ZelimhaN · 30-Сен-07 21:29(17 лет 9 месяцев назад, ред. 29-Окт-07 15:11)
Бесконечная история 3: Спасение Фантазии / The Neverending Story III: Return to Fantasia Год выпуска: 1994 Страна: США, Германия / Cinevox Filmproduktion GmbH, Warner Bros. Pictures Co. Жанр: Фэнтези, приключения, семейный Продолжительность: 01:35:26 Перевод: Отсутствует Русские субтитры: есть Режиссер: Питер МакДональд В ролях: Джейсон Джеймс Рихтер, Мелоди Кэй, Джек Блэк, Кэрол Финн, Райан Боллман, Фредди Джонс, Джули Кокс, Мойя Брэйди, Тони Робинсон и др... Описание: Спустя некоторое время после второй части, главный герой снова попадает в историю. Убегая от хулиганов в школе, в которую только перевёлся, Бастиан забегает в школьную библиотеку, где находит книгу «Бесконечная история», с помощью которой перемещается в страну Фантазию. Но все бы ничего, но хулиганы случайно находят книгу и поняв в чем дело, пытаются помешать Бастиану вернуться обратно в наш мир, а так же приводят страну Фантазию к катастрофическому разрушению. Бастиан при помощи своих старых друзей пытается спасти страну Фантазию от школьных хулиганов. Доп. информация: Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: 576x304, 23.976 fps, 848 kbps, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MP3, 2 ch, 159.42 kbps
За фильм - спасибо релизеру, давно искал для коллекции И вторая, и третья части однозначно хуже первой - но из уважения к оригиналу давно хотелось собрать полный комплект. А вот качество субтитров в этой части - не то, чтобы очень. Короткие фразы, восклицания и ремарки не переведены совсем, а перевод многих длинных фраз заставляет заподозрить использование Промпта или другого "автопереводчика". В общем, я немного отрихтовал сабы - перевел все непереведенные фрагменты и убрал явные ляпы и грамматические ошибки. Исправленные сабы приложены к сообщению в архивированном виде (Zip). Идеального качества не обещаю (более половины рабочего дня я на это тратить не мог) - но все лучше, чем исходная версия. Прикреплённый файл
йохан палыч это же этот самый... тот который дж. дж. рихтер......
надо было им заместо дракона в каком-нть эпизоде хохмы ради касатку вилли пририсовать
скажите, а перевод когда нормальный будет???, если будет???
Перевод можно достать только в двух случаях:
1.Записать с телеканала фильм.
2.Сделать VHS РИП. Ну и может у кого-то с коллекционеров есть двд.
А еще можно заказать перевод.
ГОСПОДА!!!!
МОЖ ХТО СПОДВИГНЕТСЯ И ВЫЛОЖИТ ТУТА РУССКУЮ ДОРОЖКУ!!!
ПЛИЗ!!!
А ТО ЧЁТ ЧИТАТЬ КАК ТО НЕ В КАЙФ - ГОЛОВА ПУХНЕТ.
СПАСИБКИ ЗАРАНЕ!!! Прикреплённый файл
Вот. Выложил свою версию субтитров.
P.S. Кстати эта часть, как и вторая, не так уж и плохи. Хотя, конечно, с первой им всё равно не сравниться...
А музыка в третьей части вообще отличная. Даже была небольшая ностальгия по Eurodance of 1990s. Прикреплённый файл
И вторая, и третья части однозначно хуже первой - но из уважения к оригиналу давно хотелось собрать полный комплект.
это же этот самый... тот который дж. дж. рихтер......
