Прибежище дракона / Мост исчез / Goodbye Dragon Inn / The Skywalk Is Gone / Bu san / Tianqiao bu jianle (Цай Мин-лянь / Ming-liang Tsai) [2003, Тайвань, комедия, драма, DVD5 (custom)] Original + Rus, en Sub

Прибежище дракона / Мост исчез / Goodbye Dragon Inn / The Skywalk Is Gone / Bu san / Tianqiao bu jianle
Год выпуска: 2003
Страна: Тайвань
Жанр: комедия, драма
Продолжительность: 01:21:39
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: есть (2 варианта перевода)
Режиссер: Цай Мин-лянь / Ming-liang Tsai
В ролях: Ли Каншен, Чэнь Сянчуй, Митамура Кийонобу, Мяо Тень, Ши Чунь, Ян Куэймэй, Чэнь Шаоюн
Описание: Японский турист укрывается от дождя внутри некогда популярного, пришедшего в упадок, кинотеатра. Идет последний кинопоказ - классика боевых искусств 1966го года "дом Дракона". В такую ненастную ночь в кинотеатре нет посетителей. Всего несколько: старик, одинокий гей, призрак...
Доп. информация: IMDB 7.0/10. Awards: 10 wins & 9 nominations.
К изданию DVD5 R0 от Wellspring (http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReviews8/goodbyedragoninn.htm) добавлены русские субтитры. Активизируются через меню (или кнопкой) плейера.
На трекере уже раздается DVD9 (Catalyst Logic) этого фильма, у которого вроде бы "лучше картинка, но проблемы со звуком". Я его скачал, думал сложить от Catalyst Logic видео, от Wellspring звук. Но картинка оказалась, на мой неискушенный взгляд, одинаково мутной. Это и неудивительно, поскольку действие фильма происходит в темноте кинотеатра или на ночных улицах, под обложным проливным дождем. Разница только в том, что у Wellspring картинка чуть подрезана по вертикали (на 2-3 пикселя), что в результате дает AR 1.70:1 против 1.66:1 у Catalyst Logic. Если об этом не знать, то и не заметишь...
Так что оставляю себе DVD5 и другим того же желаю.
Кроме того, в бонусах на DVD5 Wellspring короткометражный фильм "Мост исчез" (продолжение фильма "А у вас который час?"), который тоже переведен русскими субтитрами.
P.S. Тем кто захочет скачать только короткометражку, достаточно загрузить 2 файла - VTS_03_1.VOB, VTS_03_1.SRT.
P.P.S. Тем кто вообще не смотрел фильмов Цай Мин-ляна, будет полезно ознакомиться с комментом на этот фильм Дедушки Че: "Из двадцати человек, которые попадают, по каким то причинам в зал, где идёт какой-нибудь из фильмов этого тайваньского режиссёра, до конца сеанса остаются обычно двое. Первый — потому что заснул еще на титрах, а второй, тот, кто сознательно шёл на это фильм, знал заранее, что его ждёт и получает ни с чем не сравнимое удовольствие, наблюдая за происходящим на экране." (http://www.kinopoisk.ru/level/79/user/504919/comment/484670/)
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x480 (16:9), 1.70:1 Letterboxed, NTSC 5.12Mbps avg
Аудио:
Audio #1: AC3, 2/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec (Mandarin Chinesse)
Audio #2: AC3, 3/2+LFE ch, 448Kbps, Delay 0 mSec (Mandarin Chinesse)
Субтитры: русские (2 варианта перевода), английские.
Сэмпл (~16Mb).

bobrm2
1. Уберите из раздачи папки Images/Jacket_P и файл WEBLINKS.HTM
2. Если перевод только сабами - нужно дать скриншоты, что русские сабы были видны.

Эти файлы являются часть оригинального диска от Wellspring . Стоит ли их убирать?
В частности, файл WEBLINKS.HTM запускается из меню диска (см. 3й скриншот меню), папка Images содержит картинки для WEBLINKS.HTM. Виноват :(. Вечерком сделаю.

у вас Кастомный диск. Есть большая доля вероятности, что многие скачают
только папку VIDEO_TS и не будут тут полными сидами и после 20 дней раздача
умрет в архив.

AlsKnight
Добавил скриншот с сабами и убрал из раздачи папки Images/Jacket_P и файл WEBLINKS.HTM

да я смотрел его уже давно) жду покупку нового винта и скачаю dvd-версию

Дайте пожалуйста докачать! Остановился на 40% три дня.

Последний киносеанс - действие стоит на месте и нет никакой надежды ни для кинотеатра, ни для зрителей, ни для персонала. Грустная история.

Как мне кажется, фильм о ушедшем прошлом и о людях которые так тяжело это переживают, не хотят мириться со старостью и с преобладающим новаторством в кино. Показан самый тривиальный поход в кино, последний сеанс, показывают Китайскую классику, потому что она мало кому интересна, заметьте, в зале старик с внуком, молодая парочка и то больше занятая собой и поеданием еды нежели собственной культурой и историей. Женщина фривольного вида так жадно и много поглощающая фисташки и мусоря в зале. Мужчина уже не молодой который плачет о утерянных временах, когда он был молод и смотрел ныне транслирующую классику, он одновременно горд за своё прошлое, культуру, но тем не менее он опечален будущим и настоящим Когда он переглядывается со стариком, они без слов понимают друг друга: Вот куда докатилась страна. Мальчик с дедушкой быть может и есть режиссёр фильма, который смутно помнит как его будучи ещё совсем маленьким водил в кино дедушка. В конце явный намёк на выше сказанное: Никто уже не ходит в кино, никто уже нас не помнит. (и смотрят то ли на постеры прошлых фильмов, то ли на новинки заполонившие кинотеатр) Это явно говорит о том, что раньше Китайский и просто Азиатский Кинематограф был намного популярнее и фундаментальный вклад который он внёс, многие позабыли, принимая теперь на веру лишь родителей Кинематогрофа Америку. Молодой парень, который тайком пробирается в зал не заплатив за сеанс олицетворяет новое поколение и будущее в целом(и та прожорливая девушка с фисташками тоже). Он пытается своровать что то у мужчины. Неловко чувствует себя в туалете среди более взрослого поколения. И пробирается в коморку к никому не знакомому наладчику/проектировщику который выводит картинку на экран. Хромая вахтёрша, билетистка и этот самый загадочный человек, которого никто никогда не видел, но все его по разному воображали и даже вахтёрше удаётся увидеть его только в конце уезжающем на мотоцикле. Они двое словно призраки в этом кинотеатре, точно так же как и посетители которых не загонишь метлой на классику. Фильм о тех людях которые немного повёрнутые на кино в целом. И помните ту поговорку, Пока жива память о человеке, жив и он. так и здесь, пока остаются такие вот персонажи из фильма, жива и классика, жив и кинематограф.

прекрасный фильм прекрасного режиссера