intellect · 25-Апр-10 20:55(15 лет 4 месяца назад, ред. 29-Апр-10 22:13)
Клык / Kynodontas / DogtoothГод выпуска: 2009 Страна: Греция Жанр: драма. или если хочется секса, извращений и насилия Продолжительность: 01:32:54.600 (139365 frames) Перевод: Субтитры Русские субтитры подготовлены @ssl@: есть Режиссер: Гиоргос Латимос / Giorgos Lanthimos В ролях: Отец (Кристос Стергиоглоу), Мать (Мишель Вэлли) и их Дети (Аггелики Папоулья, Мари Тсони, Христос Пассалис) Описание: «Особый взгляд» в Каннах зачастую остается в тени большого фестиваля, особенно, если там, в основном конкурсе соревнуются друг с другом такие «зубры», как Ханеке и фон Триер. Дальнейшая прокатная судьба фильмов «Особого взгляда», независимо от полученных наград, в нашей стране может не сложиться совсем. Поэтому возблагодарим богов, которые покровительствуют нашим прокатчикам, за то, что прошлогодний победитель, фильм «Клык» (Dogtooth) греческого режиссера Йоргоса Лантимоса до все-таки добрался до ПЯТИ российских экранов. Хотя, самые искушенные зрители могли посмотреть его в октябре на одном из показов фестиваля «Завтра/2morrow». «Клык» исследует проблемы семьи, как замкнутой «ячейки общества». Герои этой сюрреалистической истории - мать, отец и их трое великовозрастных детей (сын и две дочери, всем за 18) - проживают за высоким забором, в полной изоляции от остального мира. Желание сохранить семью у родителей вырождается в патологию, они с малолетства внушают детям, что выходить за пределы сада – опасно для жизни. В доме запрещены любые источники информации извне: радио, телевидение; единственное кино, которое можно смотреть – семейное видео, снятое на ручную камеру. Телефон мать прячет в своей комнате. Без влияния со стороны дети, уверенные, что самое главное – это самосохранение и послушание, растут красивыми и спортивными, но, конечно, имеют массу отклонений в умственном и духовном развитии. Случайно услышанным словам родители быстро находят объяснения. Оказывается, что море – это удобное кресло, зомби – цветок, п**да – люстра. «Мама, мне очень нужен телефон», - просит дочь. Мама спокойно передает ей солонку. Пролетающие в небе самолеты совершенно искренне считаются детьми игрушечными – они спорят из-за того, кому достанется самолетик, если он упадет в сад. Их игры не имеют ничего общего с детскими забавами – кто дольше продержит палец под струей горячей воды, кто быстрее придет в себя после дозы хлороформа. Выходить из дома имеет право только отец, он передвигается на машине (в ней безопасно), покупает семье продукты, предварительно срезая этикетки. Дети же знают, что покинуть дом ребенок сможет только в тот день, когда у него выпадет коренной клык, а вместо него вырастет новый, но не подозревают, что это означает «никогда». Все бы хорошо, но сын находится в половозрелом возрасте, и ему для здоровья полезно заниматься сексом. Поэтому, для одного человека сделано исключение из правил - на территорию дома извне время от времени привозят Кристину, которая удовлетворяет потребности молодого человека и параллельно становится главным распространителем соблазнов и «зла». Любое замкнутое сообщество, будь то сложившийся биоценоз или человеческое сообщество, по законам природы менее устойчивы к внешнему воздействию, чем те, в которые свободно проникают и приживаются новые особи, семена, генетическая информация. Закрытая экосистема не имеет иммунитета против случайного вторжения новых видов, колебаний условий существования и не защищена от воздействия внешних сил. Такой силой, пробивающей брешь в защитной стене в «Клыке» оказываются секс и кино. Несмотря на то, что Кристина теснее всего общается с молодым человеком, плод с древа познаний по всем библейским канонам съедает женщина. Старшая дочь, посмотревшая пару фильмов из сумочки Кристины, а именно (внимание!) «Челюсти», «Рокки» и «Танец-вспышка», становится одержима неведомым ей доселе домашним видео, в котором акулы пожирают людей, а девушки исполняют сексуальные танцы. Кинояд быстро впитывается в организм, и дочь немедленно выдает своим поведением источник новых знаний. Последующий за этим секс не приносит удовольствия, но проявляет для героини со всей очевидностью границы дозволенной вселенной, в которой уже невозможно находится. Ради новых зрелищ и возможности быть их частью, девушка готова на все. Шокирующими сценами, среди которых сексуальные контакты, побои и членовредительство, объясняется ограниченность проката «Клыка». Надеемся, это не отпугнет понимающего зрителя, фильм действительно необычайно хорош и умен. «Мы пытались сделать эту жуткую и смешную историю красивой, вопреки внутреннему уродству», - так сказал о своей работе режиссер картины Йоргос Лантимос в одном из интервью.
