Русалки / Mermaids (Ричард Бенджамин / Richard Benjamin) [1990, США, Комедия, мелодрама, DVD9 (custom)] MVO ОРТ + MVO НТВ+ + AVO Дохалов Sub rus + Original eng

Русалки / Mermaids
Страна: США
Жанр: Комедия, мелодрама
Год выпуска: 1990
Продолжительность: 01:45:42
Перевод (1): Профессиональный (многоголосый закадровый) - ОРТ
Перевод (2): Профессиональный (многоголосый закадровый) - НТВ+
Перевод (3): Авторский (одноголосый закадровый) - Дохалов
Субтитры: русские, английские
Режиссер: Ричард Бенджамин / Richard Benjamin
В ролях: Шер /Cher, Боб Хоскинс /Bob Hoskins, Вайнона Райдер /Winona Ryder, Майкл Шеффлинг /Michael Schoeffling, Кристина Риччи /Christina Ricci, Кэролайн МакУильямс /Carloline McWilliams
Описание: Миссис Флекс (Шер) - женщина необычная и оригинальным образом раскрепощенная. Она сексуальна, смела до наглости, вечно чем-то и кем-то недовольна, особенно дочерьми. Шарлотте (Райдер) пятнадцать лет, и она намерена стать монахиней. Девятилетняя Кэйт (Риччи) мечтает стать чемпионкой по плаванию и тренируется в ванне. Лу Ландски (Хоскинс), человек с золотым сердцем, пытается превратить эту чокнутую троицу в нормальную семью. А учитывая, что миссис Флекс привыкла решать проблемы методом переезда в другой город - трудно сказать - что может приключиться, если старшая дочь влюбится, а младшая в это время попадёт в неприятности... Не случайно официальный слоган фильма гласит "Это наша семья. Помолитесь за нас!"
Доп. информация: Диск собран на основе оригинального английского R2 издания.
В отличие от других DVD-раздач этого фильма на трекере, здесь ничего не пережималось и из DVDrip'а не раздувалось.
Добавлена дорожка с многоголоской ОРТ и переводом Дохалова (спасибо oleg-k!) + многоголоска от НТВ+ (спасибо IJenya)
Также добавлены русские субтитры, найденные в сети (от GreGG)
Меню русифицировано. Миллион дорожек с разными языками сохранен.
Единственное, что удалено - субтитры на других языках (кроме русского и английского).
Диск собран в DVDLabPro.
Бонусы: Рекламный ролик
Меню: Статичное, русифицированное
СЭМПЛ: http://multi-up.com/300554
Качество: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - MVO (ОРТ)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - MVO (НТВ+)
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - Дохалов
Аудио 4: English (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - ориг. англ. дорожка
Аудио 5: German (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - немецкий дубляж
Аудио 6: French (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - франц. дубляж
Аудио 7: Italian (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - итальянский дубляж
Аудио 8: Spanish (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - испанский дубляж
Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB)
Торрент перезалит 07.07.10, в 01:42. Причина: добавлена дорожка с переводом НТВ+

Торрент перезалит.
Причина: добавлена дорожка с переводом НТВ+ (спасибо IJenya!)
приношу извинения за неудобства!

ilya_l Хм... а зачем вы это оставили? Не проще бы их было просто заменить на русские дорожки?

в чем простота? мне добавить одинаково нетрудно... а диск все равно по размеру получался больше, чем DVD5... так пусть уж будут разные звуковые дорожки.
если они вам очень мешают, так вы можете их легко сами удалить

Могу.
Спасибо за релиз.

Была у меня лицензионная видеокассета от Варус-видео в своё время, это было единственное издание фильма с хорошим ПОЛНЫМ дубляжом и качественным Hi-Fi стереозвуком. Всё остальное не то. Жаль нет её больше. Если бы кто оттуда дорожку добавил..

Ну наконец-то кто-то собрался и обрал все переводы и нашёл нормальное видео..))) Посему (сам на трекере давно не был) свою раздачу удаляю. Вернее её и так удалили, а я затираю фильм на харде и качаю отсюда...
Автору спасибо...))))
Что же до ёрничанья по поводу "из DVDrip'а не раздувалось" так на тот момент ничего с нормальным переводом вообще не было... пришлось временно выходить из ситуации... теперь вот той раздаче место в мусорке, а эта цветёт и пахнет... всё честно.

чуть-чуть не так переводы не все - здесь нет того самого перевода от "Екатеринбург Арт". И не нашел, а купил но это просто к слову....

Так может пришить его сюда? Правда он будет максимум стерео... и его синхронизировать придётся... а? Или возиться неохота?:)

да, синхронизация больше всего напрягает... + на момент релиза у меня его вообще не было (нужно было выкачивать 4 гига из вашей раздачи, т.к. этот перевод больше нигде не встречался)

Да... Жалко... Тут на трекере один товарищ изъявлял как-то желание сихронизировать звук от Екатерибург-Арт с видео.. но то было в апреле... и он куда-то пропал... Я как скачаю - попробую синхронизировать... но вряд-ли что-то путное выйдет... Люди, я знаю, берут озвучку, накладывают на центральный канал английской дороги... С "Маленькими женщинами" это получилось отлично...
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2643595
Я спрошу - может он что то прикумекает...

Spolding-molding, оригинальная дорожка 2.0 (стерео) - накладывать не на что и некуда
если не трудно, выложи отдельно ссылку на дорожку с переводом ЕА здесь (на обменник какой-нибудь можно залить) - может, кто-нибудь подгонит или кому-то пригодится.

ну наконец то!в качестве.спасибо за релиз.в свое время был на кассете..хм и кацца был дубляж.помню что перевод был хороший.посмотрим что здесь

На кассете был тот самый закадровый от "Екатеринбург-Арт")) Это я помню точно, потому что кассета лицензионная у меня есть)) Правда без обложки уже..))

да,когда скачал я послушал-понял что кацца этот и был

Люблю Штатовские комедии начала 90тых. Они уже не такие глупые, как комедии 80тых, но и ещё не тупорыло-быдловатые, как "шедевры" нулевых.
"Русалки" не то, что бы были чем то выдающимся. У нас про этот фильм вообще узнали благодаря клипу Шер с замечательной песней "The Shoop Shoop Song". А я только сегодня, при просмотре, обнаружил, что действие фильма происходит в 60тых((: Но это всё мелочи. Фильм всё равно химичный .