|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
15-Июн-10 15:01
(15 лет 3 месяца назад, ред. 03-Май-11 18:34)
Настоящая Кровь / True Blood [Season 3]«Thou Shall Not Crave Thy Neighbour»
Год выпуска: 2010
Страна: США | HBO
Жанр: драма, триллер, ужасы
Продолжительность: ~00:55 x12 | 12 x1,54 ГБ
Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) - Кубик в Кубе
Оригинальная дорожка: Английская
Субтитры: русские, английские
Автор идеи: Шарлин Харрис, Алан Болл
В ролях: Анна Пакуин, Стивен Мойер, Сэм Трэммелл, Райан Квонтен, Рутина Уэсли, Нелсан Эллис
Описание: События разворачиваются в небольшом городке в пригороде Нового Орлеана. С тех пор, как японцы изобрели синтетическую кровь «True Blood», у вампиров отпала необходимость убивать простых смертных. Два года назад вампиры покинули свои гробы и официально заявили о своих правах. Но как водится, не все люди оказались готовы к этому, и не все вампиры были рады отказаться от привычного лакомства. Сьюки Стэкхауз — обычная официантка из пригородного кафе, наделенная способностью читать мысли окружающих, знакомится с «хорошим» вампиром Биллом Комтоном. И сразу приобретает много врагов из «плохих парней».
Релиз подготовил: uxTuaHgp
Все раздачи сериала |
Качество: HDTV [720p]
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 1280x720, 23.976 fps, ~3474 Kbps, 0.154 bit/pixel
Аудио #1: AC3 2.0, 48 KHz, 192 kbps |Кубик в Кубе|
Аудио #2: AC3 2.0, 48 KHz, 384 kbps |Оригинальная дорожка|
Список серий
- Bad Blood
- Beautifully Broken
- It Hurts Me Too
- 9 Crimes
- Trouble
- I Got a Right to Sing the Blues
- Hitting the Ground
- Night on the Sun
- Everything is Broken
- I Smell a Rat
- Fresh Blood
- Evil is Going On
MI
Код:
Format : Matroska
File size : 1.53 GiB
Duration : 54mn 2s
Overall bit rate : 4 056 Kbps
Encoded date : UTC 2010-06-15 11:39:51
Writing application : mkvmerge v2.5.3 ('Boogie') built on Mar 7 2009 15:00:41
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=Unknown@3.1
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 53mn 59s
Bit rate : 3 399 Kbps
Nominal bit rate : 3 474 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.154
Stream size : 1.28 GiB (84%)
Writing library : x264 core 93 r1538 bd72d46
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=20 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=3474 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Language : English
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 54mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 74.2 MiB (5%)
Title : AC3 2.0 @ 192 kbps [Кубик в Кубе]
Language : Russian
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 54mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 148 MiB (9%)
Title : AC3 2.0 @ 382 kbps
Language : English
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Благодарности
Отдельное спасибо Мекс за перевод субтитров (1-2 серии)
Отдельное спасибо Pacific за перевод субтитров (3-12 серии)
Отдельное спасибо Dimon_A за синхронизацию дорожки к 11-12 серии
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
15-Июн-10 15:06
(спустя 5 мин., ред. 15-Июн-10 15:33)
Если заметите косяки напишите, и я займусь исправлением 
|
|
|
|
Мекс
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 610
|
Мекс ·
15-Июн-10 15:12
(спустя 5 мин., ред. 15-Июн-10 15:12)
Добавь инфо о переводчике =) Спс, что выложил.
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
15-Июн-10 15:35
(спустя 23 мин., ред. 15-Июн-10 15:35)
Мекс
Сделано.
Весь канал отдал вам
|
|
|
|
svm-mfs
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2023
|
svm-mfs ·
15-Июн-10 16:00
(спустя 24 мин.)
uxTuaHgp
а не хочешь для сериала Своя Правда / Justified тоже сделать 720p версию?
|
|
|
|
elka127
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 64
|
elka127 ·
15-Июн-10 16:15
(спустя 14 мин.)
Откуда сабы?
