Море Солтона / The Salton Sea Год выпуска: 2002 Страна: США, Castle Rock Entertainment Жанр: триллер, драма, криминал Продолжительность: 01:43:24 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Русские субтитры: нет Режиссер: Д. Дж. Карузо / D.J. Caruso В ролях: Вэл Килмер, Винсент Д`Онофрио, Адам Голдберг, Луис Гузман, Даг Хатчинсон, Энтони ЛаПалья, Гленн Пламмер, Питер Сарсгаард, Дебора Кара Ангер, Чандра Уэст Описание: После убийства его возлюбленной жены, Фрэнк Паркер погружается в мир, в котором все обман. Сменив имя и внешность, он начинает опасное путешествие в преступном мире, чтобы найти убийцу жены, который на прямую связан с самыми опасными преступлениями в городе… Доп. информация: IMDB_7.1/10 14,987 votes Скачать: Сэмпл Качество: DVDRip (Исходник) Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: MPEG4 Video 688x384 29.97fps 870 Kbps Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps
"После убийства его возлюбленной жены..."
Возлюбленной или жены? Или обеих сразу?
Интересно, на каком языке будут говорить следующие поколения россиян?
так просто, к сведению, перевод этого фильма кривоват и местами искажает смысл
скрытый текст
Например, первое, что бросается в глаза, что его знакомые из полиции вроде как начисляют ему какие-то деньги, когда ему нужно исчезнуть. На самом деле, естественно, его "друзья" полицейские ничего для него не делают, кроме как снимают обвинения и чистят досье. Вот почему ему приходится искать деньги.
Конечно авторов перевода есть в чем упрекнуть (пример: where are you go my little tweaker friend - это "привет") их можно понять, язык англоязычных торчков и шырял сложно ложиться на морфологию русского языка. Сцена с Бобби Оушеном вообще поставила в тупик, о каком пластике идет речь (в двуголосом переводе,- Пластиковые человечки)-либо это бред от винта или упоминается кредитная карта, которую уже в общеупотребительном смысле называют "пластиком". Разговор о королеве в машине-отдельная тема для анализа.Но конкретного искажения сюжета я не заметил, сделку с Пухом он стал проворачивать, чтобы (не читайте спойлер, если не хотите знать концовку)
скрытый текст
подставить Моргана и Скарсетти(ибо работал на ФБР), а не для того,чтобы заработать денег...
P.S. За редким исключением, очень сильный фильм...
Позавчера появисля сид, мы были 4 в очереди скачать, все качали паралельно. Я остановил скачивание что-бы оставить других (местных) скачать быстрее де 100%, но никто не успел. В итоге все качали по 7-10% и ни одного нормального стопроцентного нового сида не появился. Сид, вернись, мы все еще ждем тебя ))
Спасибо, стянул все части за 20 минут. Стою на раздаче.
Хороший фильм, давно смотрел, захотелось пересмотреть.
С переводом действительно есть огрехи, но где-ж их нет?
