Прощальное дело / L'affaire Farewell (Кристиан Карион / Christian Carion) [2009, Франция, триллер, HDRip] VO + Sub rus + Original Fra

«В начале, возможно, я был наивен – но, я думаю, для того, чтобы снимать кино, нужно быть немножко наивным, – рассказывает режиссёр. – Я поехал в Москву на встречу с Никитой Михалковым. Я сказал ему: «У меня есть история о России, о которой вы ничего не знаете». Он ответил, что это невозможно: «Я русский, и я о своей стране всё знаю». Но когда я изложил ему эту историю, он признал, что слышит об этом впервые. Эта история его очень заинтересовала».
«Я предложил ему роль Фаруэлла, – продолжает Карион. – Он с энтузиазмом отнёсся к этой идее, и мы начали подготовительную работу. Однако в то время сам он готовил к производству фильм «Утомлённые солнцем-2». Я ему сказал: «Никита, ты не сможешь снимать этот фильм и одновременно сниматься у меня». Он согласился, но сказал, что будет моим со-продюсером в России и поможет найти хороших актёров. И он предложил очень хорошего актёра – Сергея Маковецкого».
По словам Кариона, Маковецкий приехал в Париж, и они начали работать, проводили репетиции и примерки. «Когда до начала съёмок оставалось всего шесть недель, он сказал, что ему нужно на несколько дней съездить в Москву, – вспоминает Карион. – Я согласился. Когда он ехал в такси из гостиницы в аэропорт, ему по мобильному телефону позвонил российский посол во Франции Александр Авдеев. Он сказал ему: «Сергей, Вы великий актёр, любимый в России. Но российские зрители никогда не поймут, почему Вы решили встать на сторону предателя Родины. Подумайте об этом».
Михалков перезвонил мне через четыре дня и сказал: «Забудь об этом проекте…»
После этого Сергей позвонил нам из Москвы и сказал, что не сможет сниматься. Я был в шоке. Я позвонил Никите. «Как это возможно, что российский посол звонит актёру и говорит, чтобы он не снимался в кино? – пытался выяснить я. – Может быть, такое бывает в Северной Корее или в Китае, но в новой России? Получается, что новая Россия мало чем отличается от старой, сталинской России. Это удивительно!».
Михалков сказал, что он не верит, что такое произошло. Он сказал, что недавно видел Авдеева, и обещал с ним поговорить. Михалков перезвонил мне через четыре дня и сказал: «Забудь об этом проекте. Это слишком щекотливый вопрос. Ни один российский актёр не согласится сниматься в этом фильме. Посол Авдеев будет назначен министром культуры. Тебе не дадут разрешение снимать в Москве».
«Таким образом, за шесть недель до начала съёмок я потерял исполнителя главной роли и я потерял Москву, где я провёл несколько недель, подыскивая подходящие места для натурных съёмок, – рассказывает Карион. – Я думал, что мне конец. Но через три дня мой продюсер нашёл решение: он предложил снимать в Киеве и в Харькове, а зимние сцены – в Финляндии. Мы также решили взять на главную роль актёра из Восточной Европы. Мы пригласили Эмира Кустурицу. За это я хотел бы поблагодарить российского посла в Париже – благодаря ему мы нашли Эмира, и он великолепно сыграл эту роль. Я думаю, что Авдеев помог мне сделать лучший фильм».
«В прошлом году мы предложили этот фильм на Московский международный кинофестиваль, которым руководит Никита Михалков, – добавляет Карион. – Люди, которые занимались отбором фильмов, видели нашу работу в Париже. Картина им очень понравилась, и они предложили открыть фестиваль этим фильмом. Я им сказал, чтобы они хорошенько всё обговорили в Москве. Но там министр культуры сказал им «До тех пор, пока я жив, этот фильм никогда не выйдет в России». Он решил, что российскому зрителю этот фильм не интересен. Так что в ближайшие 20 лет наша картина, я думаю, в России не выйдет».
Комментарии Александра Авдеева Русской службе «Голоса Америки» получить не удалось. Сначала помощница сказала корреспонденту, что передаст министру культуры просьбу о комментарии и попросила перезвонить на следующий день. Однако, когда корреспондент это сделал, она просто повесила трубку. Никита Михалков и Сергей Маковецкий на момент подготовки этого материала находились вне Москвы и были недоступны.
Кристиан Карион остался доволен работой Эмира Кустурицы, хотя, по словам режиссёра, перед актером стояла непростая задача. Для Кариона было важно, чтобы персонажи фильма говорили на своих языках: русские – по-русски, французы – по-французски, американцы – по-английски. Кустурица ни по-французски, ни по-русски толком не говорит, что значительно осложнило съёмки. «Для Эмира это был кошмар. Каждый день он приходил на съёмочную площадку и просил сократить свои реплики», – говорит Карион.
В то же время, в фильме снялись известные актёры российского кино: Ингеборга Дапкунайте, Дина Корзун, Алексей Горбунов. Однако, объясняет режиссёр, все они, хоть и снимаются в России, но живут за границей – в Лондоне или в Киеве. «К тому же, они не играют главные роли, – поясняет Карион. – Проблема была в том, чтобы воплотить роль Фаруэлла. Для русских он – дьявол, потому что дело Фаруэлла было настоящим кошмаром для КГБ. Он действительно пытался уничтожить КГБ изнутри».
Кристиан Карион сожалеет, что его работа не выйдет на российские экраны. И всё же, не смотря на все неприятности, режиссёр утверждает, что из всей этой истории он извлёк важный урок. «Конечно, я сержусь на российского министра культуры, потому что он прибег к цензуре, – говорит Карион. – Но когда я был в Москве, я кое-что понял в результате общения с русскими. Я понял, что они не испытывают ностальгии по коммунизму. Они хотят, чтобы их уважали. Они испытывают ностальгию по империи – не для того, чтобы завоёвывать кого-то, а просто, чтобы их уважали».

