Robi205B · 06-Янв-10 15:53(15 лет 6 месяцев назад, ред. 29-Апр-12 22:53)
В краю лесов / The Woodlanders Год выпуска: 1997 Страна: Великобритания Жанр: драма, экранизация Продолжительность: 1:32:13 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Фил Эгланд/Phil Agland Композитор: Джордж Фентон/George Fenton В ролях: Эмили Вуф / Emily Woof (Грейс Мелбери), Руфус Сьюэлл / Rufus Sewell (Джайлс Уинтерборн), Кэл Макэнинк / Cal Macaninch (Эдрид Фитцпирс), Тони Хейгарт / Tony Haygarth (мистер Мелбери), Джоди Мей / Jodhi May (Марти), Полли Уокер / Polly Walker (миссис Чармонд), Уолтер Спэрроу / Walter Sparrow (Кридл), Шила Баррелл / Sheila Burrell (бабушка Оливер). Описание: Южная Англия, конец 19 века. Грейс Мелбери, закончив обучение, возвращается на родину. Она провела много времени в окружении знатных и образованных людей, и теперь в родных местах всё ей кажется слишком простым и незатейливым. Грейс стремится попасть под покровительство миссис Чармонд, богатой местной вдовы, а затем знакомится с молодым доктором Фитцпирсом, который вскоре предлагает ей выйти за него замуж. Но отец Грейс обещал её руку Джайлсу Уинтерборну, чтобы загладить свою давнюю вину перед его отцом… 3 победы в номинациях за лучший фильм и лучшую режиссуру (Evening Standard British Film Awards и Shanghai International Film Festival)
Доп. информация: Экранизация одного из самых известных романов английского писателя Томаса Гарди. При работе над субтитрами был использован перевод книги, выполненный А. Сергеевым и М. Литвиновой. Огромное спасибо granzo - она обеспечила субтитрами и отредактировала их перевод! Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x384, 25 fps, 927 kbps, 0.134 bit/pixel Аудио: 48000 Гц, 2ch, 128 Кбит/сек (английская дорожка) Все раздачи
Robi205B
Я уже не удивляюсь, что увидела сегодня твой релиз. Как я уже поняла, вы по негласному правилу выкладываете все хорошее в один и тот же день. Только что поставила фильм Оли качать, теперь бегу ставить твой. Кто на подходе? СПАСИБО тебе огромное! Я, хоть и не любительница Гарди, обязательно посмотрю эту экранизацию. А сабы у тебя всегда отменного качества.
Я уже не удивляюсь, что увидела сегодня твой релиз. Как я уже поняла, вы по негласному правилу выкладываете все хорошее в один и тот же день. Только что поставила фильм Оли качать, теперь бегу ставить твой. Кто на подходе?
Дык праздник же ! А на подходе Зоя с третьей серией второго сезона - она еще раньше меня успела выложить .
С Аней - замечено давно - вкусы сходятся (Гарди).
Но ради Руфуса обязательно скачаю. Есть такой тип актёров, который привлекает.
ЗЫ. А Фильм похоже красивый.
Спасибо за работу, Robi205B ! С Рождеством.
вы по негласному правилу выкладываете все хорошее в один и тот же день
Нет, Аня, они точно сговариваются, чтобы мы, как обезьяны в анекдоте, не знали, в какую сторону кинуться Robi205B
Алена, спасибо, уже скрины - просто сказка!
Nmaska, пожалуйста! Рада, что и для Вас это станет подарком . А фильм - для отдыха глаз. А еще для отдыха слуха - в нем такая музыка очаровательная. Если мне эти составляющие не нравятся, я переводом не занимаюсь, трудно себя заставить все это немелодичное и убого снятое просматривать по несколько раз. История, правда, здесь совсем невеселая .
И я хочу-хочу-хочу. Только у меня почему-то стало плохо закачиватся. встала на закачку и на Олин фильм и на твой Грозовой Перевал, но даже в личах не появилась. Только Жаворонков Кэнделфорда качаю. Как закончу, на ваши по одному буду пытатся подключатся.
И я хочу-хочу-хочу. Только у меня почему-то стало плохо закачиватся. встала на закачку и на Олин фильм и на твой Грозовой Перевал, но даже в личах не появилась. Только Жаворонков Кэнделфорда качаю. Как закончу, на ваши по одному буду пытатся подключатся.
Странно как-то. Перевал многие раздают. У меня сейчас три человека его скачивают. На этом фильме тоже 7-8 качает и параллельно раздает. Возможно, тебе есть смысл перекачать торрент-файлы? Или у тебя ограничение стоит на количество одновременных закачек?
Может, мне кто объяснит, что в Руфусе нашли??? Эдакий "мачо" лупоглазенький...
Да, Мариш, мы с тобой в одиночестве, кажется. По мне, так самый мачо здесь на 13 скрине - на заднем плане, под деревьями . Хотела получше ухватить, только ради него скрин делала. Но только так смогла.
Цитата:
Столько скриншотов, что и фильм уже не стоит смотреть
Знали бы Вы, сколько я еще в корзину выбросила ! Когда картинка хороша, то трудно остановиться...
Мы, в общем-то, придерживаемся такого же мнения относительно фильмов с хорошими актёрами, их родными голосами и актёрским мастерством )) кому что нравится.