И еще, для тех, кто уже посмотрел серию - рекап на начало сезона
http://cepylka.livejournal.com/4610.html
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
15-Июн-10 16:30
(спустя 15 мин.)
svm-mfs
Я ленивый
elka127
Точно не с нотабеноида
|
|
|
|
svm-mfs
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 2023
|
svm-mfs ·
15-Июн-10 16:50
(спустя 20 мин.)
uxTuaHgp
тогда буду надеяться что Нова сделает!
|
|
|
|
dmitrii117
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 38
|
dmitrii117 ·
15-Июн-10 17:41
(спустя 50 мин.)
а никто не не выложит 1080i версию? вот здесь можно например скачать на английском
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
15-Июн-10 17:43
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
Толян*Linkin_Simpson
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 1232
|
Толян*Linkin_Simpson ·
15-Июн-10 18:28
(спустя 44 мин., ред. 15-Июн-10 18:28)
первую серию я уже сам сделал и посмотрел, но
uxTuaHgp
я тебе буду очень благодарен если и все остальные серии ты будешь оперативно выкладывать! Только внимательно всё проверяй, чтобы не было рассинхрона и никаких глюков.
кстати, мне попался видео файл где не было лого телеканала и титры в конце серии были. Смахивает на веб-дл, но называлось хдтв 720р
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
15-Июн-10 18:44
(спустя 15 мин.)
Толян*Linkin_Simpson
Титры и тут есть, и лого тоже отсутствует вроде бы. Рассинхрона точно не должно быть
|
|
|
|
вабу
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 31
|
вабу ·
15-Июн-10 21:47
(спустя 3 часа)
Большое спасибо за раздачу!!! Очень порадовало, что перевод от Кубик в Кубе
|
|
|
|
NatalyGa
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
NatalyGa ·
17-Июн-10 20:54
(спустя 1 день 23 часа)
Спасибо!!!!!!
Давно ждала продолжение 2-го сезона.
Начало не разочаровало, ждем продолжения))
|
|
|
|
wolfes666
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 83
|
wolfes666 ·
18-Июн-10 01:21
(спустя 4 часа, ред. 18-Июн-10 01:21)
автор во 1 мега пасиба во 2 исправь название
Настоящая Кровь / True Blood (Сезон 3, Серия 1 ) (Майкл Леманн) [2010 г., драма, триллер, ужасы] [HDTV 720p] [Кубик в Кубе, sub]
на
Настоящая Кровь / True Blood (Сезон 3, Серия 1 ) (Майкл Леманн) [2010 г., драма, триллер, ужасы] [HDTV 720p] [Кубик в Кубе + ru, en sub]
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
18-Июн-10 09:58
(спустя 8 часов)
wolfes666
Пофиксил. Если появится WEB-DL, то заменю.
|
|
|
|
OneAngryBudda
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 240
|
OneAngryBudda ·
18-Июн-10 19:17
(спустя 9 часов)
uxTuaHgp
На новые релизы HBO веб-длов нет, т.к. , возможно, HBO не заключила контракт с Аппле, а распространяет контент через видеоповторы на своем сайте.
Я застрял на третьей, чтоли, серии первого сезона. Довольно стильно, но идет тяжело сериал. Стоит продолжать смотреть?
svm-mfs
Хочешь Джастифайед?
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
18-Июн-10 20:05
(спустя 47 мин.)
OneAngryBudda
Стоит поверь мне, значит будем без WEB-DL
|
|
|
|
Killtorento
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 85
|
Killtorento ·
19-Июн-10 10:20
(спустя 14 часов)
Указали бы, что в переводе полно русского мата...
|
|
|
|
zigfrid
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 26
|
zigfrid ·
19-Июн-10 13:45
(спустя 3 часа)
Зачем? Как и в оригинале, мат присутствует)
|
|
|
|
klementev
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 80
|
klementev ·
21-Июн-10 12:52
(спустя 1 день 23 часа)
А запостите ещё сюда график выхода новых серий?!
