Кровавая Сага I / Rakht Charitra I
Страна: Индия
Жанр: Боевик, криминал
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 02:03:25
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: хинди
Режиссер: Рам Гопал Варма / Ram Gopal Varma
В ролях: Вивек Оберой, Абхимани Сингх , Шриниваса Рао Кота, Зарина Вахаб, Сушмита Мукхерджи, Радхика Апте, Чандрашекхар Датта, Субрат Датта, Аджаз Кхан, Вишваджит Прадхан, Синг Амбхимани Шехар, Сушант Сингх, Шатругхан Синха, Сурья Шивакумар и другие.
Описание: Узнав о гибели отца, Пратап возвращается в родную станицу Анандпур. Здесь он сталкивается с властью преступников, которые, пользуясь поддержкой органов правопорядка, творят беспредел на улицах города. Пратап решает бороться с преступностью её же методами, устроив резню во имя справедливости.
Режиссёр Рам Гопал Варма, этот "индийский тарантино", создаёт очередной бескопромисный шедевр, обличающий социальную жизнь и политическую систему страны.
Это не тот фильм, где живёт, поёт и танцует душа Индии, которую мы знаем и любим, сейчас она скорбит в другом месте.
Несмотря на море жестокости и насилия, фильм был благосклонно воспринят критиками и зрителями.
Перевод и редакция: Margosha
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x320 (2.25:1), 24.975 fps, XviD build 50 ~1232 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
56
00:05:53,882 --> 00:05:54,906
Господин Редди.
57
00:06:09,965 --> 00:06:11,627
Люди нашей касты недовольны.
58
00:06:14,603 --> 00:06:15,627
Вирабадра распределяет..
59
00:06:15,737 --> 00:06:16,795
..большинство мест..
60
00:06:16,872 --> 00:06:20,171
..на выборах в мэрию района
среди людей своей касты.
61
00:06:20,843 --> 00:06:22,811
Что Вы подразумеваете под
'Люди его касты'?
62
00:06:23,879 --> 00:06:26,439
В нашем избирательном округе
проживает много людей..
63
00:06:26,482 --> 00:06:29,713
..из касты Вирабадры.
Мы должны заботиться обо всех.
64
00:06:30,052 --> 00:06:31,713
Вирабадра делает правильные вещи.
65
00:06:31,820 --> 00:06:34,448
Он ничего не делает. Он только говорит.
66
00:06:34,790 --> 00:06:39,056
О чём ты?
- Он Вас использует.
67
00:06:40,896 --> 00:06:45,731
Он потихоньку забирает Вашу власть
в свои руки.
68
00:06:52,508 --> 00:06:55,443
Вы сидите дома, а он обхаживает город..
69
00:06:55,477 --> 00:06:59,311
..и рассказывает всем,
что он настоящий лидер партии.
70
00:07:01,450 --> 00:07:03,281
Таким образом Вы получите двойной удар.
71
00:07:03,752 --> 00:07:07,381
С чего это? - Вы становитесь слабым
в глазах людей нашей касты.
72
00:07:07,656 --> 00:07:10,420
А среди других каст, где вы
должны одержать победу..
73
00:07:10,459 --> 00:07:13,154
..какой-нибудь тип будет утверждать,
что он сорвёт куш.
74
00:07:19,034 --> 00:07:23,903
Однажды Ваш дедушка Вам сказал..
75
00:08:26,435 --> 00:08:27,459
Сестра.
76
00:08:28,570 --> 00:08:31,266
Вау! Какой приятный сюрприз!
77
00:08:31,707 --> 00:08:33,038
Ничего особенного, сестра.
78
00:08:33,408 --> 00:08:34,568
Ты же знаешь..
DVDRip с озвучкой zamez
