Кейт Дуглас - Спецкоманда SEAL. Абордаж [1994, RTF]

Спецкоманда SEAL. Абордаж
Год выпуска: 1994
Автор: Кейт Дуглас
Жанр: Боевик
Издательство: Москва, АСТ
ISBN: 5-88196-860-3
Формат: rtf
Качество: eBook (изначально компьютерное)
Описание: Семь бравых парней из морских частей спецназа США вступают в яростный бой с японскими фанатиками, захватившими грузовое судно `Йюдюки Мару` с радиоактивным плутонием на борту. Задача по освобождению судна неимоверно усложняется тем, что пиратов прикрываютподразделения регулярной армии Ирана... В основу сюжета положены реальные события.
Доп. информация: Перевод: Н. Кудряшова

Черт... за книгу спасибо, но перевод меня просто убил...
Самое безобидное:
а) Официальное российское, используемое в документах, название US Navy - ВМС США, а не ВМФ.
б) Аббревиатуры вроде ЭмПи5ЭсДэ3 (MP5-SD3) дико раздражают. Не прочтешь с первого раза.
в) см. выше + не все аббревиатуры имею один вид. МР5 называется ЭмПи5, но зато АКМ - это АКМ, а не АКаЭм. Спрашивается, где логика?
В общем, переводчику не зачет и учебник по мат. части в подарок...