Фильм «Клык» выходит в прокат 8 апреля и будет демонстрироваться в избранных кинотеатрах на греческом языке с субтитрами.
Е.Визгалова Арт-хаус в кино
7 апреля 2010 http://www.kino-teatr.ru/kino/art/artkino/1607/ Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt1379182/ Публикация с разрешения автора субтитров assla. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 688x288 (2.39:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~945 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Ребята, смотрим!!! Не пожалеете! Смотрел в пятницу, но зал был пустоват) Видимо, были наслышаны о фильме)))) Скорее всего просмотр ограничится одним разом, но, как говорится, MUST HAVE!!!
alex_dime я скромностью не отличаюсь, обычно что в голове, то и в описании.
Фильм с субтитрами смотрела днем, чтобы проверить их и оценить ленту, так что в графе жанр отражены некоторые мои мысли после просмотра. mex_mangust уверена, фильм не разочарует, я обычно мало новинками занимаюсь, но тут благодаря assla с толком провела пару часов за просмотром фильма. Хочу предупредить, есть сцены особо жестокого насилия.
Субтитры имеют автора, кто-то сидел много часов, чтобы вы смогли на эту самую халяву увидеть фильм. В ХОРОШЕМ ПЕРЕВОДЕ.
Так вот я считаю нужным спрашивать разрешения у уважаемых мной переводчиков. В отличие от многих, кто лезет криво озвучивать без спроса и т.д...
Субтитры имеют автора, кто-то сидел много часов, чтобы вы смогли на эту самую халяву увидеть фильм. В ХОРОШЕМ ПЕРЕВОДЕ.
Так вот я считаю нужным спрашивать разрешения у уважаемых мной переводчиков. В отличие от многих, кто лезет криво озвучивать без спроса и т.д...
Я имел ввиду, что опубликую и посмотрю с английскими сабами
А тот бред, что у Вас под спойлером намалякан, каким боком он ко мне относится? Единственное, что меня в нём заинтересовало, так это Ваша фраза:
therthe писал(а):
кто лезет криво озвучивать без спроса и т.д...
Совершенно согласен, только я бы её чуть-чуть бы переделал ( с Вашего разрешения?): кто лезет криво озвучивать без спроса...используя переведённые мной субтитры
LostCondom ну когда магнитофоном Отец бил Кристину наотмашь, и дочку кассетами лупил - по мне это жестоко довольно. И палец ножницами резали. Про котенка вообще молчу!
Я вот не пойму, что Вы до меня докапались? Я Вам ничего плохого не сделал...пока Я что мешаю раздавать или что? Что за беспочвенные оскорбления и издевательства...удары по, так сказать, уязвлённому моёму самолюбию(это про сайт, пока малопосещаемый)? Где я Вам дорогу перешёл?
И не качаю я у Вас этот фильм, потому как есть он уже у меня, только версия DVDRip Proper правда, но ничего...нормальная картинка, почти как у Вас рип с оф. ДВД.
therthe Не, ну это вообще невинные сцены почти)) Вот когда сестричка себе Dogtooth выбивала, то весь зал покорёбило) А палец там кому отрезали? Игрушке ведь... Вот концовка еще жестокая... Так жестоко со зрителями еще не обращались)))
Кстати, я тут посмотрел, у меня фильм шел 97 минут, а у Вас только 93. Надеюсь ничего не повырезали?
LostCondom зуб выбивает она себе и тут, не слишком жестко с мед точки зрения.
А вы с таймером сидели в кинозале? Тут я ничего не могу сказать, вырезали или нет. loshari33 я просто не поняла ваш первый комментарий.
therthe Не, не, не))) я в афишке посмотрел) Щас сверился с IMDB, там тоже 94, так что это мой кинотеатр наврал
Насчет зуба... Мы же смотрим не из мед. точки зрения)) А если так, то самый цимус - это последний кадр с багажником, ибо сердечко мне подсказывает, не дожила сестричка до самостоятельной жизни....
