cclassic · 15-Янв-11 07:37(14 лет 8 месяцев назад, ред. 19-Янв-11 01:02)
-= Подарок на Рождество(Director's Cut) / Jingle All the Way / BDRip 1080p/ DVD9 =- «Два отца, Одна игрушка, ПЛЕННЫХ НЕ БРАТЬ!»Страна: США Жанр: Детский, Комедия, Семейный Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:33:44 Перевод:: 1) Профессиональный (Многоголосый, закадровый) - ОРТ (Любимый всеми перевод!)
2) Профессиональный (Многоголосый, закадровый) - R5 "Двадцатый Век Фокс СНГ"
3) Профессиональный (Многоголосый, закадровый) - DVD
4) Авторский (Закадровый, Ю.Живов) Субтитры: русские (на непереведённые сцены) Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Брайан Левант / Brian Levant В ролях: Арнольд Шварценеггер, Джеймс Белуши, Фил Хартмен, Рита Уилсон, Роберт Конрад, Мартин Мулл, Джейк Ллойд, Э.Дж. Де Ла Пена, Лорейн Ньюмен Описание: Ужасно занятый на работе отец постоянно опаздывает на семейные мероприятия. После очередной «неявки» на выступление собственного сына по карате он обещает купить ему на Рождество суперигрушку — Турбомена и, естественно, в суете рождественских хлопот благополучно забывает об обещании.
И вот начинается лихорадочная гонка за упомянутой игрушкой в самый последний день. Но уж больно много желающих, а игрушек осталось всего ничего. Тип релиза: BDRip 1080p / DVD9 Контейнер: MKV Видео: AVC 1920x1040, 23.976fps, 8506kbit/s Аудио 1: Русский: AC3 2.0, 192Kbps; 48KHz (Многоголосый, закадровый - "ОРТ") Аудио 2: Русский: AC3 5.1, 384Kbps; 48KHz (Многоголосый, закадровый - R5 "Двадцатый Век Фокс СНГ") Аудио 3: Русский: AC3 5.1, 448Kbps; 48KHz (Многоголосый, закадровый - со старого DVD издания) Аудио 4: Русский: AC3 5.1, 384Kbps; 48KHz (Авторский, закадровый Ю.Живов) Аудио 5: Английский: DTS 5.1, 1536 Kbps; 48KHz; 24 bit - Original Формат субтитров: softsub (SRT)
Подробные технические данные (::: MediaInfo :::)
[pre]
Общее
Полное имя : Jingle.all.the.way.1996.(Directors.Cut).1080p.BDRip.x264.DTS.AC3.4xRus.by.CClassicHD.mkv
Формат : Matroska
Размер файла : 7,51 Гигабайт
Продолжительность : 1ч 33мин
Общий поток : 11,5 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2011-01-14 20:29:36
Программа-кодировщик : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профайл формата : High@L4.1
Настройка CABAC формата : Да
Настройка ReFrames формата : 4 кадры
Режим смешивания : Container profile=Unknown@4.1
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1ч 33мин
Битрейт : 7 993 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 8 506 Кбит/сек
Ширина : 1 920 пикс.
Высота : 1 040 пикс.
Соотношение кадра : 16/9
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Разрешение : 24 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.167
Библиотека кодирования : x264 core 98 r1649 c54c47d
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8506 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1ч 33мин
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Заголовок : Rus: AC3 2.0, 192kbps - Профессиональный (Многоголосый, закадровый, ОРТ)
Язык : Russian Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1ч 33мин
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Заголовок : Rus: AC3 5.1, 384kbps - Профессиональный (Многоголосый, закадровый, 20CentFox)
Язык : Russian Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1ч 33мин
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Заголовок : Rus: AC3 5.1, 384kbps - Профессиональный (Многоголосый, закадровый)
Язык : Russian Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1ч 33мин
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Заголовок : Rus: AC3 5.1 (Авторский одноголосый - Ю. Живов)
Язык : Russian Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1ч 33мин
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1 536 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Разрешение : 24 бит
Заголовок : Eng: DTS 5.1, 1536kbps - Original
Язык : English Текст
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русские субтитры (для непереведённых сцен)
Язык : Russian
Скриншоты с увеличением по клику (::: radikal.ru :::)
Скриншоты с увеличением по клику (::: fastpic.ru :::)
Дополнительная информация о релизе
* Дорожка №1 - Непревзойдённый перевод ОРТ с релиза группы URALMIX за запись исходника благодарность Diablo.
* Дорожки №2 и №3 - взяты с лицензионных DVD и подогнаны под режиссёрскую версию, за работу благодарим Harper666
* Дорожка №4 и субтитры с релиза GarantP за помощь с извлечением дорог огромная благодарность vertanopp С любой из дорог релиз помещается на диск формата DVD9!
!!! ВНИМАНИЕ !!! Торрент перезалит 17.01.2011 в 16.15, Файл переименован в соответствии с требованиями модераторов... Просьба качающим перезакачать торрент файл, приношу всем ранее скачавшим извинения за предоставленные неудобства.
3) Профессиональный (Многоголосый, закадровый) - DVD - выложите, плиз, этот перевод отдельно, может это как раз тот, который я ищу))) Первые 2 уже скачал - не то
Cпасибо за раздачу. Вчера смотрел по "Первому каналу", только они почему-то название перевели как "Здравствуй, дедушка Мороз" (http://www.1tv.ru/cinema/fi=1056), из-за этого даже не сразу нашёл фильм на трекере.
В озвучках ОРТ - самый убогий подбор голосов. Особенно, когда Рохленко озвучивает Шварца. Ни эмоций, ни актёрской игры. Все фразы с одной и той же интонацией. Гундит чё-то себе под нос. Это касательно персональных вкусов о "всеми любимых переводах". Мне лично больше понравился 2-й. Но - каждому своё.
Спасибо за раздачу.
Шварц как был деревянным актером, так им и остался ) При всем при этом он очень классно смотрится в тех потрясающих фильмах, которые сделали его суперзвездой. И, конечно, это ему удалось благодаря судьбоносной работе с Джеймсом Кэмероном.
У его коллег по жанру Сталлоне и Уиллиса актерского (комедийного, в частности) таланта достаточно, чтобы время от времени выходить из боевиков. Зато Шварц, и этого у него не отнять, очень и очень старается играть, от чего комедии с ним действительно забавные )
Я считаю, что его звездный период закончился в 1994 году на Правдивой Лжи. Потом не было ни одного яркого фильма с ним в главной роли. А сам фильм... типичная рождественская типа комедия с семейным уклоном.
На 6:50 ошибка перевода. Полицейский просит рассказать Шварца алфавит. Тот начинает говорить: "A, B, C, D..." и потом полицейский говорит "Backwards". Что буквально можно перевести как "Задом наперёд" или "С конца". А в переводе звучит "Сначала".
То есть, он попросил его прочитать алфавит задом наперед, с буквы Z. Поэтому такая пауза и удивление на лице Шварца.
