Турок-неаполитанец / Un turco napoletano (Марио Маттоли / Mario Mattoli) [1953, Италия, Комедия, DVDRip] VO Stalk + Sub rus + Original ita

Турок-неаполитанец / Un turco napoletano
Страна: Италия
Жанр: Комедия
Год выпуска: 1953
Продолжительность: 01:26:31
Перевод: bankolya
Озвучка: Любительская (одноголосая) Stalk
Субтитры: русские (только на непереведенные фрагменты)
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Марио Маттоли / Mario Mattoli
В ролях: Тото, Игнацио Бальзамо, Иза Бардзицца, Примароза Баттистелла, Лиана Билли, Карло Кампанини, Анна Кампори, Марио Кастеллани, Дино Курчио, Франка Фальдини
Описание: Эта замечательная комедия во французском стиле начинается как спектакль в театре Сан-Карлино в Неаполе. В театр заходит публика, поднимается занавес, и представление начинается. Одного мошенника, Феличе (Тото) бросают к тюрьму, где уже сидит другой мошенник, Фаина. Довольно быстро подружившись, они сбегают, после чего, после недолгих приключений едут в Сорренто, где Тото выдает себя за турка и нанимается в услужение к очень ревнивому владельцу магазина, у которого молодая жена и еще более молодая дочь. Множество забавных, пикантных, смешных, двусмысленных ситуаций в этом фильме не заставят вас скучать. Великий Тото блистателен, как всегда! (bankolya)
Доп. информация: Релиз:
Перевод: bankolya
Озвучивание: Ыефдл
Рип: bankolya
В фильме имеет место быть несколько песенных фрагментов, и еще кое-что, оставшееся за пределами озвучки, к ним сделаны субтитрики маленькие, которые лежат рядышком с рипом.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 640x496 (1.29:1), 25 fps, XviD build 46 ~1583 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: Русский: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио 2: Итальянский: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)

Miss Morti
спасибо за раздачу. Кстати, пока не забыл,... на википедию, ссылки не давайте. Её каждый отредактировать может. Сам несколько статей редактировал. Вашу не стал, а то бы ВЫ совсем растроились.
Банколе передайте, что во всём мире законы обязательны. А то в этом переводе "Неаполитанского турка" он перевёл - "обязательный закон" вместо "специальный закон".
1100
01:02:51,207 --> 01:02:54,802
a special law....

Urasikoko
Спасибо за Ваши мудрые замечания, махапрабху. Учтём на будущее. Прошу, не судите строго, мы старались.

Miss Morti, что такое: Я правильно понимаю, что есть неозвученные фрагменты, и в этих местах субтитры, а в остальных фрагментах, т.е., которые озвученные там уже нет субтитров?

Master_Bum
правильно.
lacia
Знакомый почерк...

Уважаемый Master_Bum, а когда вы собираете ДВД, где есть песенные фрагменты, на этих ДВД, при выборе русской дороги, на местах этих песенных фрагментов (непереведенных голосом) минисубтитры (содержащие перевод этих фрагментов) автоматически подключаются?

bankolya, в этих моментах субтитры идут, как обычные субтитры... так же как и в итальянских субтитрах... В "Крошке" так и было...

Master_Bum
но это же неправильно! Я заливаю рип и эти маленькие субтитрики, названные так же. В результате плеер автоматически их подключит, и зритель прочитает перевод песен.
А на ДВД, получается, зритель, который будет смотреть фильм с русской дорогой и без субтитров, не увидит перевода песенных фрагментов. Он же не знает, в какой момент там петь начнут.
И ссылки на итальянцев некорректны. Ведь итальянцы знают итальянский язык и понимают итальянские песни, а глухие итальянцы сразу же включат субтитры.
Поэтому и в Крошке и в Тото в Мадриде зрители, смотрящие Ваши ДВД с русской озвучкой, не включившие субтитры, подумают, что на песни нет перевода. Просто не поймут песен, и решат, что переводчики не стали утруждаться.

И что делать? Т.е. надо было в меню "настройки" сделать еще одну ссылку отдельно на субтитры песен? Если да, то теперь уже в следующих релизах только... Не подумал...

Пожалуйста,вернитесь на раздачу. Заранее благодарен
Всего один раздающий,пожалуйста,станьте на раздачу, кто может
Сердечное спасибо за раздачу, надо обязательно смотреть на языке оригинала, Тото неподражаем)))