|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
03-Янв-11 20:31
(14 лет 8 месяцев назад, ред. 08-Янв-11 10:46)
Время тьмы / Pora mroku / Time Of Darkness
Страна: Польша
Жанр: Ужасы
Год выпуска: 2008 (отр. Wedis)
Продолжительность: 01:35:41
Перевод: Субтитры от хихикающий доктор
Субтитры: русские
Формат субтитров: softsub (SRT)
Режиссер: Гжегож Кучеришка / Grzegorz Kuczeriszka
В ролях: Наталья Рыбицкая, Каролина Горчица, Якуб Весоловский, Ян Вечорковский, Павел Томашевски, Якуб Стшелецкий, Катажина Мачонг, Рышард Рончевский, Ева Колясиньска, Богдан Коса
Описание: Четверо друзей оправляются на поиски знакомого, который пропал в одном городе, год назад, поиски приводят их на заброшенную фабрику,где проводят опыты на живыми людьми с целью получения бессмертия.
Доп. информация: Оригинальная дорожка с русскими субтитрами
Этакий польский "хостел". Буду рад, если кто нибудь возьмется за озвучку.
трейлер
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x336 (1.90:1), 25 fps, XviD build 50 ~890 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~126.71 kbps avg
Субтитры
3
00:02:13,480 --> 00:02:17,268
Время тьмы.
4
00:02:53,960 --> 00:02:54,790
Лорена!
5
00:02:57,880 --> 00:03:00,189
Срочно отправь!
6
00:03:59,320 --> 00:04:01,276
ГОД НАЗАД
7
00:04:05,600 --> 00:04:07,079
ЛОВЕР СИЛЕЗИЯ
8
00:05:17,200 --> 00:05:19,156
Эта развалюха стоит 5 миллионов?
9
00:05:20,320 --> 00:05:23,551
Заключил контракт,
за эти деньги и приобрел его.
10
00:05:24,240 --> 00:05:26,470
Иностранцы не допускались.
11
00:05:27,360 --> 00:05:31,114
И как это получилось...
За 5 процентов?
12
00:05:32,800 --> 00:05:36,270
Все компании хотят делать деньги.
Я удивляюсь, почему именно здесь.
13
00:06:05,960 --> 00:06:07,791
Кое что тут даже работает.
14
00:07:38,720 --> 00:07:40,438
Нет! Нет! Адам
15
00:07:45,680 --> 00:07:47,477
НАШИ ДНИ
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
03-Янв-11 20:36
(спустя 4 мин., ред. 03-Янв-11 20:36)
Вообщем, качал я его как новинку 2010 года, но на кинопоиске обнаружил другое название, указал оба.
Фильм приколол..такой..вообщем, драйвовый. Желание бросить переводить, не пропадало. Все критерии ужасов в наличие: и катакомбы и психушка с психами и небольшая расчлененка с дрелью и саркофаги с водой, где держат плеников. На любой вкус.))
Хорошего просмотра..)
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
03-Янв-11 20:44
(спустя 7 мин.)
Хихикающий доктор писал(а):
Хорошего просмотра..)
А ты циник
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
03-Янв-11 20:49
(спустя 5 мин.)
Doctor_Joker(ex-sikha) писал(а):
Хихикающий доктор писал(а):
Хорошего просмотра..)
А ты циник
да лано тебе,начало фильма ясно дает понять, смотреть можно с 14 лет..)))а вот до 14 лет, с родителями..))
|
|
|
|
Shaker-Kirov
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 48
|
Shaker-Kirov ·
03-Янв-11 20:52
(спустя 2 мин.)
всегда забавил просмотр подобных фильмов, в хорошем смысле этого слова, а так конечно бы да... озвучил бы кто.
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
03-Янв-11 20:53
(спустя 57 сек.)
Shaker-Kirov писал(а):
всегда забавил просмотр подобных фильмов, в хорошем смысле этого слова, а так конечно бы да... озвучил бы кто.
для полутора часов 450 субтитров, немного..можно и почитать..)
|
|
|
|
Chestnij
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 767
|
Chestnij ·
03-Янв-11 21:12
(спустя 18 мин., ред. 03-Янв-11 21:12)
Хихикающий доктор
надо замеса просить переводить  , вседаки с переводом получше будет 
а за новость спасибо 
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
03-Янв-11 21:15
(спустя 3 мин.)
serg1000 писал(а):
Хихикающий доктор
надо замеса просить переводить , вседаки с переводом получше будет
а за нововсть спасибо
замес в новвй год озвучивает только светлое и доброе..))
хотя этот фильм тоже про то,как добро победило зло, правда победа добру далась нелегко,были многочисленные потери,но все таки справедливость восторжестовал, хотя концовка показала..что,то ли еще будет..))но это модно показывать..вроде наши победили..и тут бах..какая нить морда злодея и конец фильма..))
|
|
|
|
Romashkin
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 406
|
Romashkin ·
03-Янв-11 21:19
(спустя 3 мин.)
По сюжету напомнил "Мученицы" Паскаля Ложье. С переводом глянул бы. За старания спасибо.
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
03-Янв-11 21:25
(спустя 5 мин., ред. 03-Янв-11 21:25)
addioss писал(а):
На Кинопоиске 2008 год указан.
я не спорю..а качал я его с трекере под другим названием и 2010 годом..
Time.Of.Darkness.2010.iTALiAN.DVDRip.XviD-C0P
как модеры скажут, там и напишу..
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
03-Янв-11 21:39
(спустя 13 мин.)
Хихикающий доктор
А трейлер ничотак стильненький
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
03-Янв-11 21:42
(спустя 2 мин.)