или просто не захотела вылезать, устрашившись ЖИЗНИ?
У меня такая мысль возникла тоже. Но мог и папаша ее... Это да, тоже в контексте фильма. Или просто задохнулась.
Ну, она не боялась точно. Не ради этого она клык себя выбила. Да и после такой жизни особо не побоишься) Как мне видится, у нее было четкое желание сбежать. Скорее всего багажник просто закрылся, и она или умерла от потери крови либо от удушья, или просто спит, ну а дальнейшее плод нашей неудержимой фантазии. Что папаня ее нашел, мне кажется маловероятным. Как еще одна маловероятная версия, она могла сбежать, но как-то не по фильму)))))
дорогая thethe, спасибо за фильм_снова радуете, балуете... мяса прибыло) а насчет дебатов по жестокости, я вот кошку видел на дороге, грех это кошек давить, аукнется, вот это было грустно и неприятно... а кто там кого по башке чем лупил, так этого добра у соседей с избытком и без кино_любовь у них просто такая, странная людская большая и настоящая... как в Бомбее в объятиях "нарзана" ) спасибо thethe!
Бросила все дела и решила посмотреть. А сначала хотела только глянуть, как фильм.. Затянуло с головой. Да! классно они семью, как ячейку общества изобразили. А природа какая!! Прям по Веллеру-" Всё есть! Счастья нет".Что про кошек и насилие-ну есть чуть-чуть. Письками, сиськами нас тоже не сильно испугаешь. Пугает отсутствие любви. Простой любви! Очень понравилось про дедушку.Фильм хороший! Посмеялась от души. СПАСИБО!!
Странно, что лента появилась сразу после окончания показа фильма в Художественном, где я его и смотрел. Там он тоже показан был не через пленку, а с помощью проектора... Что касается самого фильма, то (исходя из моего бэкграунда) для меня эта картина очень слаба. какое-то жалкое подобие Ханеке и Триера, только с акцентом на значимость от Греции. Видимо, тренд Румынии, Кореи, Болгарии не дает покоя. Кульминацией всего становится концовка, которая начисто перечеркивает глубину картины и делает из нее какой-то треш-хорор, хотя посмотреть можно, и многим лента понравится... На самом деле напомнил мне Дюмона, которого я ненавижу, но в версии Лайт, значит уже хоть что-то тут мне понравилось... А что касается сцен, то все очень симпатично. Можно было поболее добавить и пожестче) Ничего бы от этого фильм не потерял. А тема инцеста вообще смешна, исходя из возраста детей, которые должны были этим заняться еще лет 5 назад!
В общем и целом, если по-настоящему препаривоать картину, то в итоге получится залет под арт-хаус, а не продуманная работа с элементами искусства)
Единственное, что напомнило от Триера это "Антихрист", ну, может быть, "Идиоты". От Ханеке больше, но всё же есть что-то свое...неуловимое и романтичное))) А так еще можно привести в сравнение "Крысятник" и почему-то "Шайтан".... Ну, не знаю почему, как-то так)))
Позволю себе не согласиться насчет концовки. Она лаконично и гармонично вписалась в идею фильма. Да и хоррором тут и не пахнет.
Да, кстати, что смешного в теме инцеста? Типа, если после 18, то нормально и не актуально?) PS На вкус и цвет, как изветсно, у всех кровушка разная, так что не серчайте больно)
Да, кстати, что смешного в теме инцеста? Типа, если после 18, то нормально и не актуально?)
вот-вот, у чехов есть очень интересное артовое кино на тему инцеста брата и сестры, так они и в возрасте за 40 лет были подвержены страстям пагубным и сексуальному влечению друг к другу.. LLL3 перевод был выполнен с французских субтитров с двд, который вышел несколько недель назад во Франции и сделан одним из лучших переводчиков, что я знаю.
у чехов есть очень интересное артовое кино на тему инцеста брата и сестры, так они и в возрасте за 40 лет были подвержены страстям пагубным и сексуальному влечению друг к другу..
Вон сколько сразу народу навалило на "инцест" и "дрессировку извращений".
А я не буду качать.Мелочно вот такими способами народ притягивать.Спасибо тем не менее.
)
