В джазе только девушки / Some Like It Hot Страна: США Студия: Ashton Productions, The Mirisch Corporation Жанр: Комедия, мелодрама Год выпуска: 1959 Продолжительность: 01:56:33 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Субтитры: русские, английские, украинские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Билли Уайлдер / Billy Wilder В ролях: Мэрилин Монро, Тони Кертис, Джек Леммон, Джордж Рафт, Пэт О’Брайен, Джо Э. Браун, Нехемия Персофф, Джоан Шоули, Билли Грэй, Джордж Э. Стоун и др. Описание: Когда чикагские музыканты Джо и Джерри случайно становятся свидетелями бандитской перестрелки, они в срочном порядке смываются на поезде во Флориду, прикинувшись женщинами. Теперь они - Джозефина и Дафна, новенькие и "хорошенькие" инструменталистки женского джаз-банда. До поры до времени их маскировка срабатывает. Но вскоре любвеобильная солистка "западает" на переодетую мужчиной "Джозефину", престарелый плейбой влюбляется в "Дафну", а босс мафии, разгадав тайну маскарада, решает срочно разделаться со свидетелями... Доп. информация: Лицензия от компании «Двадцатый Век Фокс СНГ», выпущенная в 2009 году Бонусы: Отсутствуют Меню: Анимированное / Неозвученное http://onemove.ru/29940/ Тип релиза: DVD9 Контейнер: DVD-Video Видео: MPEG2, PAL, 720x576, VBR, 16:9, summary bitrate ~ 6942.10 kbps avg, 25 кадр/сек Аудио: English (Dolby AC3, 6 ch), 48,0 КГц, 448 kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 6 ch), 48,0 КГц, 448 kbps (многоголосый закадровый) Релиз:
DVDInfo
Title: SOME_LIKE_IT_HOT
Size: 5.70 Gb ( 5 977 710,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:56:33
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay -8 mSec
Russian, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 448 kbps, Delay -8 mSec Subtitles:
English
Russian
Ukrainian
Russian VTS_02 :
Play Length: 00:00:09+00:00:27
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English, AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, Delay 0 mSec VTS_03 :
Play Length: 00:00:44
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan
Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Pan&Scan
Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Language Unit :
Root Menu
Это верно - в цвете его изначально не было. Но в 90х его раскрасили. Вроде дважды показывали его в таком виде на ОРТ. Но теперь почему-то эту версию и за 1000 долларов не найти. Абыдно. Да.
К юбилею фильма компания раскрасила его!!!! Это правда!!! Даже в наших новостях программы ВРЕМЯ был об этом репортаж - это событие очень помпезно праздновалось Голливудом! Замечу, что и официальная русская ферсия этой цветной копии тоже был сделан!
ООООООчень хотелось бы посмотреть в цвете!!!!!!!!!
Раз 20 смотрел этот фильм в кинотеатре (давно и по русски ...) и щас мне кажется что он был цветной
наконецто посмотрел его в оригинале УРА!!! но всеравно жду цветного релиза DVD c английской дорожкой DTS и кучей субтитров ... А пока качаю этот релиз Спасибо!
Перевод этот, может быть, и профессиональный, в смысле сделан людьми с дипломами, которые только этим и зарабатывают. Но выполнен тупо: неточности и отсебятина искажают и нивелируют сюжет, а озвучка с неуместными дурацкими интонациями окончательно портит впечатление от просмотра.