Doctor_Joker(ex-sikha) писал(а):
Хихикающий доктор
А трейлер ничотак стильненький
а ты спустя час после раздачи, только трейлер посмотрел?)
|
|
|
|
smolik36
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 811
|
smolik36 ·
03-Янв-11 23:51
(спустя 2 часа 9 мин.)
неплохо с сабками посмотрим, достойно
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
04-Янв-11 00:15
(спустя 24 мин.)
engeco писал(а):
Doctor_Joker(ex-sikha) писал(а):
Хихикающий доктор писал(а):
Хорошего просмотра..)
А ты циник
циничен и практичен. 
ну разве я не душка..))
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
04-Янв-11 00:17
(спустя 1 мин.)
Хихикающий доктор писал(а):
а ты спустя час после раздачи, только трейлер посмотрел?)
У меня достойное оправдание - я качал Мохнатиков и у меня канал был перегружен.
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
04-Янв-11 00:28
(спустя 11 мин.)
engeco с английского,но есть знакомые,с финского,немецкого,голладского.
но вопрос не в том.с чего перевожу...а в том ,что перевожу..)))драмы не навижу..исторические фильмы не потяну..комедии 50 на 50..обычно там сленг молодежный,я его не знаю..поэтому остаются ужасы..бей,беги,руби..вот это мое..)))))
|
|
|
|
ChikZangetsu
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 85
|
ChikZangetsu ·
04-Янв-11 02:09
(спустя 1 час 40 мин.)
Хихикающий доктор писал(а):
замес в новвй год озвучивает только светлое и доброе..))
 Индийские фильмы. Там присутствует только доброта, но не всегда... иногда и кровища.
|
|
|
|
Orel2000
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
Orel2000 ·
04-Янв-11 13:18
(спустя 11 часов)
Эх плохо что польский язык)
|
|
|
|
vroj
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 23
|
vroj ·
04-Янв-11 17:39
(спустя 4 часа)
Оказывается, я этот фильм уже видел, причём давно 
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
04-Янв-11 17:41
(спустя 2 мин.)
vroj писал(а):
Оказывается, я этот фильм уже видел, причём давно
вероятно на оригинале..
|
|
|
|
масягиг
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 41
|
масягиг ·
04-Янв-11 19:04
(спустя 1 час 23 мин.)
Имя режиссёра уж больно забавное Гжегож Кучеришка ,ну а Польский Хостел это по моему вообще перебор -вам что первого Хостела мало отморозки c неуравновешенной психикой...
|
|
|
|
vroj
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 23
|
vroj ·
04-Янв-11 19:27
(спустя 22 мин.)
Хихикающий доктор писал(а):
vroj писал(а):
Оказывается, я этот фильм уже видел, причём давно
вероятно на оригинале..
Да, причем с английскими сабами), значит, фильм, как бы, экспортный, хитовый), хорошо, что перевели
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
04-Янв-11 19:58
(спустя 30 мин., ред. 04-Янв-11 19:58)
vroj писал(а):
Хихикающий доктор писал(а):
vroj писал(а):
Оказывается, я этот фильм уже видел, причём давно
вероятно на оригинале..
Да, причем с английскими сабами), значит, фильм, как бы, экспортный, хитовый), хорошо, что перевели
незнаю, как насчет хита, но мне понравился...и сумашедший дом и санитары и катакомбы и фашисты и их речью..вообщем для ужастика снято достаточно неплохо..учесть,что сняли поляки, вообще блеск..)
только что заметил два из трех последних релиза, носят названия:
и наступит тьма
время тьмы
(вообщем новый год у меня удался)..))))
|
|
|
|
gordana75
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 300
|
gordana75 ·
04-Янв-11 20:20
(спустя 22 мин.)
Orel2000 писал(а):
Эх плохо что польский язык)
польский здесь только в именах героев, песенке по ходу фильма и саундтреке, все остальное - итальянский дубляж.
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
04-Янв-11 20:21
(спустя 1 мин.)
gordana75 писал(а):
Orel2000 писал(а):
Эх плохо что польский язык)
польский здесь только в именах героев, песенке по ходу фильма и саундтреке, все остальное - итальянский дубляж.
Грациас.. 
|
|
|
|
Karen Gillan
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 1128
|
Karen Gillan ·
04-Янв-11 20:23
(спустя 1 мин.)
масягиг писал(а):
вам что первого Хостела мало отморозки c неуравновешенной психикой...
Прикинь, есть еще и второй хостел?
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
04-Янв-11 20:31
(спустя 7 мин.)
Doctor_Joker(ex-sikha) писал(а):
масягиг писал(а):
вам что первого Хостела мало отморозки c неуравновешенной психикой...
Прикинь, есть еще и второй хостел?
хм..надо поискать польский второй хостел..)
|
|
|
|
zamez
Стаж: 17 лет Сообщений: 1456
|
zamez ·
05-Янв-11 01:24
(спустя 4 часа)
gordana75 спасибо за переводы ) кто скажет как фильм ? трейлер видел , опять кого то мучают , я такое не очень люблю.
|
|
|
|
OlekB
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 10
|
OlekB ·
05-Янв-11 08:51
(спустя 7 часов)
Все-таки скажите кто-нибудь, на каком языке звуковая дорожка? Хотел качать, а тут пишут, что итальянский 
|
|
|
|
Хихикающий доктор
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2017
|
Хихикающий доктор ·
05-Янв-11 11:18
(спустя 2 часа 26 мин.)
zamez писал(а):
gordana75 спасибо за переводы ) кто скажет как фильм ? трейлер видел , опять кого то мучают , я такое не очень люблю.
мучают не так реалистично..в основном страшилка-пугалка..сумашедший дом,психи,фашисты,катакомбы..
|
|
|
|
