Talian70 · 04-Дек-10 15:41(14 лет 9 месяцев назад, ред. 31-Окт-12 08:46)
Легендарный / LegendaryСтрана: США,World Wrestling Entertainment Жанр: Драма, Спорт Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:47:10 Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Субтитры: нет Режиссер: Мэл Дэмски/Mel Demski В ролях: Джон Сина (12 Раундов), Девон Грайе ("молодой" Dexter), Патришия Кларксон (Зелёная миля), Дэнни Гловер (Смертельное Оружие) Описание:После смерти отца,легенды Оклахомы по борьбе,распадается семья..Старший сын, трижды чемпион штата, бросает спорт, уходит и перестаёт общаться с матерью. Младший, тщедушный очкастый "ботаник", не умеющий даже постоять за себя, вопреки мнению матери решает записаться в школьную команду по борьбе. Для этого ему нужен брат...
Фильм был в прокате Америки ограниченным тиражом и моментально обратил на себя внимание критиков и вызвал много споров,ведь:
Любимец сотен тысяч американцев, звезда реслинга и герой зубодробительных боевиков Джон Сина снялся в ДРАМЕ!!! если кто помнит, похожая реакция была когда Шварц снялся в Близнецах).
Невозможно пройти мимо фильма с харизматичным Оскароносцем Дэнни Гловером и безупречной Патришией Кларксон, "сыгравшей мать лучше,чем требовалось в фильме".Несмотря на то,что фильм до сих пор в кинопрокате в Австралии,она уже номинирована на Academy Awards.
Это первая взрослая драматическая роль Девона Грайе,известного всем по сериалу Dexter и CSI:Место преступления.
К тому же автор сценария Джон Пози немало удивил собратьев по перу, шикарно сыграв тренера сборной.
И вообще, компания World Wrestling Entertainment вступила на чужое поле,сняв ПЕРВУЮ драматическую ленту в своей истории шоу и развлечений.
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Торенты\Legendarnij_(Legendary.2010.L1.DVDRip.SportDrama).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,29 ГиБ
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Общий поток : 1728 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Битрейт : 1527 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение кадра : 1,875
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.230
Размер потока : 1,14 ГиБ (88%)
Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профайл формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 147 МиБ (11%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 ms
фильм хороший , но действительно для ценителей этого спорта !
хотя в фильме есть линия семейных проблем что то же нужно смотреть !!!
а вообще люблю борьбу ! фильм мне понравиляся !
и конечно хотелось бы узнать саунд к фильму !
Ровно три месяца назад наткнулся на этот добрый,душевный фильм на "ненашенском" ресурсе. Очень понравился фильм,захотелось его показать матушке...долго ждал пока кто-нить из наших переводчиков сделает его...как-то сама собой родилась мысль перевести,вроде всё понятно, софт,мануалы - все доступно же.. пока носился с этой идеей,многие крутили пальцем у виска "ТеДелатьНечегоПоходу")) несколько бессонных ночей - перевод готов...потом понял,что красивый литературный перевод технически не умещается в эмоционально короткие рубленые фразы разговорного англ. снова править сел.. надев гарнитуру, записал пару минут и был в ужасе!!! никогда не думал что у меня снаружи такой голос с просительно-фальшивыми интонациями. это убило. я не то что до этого себя не слышал со стороны (кроме эха в трубке), даже никогда не работал со звуковыми редакторами... всё когда-то бывает в первый раз) поэтому простите меня,пожалуйста. опыта было ноль. и если по мерзости озвучки я переплюнул "сладкую парочку" - ещё раз сорри. надеюсь, после номинации на фестивале этот фильм купят и сделают качественный дубляж.
Спасибо Hrom,gizzmo за моральную поддержку, mr.Striker и TOXIC за технические советы.
Персонально огромнейший РЕСПЕКТ Talian70, за его Зоркий глаз, оперативность размещения этого приятного фильма на центральном трекере РФ и крутое оформление!!!
P.S. Стыдновато мне что-то.. ощущение,будто твоё домашнее порно расшарили, ахахах..
Фильм чума! Джон отлично сыграл, на несколько порядков выше чем в 12 раундах
OldHren, перевод отличный, даже не замечается одноголосности, без задержек и фраз типа: "Кто...ты...есть...в общем, что ты такое", как встречалось в некоторых фильмах ><
Релизеру - спасибо)
Ммммм... мне понравился фильм! Девка только испоганила картину своим вульгарным поведением.
Подскажите, пожалуйста, подобный фильм на тему борьбы в широком смысле слова. Люблю спортивные фильмы с сюжетом "Главный герой сначала боится всех, потом набирается ума и крошит всех в сосиску!" Уважаемый, ОлдХрен, в начале было плохо слышно, но в целом вы донесли смысл. Спасибо!
Фильм супер. Смотрел и офигевал, в хорошем смысле слова, от таких коллабораций - Сина и федерация рестлинга у меня никогда с таким фильмом не вязались. Но это просто отличная драма, как по учебнику. Смотря, думал, что такие стереотипы помешают урвать награды фильму, однако же в Академии потуги оценили (пусть и не всех). Заберу в коллекшн. OldHren, местами ты слишком эмоционален. =) А в целом для первого то раза весьма недурно.
И релизеру тож спасибо. =)
фильм отличный, но финальная сцена мне кажется немного подпортила общую картину, уж слишком переборщили со слащавостью. хотя фильм все равно хороший стоит посмотреть.... переводчику - 5+, приятный голос, не мешает просмотру фильма, МОЛОДЕЦ!!! сработал как профи
