28,722
<i>твоё тело заслуживает лучшей участи,
чем разбиться упав с балкона.</i>
1264
01:29:30,563 --> 01:29:32,326
Сьюзи…
1265
01:29:32,498 --> 01:29:35,331
нет ничего лучше постели для девушки.
1266
01:29:35,501 --> 01:29:37,469
Сладких снов.
1267
01:29:40,306 --> 01:29:43,935
Не упрямься и не делай глупостей.
1268
01:29:45,979 --> 01:29:47,947
Сьюзи?
1269
01:29:50,083 --> 01:29:52,381
<i>Сьюзи?</i>
1270
01:30:00,460 --> 01:30:04,726
Сьюзи!
1271
01:30:15,241 --> 01:30:18,733
Ты спятила. Ты с ума сошла.
1272
01:30:25,785 --> 01:30:29,744
Что скажет твой брат, если я расскажу,
что ты пыталась сделать.
1273
01:30:29,923 --> 01:30:32,756
- Я налью тебе выпить.
- Нет! Убирайся!
1274
01:30:37,563 --> 01:30:39,758
Сьюзи, послушай, прости.
1275
01:30:39,933 --> 01:30:43,164
<i>- Если я сказал или сделал что-то не то…
- Проваливай отсюда!</i>
1276
01:30:43,336 --> 01:30:45,304
Я…
1277
01:30:53,813 --> 01:30:55,713
<i>Всё хорошо Сьюзи. Я здесь.</i>
1278
01:30:59,786 --> 01:31:01,777
Успокойся дорогая.
1279
01:31:03,122 --> 01:31:07,081
- Дж.Дж. Сьюзи расстроена…
- Успокойся дорогая. Не волнуйся.
1280
01:31:18,004 --> 01:31:19,995
Накинь это Сьюзи.
1281
01:31:32,185 --> 01:31:34,915
Дж.Дж. хорошо, что я пришёл сразу как
мне передали твоё сообщение.
1282
01:31:35,088 --> 01:31:37,056
Я приехал немедленно, но…
1283
01:31:37,223 --> 01:31:39,191
Какое сообщение?
1284
01:31:42,095 --> 01:31:43,926
Ну, какое?
1285
01:31:44,097 --> 01:31:46,497
Слушай… кто-то позвонил мне…
1286
01:31:48,901 --> 01:31:51,768
Не важно, хорошо что я получил это
сообщение и приехал вовремя.
1287
01:31:51,938 --> 01:31:53,906
Почему?
1288
01:31:54,774 --> 01:31:58,107
Дж.Дж. Сьюзи так расстроена, что пыталась
покончить с собой.
1289
01:31:58,277 --> 01:32:00,245
Расстроена?
1290
01:32:01,781 --> 01:32:03,772
Из-за чего?
1291
01:32:03,950 --> 01:32:06,384
Она услышала новости о Далласе.
1292
01:32:09,989 --> 01:32:12,787
Какие новости?
1293
01:32:15,528 --> 01:32:19,487
Я был уверен Дж.Дж., что ты уже
слышал о чём говорит весь город.
1294
01:32:19,665 --> 01:32:23,624
Тебе не понравиться. Его взяли
с марихуаной в кармане.
1295
01:32:24,604 --> 01:32:26,572
И поэтому ты посмел прикоснуться…
1296
01:32:26,739 --> 01:32:28,764
<i>к моей сестре?</i>
1297
01:32:31,878 --> 01:32:34,039
Дж.Дж. послушай.
1298
01:32:34,213 --> 01:32:37,239
Сьюзи пыталась сброситься с балкона.
1299
01:32:39,185 --> 01:32:41,380
Сьюзи скажи ему правду!
1300
01:32:47,960 --> 01:32:49,928
<i>Скажи ему!</i>
1301
01:32:50,096 --> 01:32:52,223
Дж.Дж. послушай,
я могу всё объяснить.
1302
01:32:54,634 --> 01:32:56,602
Дж.Дж.!
1303
01:33:01,407 --> 01:33:03,398
Остановись!
1304
01:33:03,709 --> 01:33:06,075
- Прекрати.
- Сестру защищаешь, притвора?
1305
01:33:06,245 --> 01:33:09,043
Разве не ты мне велел связаться
с Келло? Не ты…
1306
01:33:17,457 --> 01:33:21,894
Сьюзи я знаю - он лжёт, что ты
пыталась покончить с собой…
1307
01:33:22,061 --> 01:33:24,052
обо мне он также лжёт.
1308
01:33:24,230 --> 01:33:26,960
<i>Мы не можем так всё оставить?</i>
1309
01:33:31,270 --> 01:33:33,795
Иди спасть, дорогая.
1310
01:33:37,510 --> 01:33:39,535
А ты растёшь.
1311
01:33:40,580 --> 01:33:42,548
Миленько.
1312
01:33:44,117 --> 01:33:48,178
<i>Сержант? Это Дж.Дж. Хансекер,
соедините с лейтенантом Келло.</i>
1313
01:33:48,354 --> 01:33:51,653
Гарри? Привет, извини что беспокою, но
произошло недоразумение с тем парнем.
1314
01:33:51,824 --> 01:33:54,918
Дж.Дж. ты так презираешь людей,
что это даже глупо.
1315
01:33:55,094 --> 01:33:59,793
Они не сдались. Ты потерял её.
Тебе никогда её не вернуть.
1316
01:33:59,966 --> 01:34:03,561
Гарри, Сидни Фалько подбросил
Далласу марихуану…
1317
01:34:05,071 --> 01:34:07,266
<i>из ревности.</i>
1318
01:34:07,440 --> 01:34:09,635
Он пытался соблазнить мою сестру,
за моей спиной.
1319
01:34:09,809 --> 01:34:12,501
Этот жирный коп может переломать мне
все кости, но не помешает сказать…
1320
01:34:12,509 --> 01:34:13,711
всё что мне известно.
1321
01:34:17,984 --> 01:34:20,248
Он как раз уходит.
1322
01:34:28,294 --> 01:34:30,285
Ты куда это собралась?
1323
01:34:37,637 --> 01:34:39,571
Я ухожу. Иду к Стиву.
1324
01:34:41,307 --> 01:34:45,243
Нет, ты пойдешь к хорошему психоаналитику.
1325
01:34:45,411 --> 01:34:47,902
Ты только что пыталась покончить с собой!
1326
01:34:50,883 --> 01:34:52,680
Да.
1327
01:34:56,455 --> 01:34:59,288
Но я скорее умру, чем буду жить с тобой.
1328
01:35:17,743 --> 01:35:19,938
После всего что ты сделал Дж.Дж…
1329
01:35:20,112 --> 01:35:22,672
Я должна бы тебя ненавидеть.
1330
01:35:23,883 --> 01:35:26,750
Но я не могу… Мне жаль тебя.