djoni7 · 19-Окт-10 06:10(14 лет 11 месяцев назад, ред. 21-Окт-10 02:12)
Зимняя кость / Winter's Bone Страна: США Жанр: триллер, драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:40:02 Перевод: Субтитры (djoni7) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Дебра Граник / Debra Granik В ролях: Дженнифер Лоуренс, Джон Хоукс, Кевин Брезнахан, Дейл Дикки, Гаррет Диллахант
Шелли Уоггенер, Лорен Свитсер, Эшли Томпсон, Уильям Уайт, Кэйси Мак Описание: Главная героиня картины — девочка по имени Ри, из неблагополучной семьи; ее мать серьезно больна,
а отец - наркоторговец исчез. В силу такого положения героиня и ее младшие брат и сестра еле-еле сводят
концы с концами. Вскоре, местный шериф сообщает девушке, что если в ближайшее время её отец не появится в суде
и не заплатит взнос по закладной, то у нее и ее семьи отберут дом. Ри отправляется на поиски отца, который, по слухам где-то погиб.
Преодолевая семейный заговор молчания, угрозы возмездия и насилия, она медленно раскрывает правду исчезновения своего отца... Награды фильма Grand Jury Prize - Best Picture (Приз Жюри)
Waldo Salt Screenwriting Award (Debra Granik, Anne Rosellini) (Лучший Сценарий) бюджет $2 000 000
сборы в США $6 048 375 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 Visual, XviD, 624х352 pixels, 833 Kbps, 23.976 fps, 0.158 Bits/(Pixel*Frame) Аудио: MP3, Layer 3, 134 Kbps, 2 ch, 48.0 KHz Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: отдельным файлом (перевод djoni7) Субтитры English (кому надо)
[URL=http:// СПАМ
Субтитры
400
00:34:11,049 --> 00:34:13,017
Ладно. Положи ружье. 401
00:34:13,084 --> 00:34:14,551
Руки не расспускаем. 402
00:34:14,619 --> 00:34:17,349
Не трогайте оружие. 403
00:34:17,422 --> 00:34:19,652
- Приветик.
- Привет. 404
00:34:19,724 --> 00:34:21,715
Черт, милая.
Зачем здесь оружие? 405
00:34:21,793 --> 00:34:25,320
Просто, немного учу их выживанию. 406
00:34:25,396 --> 00:34:26,795
Привет. 407
00:34:33,704 --> 00:34:35,399
Забрала у него грузовик. 408
00:34:38,308 --> 00:34:42,142
Я всегда знала, что могу
расчитывать на тебя, дорогая. 409
00:34:42,213 --> 00:34:44,681
Это правда. 410
00:35:03,031 --> 00:35:05,726
Что ж, отправимся в путь. 411
00:35:05,803 --> 00:35:07,361
Пристегнём? 412
00:35:07,438 --> 00:35:08,905
Да. Давай сюда. 413
00:35:12,991 --> 00:35:15,543
Твоя мама знает что происходит? 414
00:35:17,298 --> 00:35:19,239
Не уверена. 415
00:35:19,317 --> 00:35:20,545
Может ты всё же скажешь ей? 416
00:35:20,618 --> 00:35:24,281
От этого дерьма
она точно сойдет с ума. 417
00:35:24,355 --> 00:35:25,879
Это было бы слишком. 418
00:35:25,957 --> 00:35:27,549
Тем более, помочь она не сможет. 419
00:35:29,093 --> 00:35:30,424
Нет.
MediaInfo
General
Complete name : c:\Documents and Settings\Администратор\Мои документы\Downloads\Winters Bone (2010)\winters.bone.2010.dvdrip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 701 MiB
Duration : 1h 40mn
Overall bit rate : 979 Kbps
Writing application : Nandub v1.0rc2
Writing library : Nandub build 1853/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 40mn
Bit rate : 833 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.158
Stream size : 596 MiB (85%)
Writing library : XviD 1.3.0.dev55 Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 40mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 134 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : 8ms
Stream size : 95.8 MiB (14%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 154 ms
а фильм интересный?А то в последнее время вообще смотреть нечего,и знаменитости не спасают
Ну я думаю что ценителям этого жанра смотреть стоит обязательно, да и рейтинг внушает доверие как не крути - 8.1/10 (2,441 votes).
За исходник сэнкс, но однозначно ждёмс в переводе.
Ау, zamez - мы в тебя верим...
Посмотрел пока 15 минут - субтитры отлично сделаны, спасибо коллега. А то некоторые такое переводят, что смотришь сразу две истории, и одна противоположна другой:)).
Фильм интересный, по картинке даже не похоже на США, настолько здесь другой ракурс взял режиссер. В общем стоит скачать и посмотреть. Да, фильм определенно интересный. Хорошая игра актеров.
Еще раз спасибо djoni7 за релиз и за субтитры. Только что посмотрел фильм. Игру актеров тяжело назвать игрой, так как веришь всему происходящему. Сомневаюсь, что, так называемые, "звезды" смогли бы передать все происходящее в фильме. Главная героиня заслуживает как минимум номинацию на Оскар. Еще раз убеждаюсь, что для сильного фильма бюджет и спецэффекты не главное. Спасибо еще раз P.S. если Вы ждете от фильма красивой картинки, веселья и развлечений этот фильм не для Вас
унылое гамно...можно посмотреть на окружающий нас мир,не обязательно смотреть это кино,чтобы понять смысл...то что описывается и показывается в фильме творится везде!очень много похожих случаев,так что жаль потраченного времени на просмотр уже пройденного...
звиняюсь. Исправил 
Не хватает перевода (вернее, озвучки)