|
|
|
|
Елена_tish
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 39
|
Елена_tish ·
21-Июн-10 23:46
(спустя 10 часов)
Очень жаль, что много мата. Ругательства английского языка не являются соответствием русскому безобразному мату их нельзя так переводить, фильм красивый - не российская чернуха 90х, по-моему мнению мат все испортил. приходится смотреть с субтитрами
|
|
|
|
homyak-shatun
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 28
|
homyak-shatun ·
22-Июн-10 14:11
(спустя 14 часов, ред. 22-Июн-10 14:11)
Где можно попросить переводчиков переводить имя главной героини как Сьюки, - как-то оно получше для уха чем Соки-Суки) хотя наверное и дальше от оригинала. А в общем перевод и озвучивание на уровне, большое спасибо всем кто старается в том числе и релизеру!
|
|
|
|
Мекс
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 610
|
Мекс ·
22-Июн-10 14:34
(спустя 23 мин., ред. 22-Июн-10 14:34)
homyak-shatun писал(а):
Где можно попросить переводчиков переводить имя главной героини как Сьюки, - как-то оно получше для уха чем Соки-Суки) хотя наверное и дальше от оригинала. А в общем перевод и озвучивание на уровне, большое спасибо всем кто старается в том числе и релизеру!
Начали переводить как Соки, т.к. так было на FoxLife, а в их переводе большинство смотрели сериал.
Елена_tish писал(а):
Очень жаль, что много мата. Ругательства английского языка не являются соответствием русскому безобразному мату их нельзя так переводить, фильм красивый - не российская чернуха 90х, по-моему мнению мат все испортил. приходится смотреть с субтитрами
Можете поучаствовать в обсуждении этого вопроса в основной раздачи. И пожалуйста, не будучи носителем языка, не говорите, что трехэтажному английскому мату не соответствует в некоторой степени русский мат. Все такие знатоки английского, просто спасу нет. Если по вашему мнению английский мат - это фигня, тогда жду вас в Лондоне, неподалеку от которого я живу, скажете кому-нибудь "I fucking dare you, you mother fucking asshole" и посмотрите на реакцию. Фишка в том, что российская цензура приучила всех к тому, что в фильмах и сериалах не может быть мата, хотя его там очень и очень много. В раздаче мат переведен матом лишь в 30% случаев, когда он ну уж очень жесткий.
|
|
|
|
G0odKat
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2071
|
G0odKat ·
22-Июн-10 15:06
(спустя 31 мин.)
Раздача обновлена, добавлена 2-я серия
|
|
|
|
andyyy10
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
andyyy10 ·
22-Июн-10 17:33
(спустя 2 часа 27 мин.)
Никто не знает планируется ли перевод от Квадрата Малевича?
|
|
|
|
Alins
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 2147
|
Alins ·
22-Июн-10 20:44
(спустя 3 часа, ред. 22-Июн-10 20:44)
homyak-shatun писал(а):
Сьюки
Отстой.  Только Соки. 
Сьюки уже во втором сезоне задолбала, благо Перевод 1001 спасал.
uxTuaHgp писал(а):
Раздача обновлена, добавлена 2-я серия
Спасибо.
|
|
|
|
Мекс
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 610
|
Мекс ·
22-Июн-10 21:16
(спустя 31 мин.)
Alins писал(а):
homyak-shatun писал(а):
Сьюки
Отстой. Только Соки.
Сьюки уже во втором сезоне задолбала, благо Перевод 1001 спасал.
uxTuaHgp писал(а):
Раздача обновлена, добавлена 2-я серия
Спасибо.
Мне тоже не нравится Сьюки. Вообще идеально бы было Суки, но вот некоторые фразы, типа "Мне нужна помощь Суки", звучат уж слишком дико )
|
|
|
|
Ailine
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
Ailine ·
24-Июн-10 22:13
(спустя 2 дня)
homyak-shatun
Поддерживаю, значительно приятнее звучит, и так то актриса не красотка, так еще и имя в русском переводе портит все лучшее что в ней есть...
|
|
|
|
Shinschik1
Стаж: 18 лет 8 месяцев Сообщений: 5
|
Shinschik1 ·
25-Июн-10 21:09
(спустя 22 часа)
Ну откуда ж там "С ьюки"?
Она же S ookie, должно произноситься с коротким у - "Суки".
Цитата:
но вот некоторые фразы, типа "Мне нужна помощь Суки", звучат уж слишком дико )
Фразы в данном случае звучат на "отличненько"! =)
|
|
|
|