Ringwraith писал(а):
на такой сравнительно недавно вышедший фильм нет перевода
Перевод здесь есть, и над ним немало потрудился хороший человек. Русская звуковая дорожка и перевод - не синонимы
Robi205B, granzo, Ringwraith
абсолютно согласно, что лучше орининальной озвучки нет и предпочитаю с сабами смотреть. Но на вкус и цвет товарищей нет, и когда мне попадаются фильмы с русской озвучкой, то так же получаю удовольствие (если конечно озвучка хорошая).
Но все же перевод сабов первичный: в люсом случае появляется сначала перевод собов, а по нему уж озвучивают. И весли такие люди ка Роби, Гранзо и другие не потратят свое время и не вложат сердце, озвучки просто не будет. или она будет такой позорнной без хорошего перевода, что и фильм то смотретт не захочется.
абсолютно согласно, что лучше орининальной озвучки нет и предпочитаю с сабами смотреть.
Согласна.
inessa_muh писал(а):
И весли такие люди ка Роби, Гранзо и другие не потратят свое время и не вложат сердце, озвучки просто не будет. или она будет такой позорнной без хорошего перевода, что и фильм то смотретт не захочется.
Так же согласна. И - большое спасибо всем, кто делает для нас такие подарки, а именно - субтитры к фильмам.
Спасибо за прекрасную экранизацию! Красивая, чистая и грустная история. Природа в фильме удивительной красоты... лес, цветы, яблоневые сады- все притягивает взгляд!
Музыка замечательная, такая нежная.
Актеры хорошо подобраны. Марти - просто чудесная. И роль она исполнила очень трогательно. Так ее жалко было, особеннов конце Руфус очень понравился. Один взгляд какой, когда он на Грейс смотрит..
Но вот финал , как мне показалось, подсократили. В книге он тоже четко не обозначен, скорее намек на ожидающую Грейс несчастливую жизнь с таким ветреным мужем. Robi205B
Искреннее Вам спасибо за такие красивые фильмы! Перевод как всегда отличный
Araleya24, спасибо за теплые отзывы.
Фильм, в самом деле, снят очень красиво. Но относительно небольшая продолжительность вынудила создателей картины серьезно подсократить первоисточник. Так, Марти в фильме отводится всего несколько эпизодов, некоторых героев вообще нет. Сюжет немного скомкан. А роман этот у меня один из самых любимых. Если бы при такой замечательной операторской работе и таком актерском составе сделали хотя бы стандартный 3-часовой мини-сериал, моему счастью не было бы предела. Но я и так рада - я столько его искала!
Robi205B, золотко, как же я тебя люблю! Вот не люблю "телячьи нежности", но тут, прости, не сдержалась! Спасибо тебе огромное за то, что познакомила с таким чудесном фильмом! Уже три раза посмотрела, не считая отдельных моментов, которые прокручивала. Ты, вот, сказала, что, похоже, тут все любят Руфуса, а не Гарди. Это точно не ко мне. Гарди люблю за его произведения несмотря на то, что они такие грустные, а Руфуса за то, что он так гениально перевоплощается в нужный образ. Я так сочувствовала Джайлсу и в то же время восхищалась им. Какой мужчина! Эх... "жизнь моя жестянка". Где в наши дни можно найти мужчину, который ради женщины проведет всю ночь в лесу под проливным дождем, лишь бы она у него укрылась, лишь бы потом не пошли слухи, что она у него, и они были вдвоем. Какой благородный поступок! Еще очень нравится последняя сцена, когда муж задает ей вопрос: "Грейс, что ты чувствуешь ко мне?", а она ответила: "Ничего." - это было очень сильно! Одно досадно, что Джоди Мей тут мало, ее персонажу я тоже сочувствовала. А музыка... Заставка, она же и в титрах и пару раз мелькала во время просмотра - такая проникновенная!
Всем рекомендую, фильм отличный!
Мне, честно сказать, в самом начале ни Руфус, ни Эмили не глянулись. Я себе их героев иначе представляла. Но потом, к концу, я все-таки их рассмотрела, приняла и полюбила. Все же очень хорошо они оба в образы вжились! Немалую роль в их восприятии для меня сыграла музыка Фентона. Очень люблю я его саундтреки. Этот искала по всему инету. Продают сборники его саундов, но свободно ничего не нашла. Ну, и оператору с режиссером - БРАВО!
Одно жаль - слишком историю скомкали. Вот насколько близко к тексту сняли "Толпу"-1998, насколько здесь резали прям по живому. Но картинка в обоих фильмах хороша! С точки зрения картинки и Гарди, и Эллиот повезло. Их "сельские" романы сняты просто сказочно.Всем поклонницам Руфуса Сьюэлла посвящается следующая раздача: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2649028 Сообщения из этой темы были выделены в отдельный топик Флуд из: В краю лесов / The Woodlanders (Фил Эгланд / Phil Agland) [1997 г., драма,... [2604919] S.L.E.V.I.N
Обожаю Гарди! Очень-очень. И этот роман мне особенно понравился. И вот я рыскала-рыскала в поисках фильма, хоть на каком-нибудь языке-и вот чудо!!!! Появился. Спасибо вам огромное!!!
lilu1103, вот и я также рыскала-рыскала несколько месяцев и нашла этот фильм. А потом чудесная девушка поделилась субтитрами. А я поделилась всем этим с другими .
Упростив сюжет книги, авторы экранизации добавили столько трагизма, печали и безысходности, сколько нет во всех романах Т. Харди вместе взятых, и сделали при этом, несомненно, довольно хороший фильм.