444
00:45:00,873 --> 00:45:03,032
До сих пор всё было
очень хорошо и без этого.
445
00:45:03,692 --> 00:45:06,796
Они делают чёткие снимки
при любом освещении.
446
00:45:06,855 --> 00:45:09,393
Можно фотографировать
документы на месте,
447
00:45:09,450 --> 00:45:11,508
и больше не таскать их с собой!
448
00:45:11,560 --> 00:45:14,848
Кто-то из ЦРУ дал
тебе эти устройства...
449
00:45:15,707 --> 00:45:19,305
т. е. теперь они знают и кто
ты такой, и кто я такой!
450
00:45:21,088 --> 00:45:25,418
Да нет же! Это Жак тайно привёз
их из Франции в своём багаже.
451
00:45:25,677 --> 00:45:29,144
А я спрятал его в рождественский
паровозик для своего сына.
452
00:45:29,197 --> 00:45:30,858
Всё, доволен?
453
00:45:35,897 --> 00:45:37,308
Я всё прекращу.
454
00:45:37,565 --> 00:45:39,475
Я всем этим сыт.
455
00:45:40,920 --> 00:45:42,898
Это большая операция.
456
00:45:43,499 --> 00:45:46,199
Ей уже присвоено
кодовое имя... "Файрвел".
457
00:45:46,550 --> 00:45:49,686
Она уже дошла до уровня
Миттерана и Рейгана.
458
00:45:49,746 --> 00:45:51,846
Я не могу продолжать
лгать моей жене.
459
00:45:51,847 --> 00:45:53,947
Чем больше я вовлечён,
тем больше мне это претит.
460
00:45:54,002 --> 00:45:55,994
Нам надо прекратить видеться.
461
00:45:56,046 --> 00:45:59,110
Я не знаю, что будет дальше,
они Вам скажут.
462
00:46:00,467 --> 00:46:03,671
Вы самонадеянны, надменны и жалки.
463
00:46:03,730 --> 00:46:06,020
Вы! Люди с Запада!

И йа оттуда.... О как!!