Преступление и наказание / Crime and Punishment (Йозеф фон Штернберг / Josef von Sternberg) [1935, США, драма, DVD5 (custom)] VO (Iriska) + Sub (rus,eng,etc.)

Преступление и наказание / Crime and Punishment
Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1935
Продолжительность: 01:24:17
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) - Iriska
Субтитры: русские (Татьяночка, под редакцией askoloss), английские + еще 10 языков (см. DVDinfo)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Йозеф фон Штернберг / Josef von Sternberg
В ролях:
Раскольников - Петер Лорре
Порфирий Петрович - Эдвард Арнольд
Соня - Мариан Марш
Лушин - Джин Локхарт
Описание: Этот фильм примечателен прежде всего тем, что в нём в главной роли сыграл знаменитый исполнитель вторых и третьих ролей Петер Лорре. Венгерский еврей, родившийся на территории нынешней Словакии и учившийся в Вене, Ласло Лёвенштейн стал в одночасье знаменит под своим актёрским псевдонимом Петер Лорре после своей практически первой (и главной) роли в шедевре Фрица Ланга "М" (1931). Но после прихода Гитлера к власти ему недолго пришлось оставаться в Германии. Сыграв в Англии в "Человеке, который слишком много знал" у Хичкока, он переезжает в Америку и играет в "Сумасшедшей любви" Фрёйнда и в "Преступлении и наказании" Штернберга. На этом большие роли практически кончаются, хотя его по-прежнему приглашают маститые режиссёры в фильмы, ставшими затем знаменитыми. Это и не такие уж маленькие роли в "Мальтийском соколе" и "Мышьяке и старых кружевах", и роль поменьше (но запоминающаяся) в "Касабланке", а впоследствии и роли у Кормена. Перечислять фильмы можно долго, но после роли Раскольникова главных ролей вроде бы и не было... Основная причина, видимо, обычная - акцент. Такая же судьба преследовала Бела Лугоши - он вынужден был играть разные вариации графа Дракулы всю жизнь. И Петер Лорре, как и Лугоши, играл примерно один и тот же типаж - по счастью, это были не фильмы ужасов, и он смог проявить себя и как драматический, и как комедийный актёр.
Режиссёром фильма был Джозеф фон Штернберг. На самом деле "фоном" он не был, но он очень любил мистификации. Начал он ещё в немом экспрессионистском кино, после чего снял свой шедевр "Голубой ангел", открыв миру Марлен Дитрих. В большинстве своих американских фильмов Штернберг продолжал использовать экспрессионистские "штампы" (больше всего их в "Кровавой императрице"), но при всём его выдающемся (а может и великом) таланте он так и остался автором "развлекательных" голливудовских фильмов. В "Преступлении и наказании" тоже отчётливо видно заимствование сцен из "Раскольникова" Вине и "М" Ланга. Вольное обращение с классикой, историей и даже географией - это тоже фирменный стиль Штернберга, но история, сочинённая им и его соавторами по мотивам романа Достоевского, довольно логична и даже изящна. Хотя, прочитав в титрах фильма сноску с объяснением, кто такой Достоевский (никогда такого раньше не видел), мне пришло в голову, что, возможно, Штернберг и не читал романа, а, как мистер МакКинли, услышал его краткое содержание от кого-то (напомню, что тот услышал его от барда, которого играл Высоцкий).
Ну и ещё весьма любопытна трактовка образа Порфирия Петровича, который правильно угадывает убийцу, исходя из ложных улик (как в "Печати зла" Уэллса). (Sasha)
imdb
Доп. информация: Издание Sony Pictures. Русские озвучку и субтитры нужно включать вручную. Убраны предупреждения.
За оригинальный диск thanks to WernerHerzog.
Использовались программы: PgcDemux, MKVtoolnix, Subtitle Workshop, MaestroSBT, Sonic Foundry Soft Encode, MuxMan, DVDRemakePro.
Меню: есть, на английском
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: MPEG2, PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: English - AC3, 2/0 ch, 192Kbps
Аудио 2: French - AC3, 2/0 ch, 192Kbps
Аудио 3: Spanish - AC3, 2/0 ch, 192Kbps
Аудио 4: Русский - AC3, 1/0 ch, 128Kbps
>> SAMPLE <<

7ime 7raveller Спасибо большое за оперативность. Порадовали моим любимым режисером...

Сделайте, пожалуйста, сэмпл:Как сделать семпл с DVD диска ⇒

....фон Штернберг, который по договору обязан сделать фильм, не любил он, позже писал, что это было "не более, связанные с истинным текстом романа, чем углу бульвара Сансет и Гауэр связано с русской среде". ..

7ime 7raveller А фильм оказался совершенно восхитительным, как и все, что в 30-е снимал
фон Штернберг. Никакой клюквы и издевательства над Достоевским тут не и в помине.
Суть передана точно, воплощение изящно.
Абсолютно все, даже мелкие роли сыграны с большой любовью, ну а главные герои и их дуэль -
Петер Лорре и Эдвард Арнольд - достойны всяческих похвал.
Особое удовольствие - озвучивание Iriska, свое восхищение я выразил а авторском релизе.

При отсутствии сидов раздаём по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.

Огромное спасибо за фильм! Хохотал во всё время просмотра! Это надо же было при кастинге на роль юного отощавшего студента из русской "глубинки" подобрать пучеглазого породистого бычка-"Беню Крика" с типичной внешностью гангстера! Куда там Тараторкину из Совка - с его "мятущейся" душой и иконописными страдальческими глазами Иисуса...
Почему-то всё время просмотра ждал, что студент (большой поклонник Бетховена!) вот-вот выхватит из-под клифта заряженный "под завязку" "Томсон" - и выпустит весь диск в окружающих его представителей Рода Человеческого!!! Наполеон ведь! - в семитской душе времён Сухого Закона...
Исполнительница роли сестрёнки - тоже очень хороша! "Скромная русская красавица" двухметрового роста, за словом в карман не лезет - и цену своей "сдачи в эксплуатацию" знает - не продешевит!
С другой стороны - всё печально и понятно... Голливуду нужно было трудоустраивать бежавших в Америку от Гитлера соплеменников - для этого все средства хороши, даже самые абсурдные. И, как пишет коллега, "никакой клюквы и издевательства над Достоевским" тут нет - как нет и НИКАКОГО Достоевского!
Фильм - однозначно на полку в коллекцию - как исторический казус!

А что Вы ещё хотели от такого средненького режиссёра как фон Штернберг. Да и от голливудской экранизации русской классики. Ещё ниразу им не удалось адекватно перенести на экран великую русскую литературу. Как и свою тоже.

..."Куда там Тараторкину из Совка - с его "мятущейся" душой и иконописными страдальческими глазами Иисуса..." Автор этой строки не более чем быдло - не мог подобрать более подходящего для него определение чтобы не матерно получилось.

Трудоустроили на свою голову)