AccerA · 18-Июн-10 15:43(15 лет 3 месяца назад, ред. 18-Июн-10 16:06)
Гриффины, Сезон 1 / Family Guy, Season 1 / Cерия 1-7 из 7 Год выпуска: 1999 Страна: США Жанр: Комедия Продолжительность: ~00:22:00 х7 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Режиссер: Seth MacFarlane / Сет Макфарлейн В ролях: Seth MacFarlane, Alex Borstein, Seth Green, Chris Griffin, Mila Kunis, Mike Henry, Danny Smith, Patrick Warburton, Lori Alan Описание: "Гриффины" (Family Guy) - анимационное ТВ-Шоу, созданное Сетом МакФерлайном (Seth MacFarlane) для телеканала FOX. Как нетрудно догадаться, главными героями шоу
является семейка Гриффинов: тупой, но полный сумашедших идей, составляющих львиную долю шуток сериала, отец семейства Питер; его любящя и терпеливая жена Лойс, всеми силами
пытающаяся превратить Гриффинов в нормальную семью; их интеллектуально развитый не по годам, вынашивающий идею мирового господства младший сын Стьюи; дочь-ботаник, обречённая из-за этого на одиночество и непонимание как в школе так и дома, Мэг; и 13-ти летний отсталый в развитии лет на 10, что прекрасно видно по картинке (второй слева), сын Крис. Также полноценным членом семьи является пёс Брайн - склонный к меланхолии эстет, спокойно наблюдающий с бокалом вина в лапе над приключениями Питера и остальных членов семьи (и это при всём притом, что остальные собаки в сериале не являются очеловеченными). Перевод: NiFiGaSeBe! Озвучка: darkFIL, Little, Света Релиз: СЭМПЛ ОЗВУЧКИ Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: mp3 Видео: 640 x 480; ~ 700 - 800 Kbps; 23.976 Гц Аудио №1: 48000 Гц, Russian Стерео, 192 Кбит/сек; Аудио №2: 48000 Гц, English Стерео, 192 Кбит/сек. Субтитры: нет
первые 5 сезонов есть озвучка RenTV. зачем выкладывать озвучку filiza???? у них ужаснейший перевод, которые режет ухо и слушать просто невозможно. лучше качать с субтитрами!
Ну, многое, что режет уши, мы стараемся преодолеть... У меня в пятом сезоне жесткие слюни были, например... украинского акцента меньше стало, голоса более поставленные, игра лучше, запись тоже...
Но в большинстве случаев не в этом дело... некоторым нравится когда бархатные, знакомые, родные голоса с тв звучат... многие просто до ужаса влюблены в оригинал, что "кидаются с пеной" на нашу озвучку... а бывает просто хз... Скажу, что перевод тут хороший. На много лучше, чем был на тв, там действительно много чего запороли.
Номер23
просто парню появилось что сказать и всё
а на счёт его коммента то было такое в одной серии (в какой не помню) действительно уши резало.
но это не изменило моего отношения к фелизе FILIZA ONLY
озвучка замечательная. спасибо. единственное что - мне кажется не стоит перепевать оригинальные песни, а пускать их с сабами. в оригинале они звучат все таки лучше. хотя и видно что вы стараетесь и очень неплохо у вас это получается.
еще такой вопрос: будет ли продолжение переводов "Шоу Кливленда"?
Пожалуйста, скажите, где мне взять раздачу, чтобы читалась на бытовом проигрывателе? Я печален.
Попробуйте обновить ПО своего бытового плейера (о том, как это сделать, возможно, есть инструкции на официальном сайте производителя)
Вероятно, вшитые в ПО декомпрессоры видеопотока устарели, поэтому плейер не может адекватно воспроизвести видео.
респект Фелизе, ждем следующих 2, 3 и 4ый сезоны!! Спасибо РЕН-ТВ своей озвучкой запороли кучу приколов .... так что либо Фелизза либо субтитры .... иначе какой смысле сматреть на мультфильм без перевода самых смачных шуток. FELIZZA УЭПЕРЁЁЁД!!
РЕН-ТВ своей озвучкой запороли кучу приколов .... так что либо Фелизза либо субтитры .... иначе какой смысле сматреть на мультфильм без перевода самых смачных шуток. FELIZZA УЭПЕРЁЁЁД!!
Смотрел уже почти все серий Гриффинов в переводе FiliZa. Ребята молодцы, голоса у них очень похожие к оригиналу, а перевод радует тем что он дословный, в отличий от других переводчиков!)
Филиза рулит!)
респект Фелизе, ждем следующих 2, 3 и 4ый сезоны!! Спасибо РЕН-ТВ своей озвучкой запороли кучу приколов .... так что либо Фелизза либо субтитры .... иначе какой смысле сматреть на мультфильм без перевода самых смачных шуток. FELIZZA УЭПЕРЁЁЁД!!
озвучки 2,3,4 сезонов от филизы врятли появиться в скором времени т.к. их на**али со спонсированием озвучки
4 сезон они начали и так и не продолжают.
впереди более важные релизы такие как последняя часть звездных войн от гриффинов
