Trance5763 · 30-Ноя-09 13:25(15 лет 9 месяцев назад, ред. 31-Дек-09 01:00)
Пуля / BulletГод выпуска: 1996 Страна: США Жанр: Драма, Криминал Продолжительность: 01:36:06 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), Авторский одноголосый - Горчаков (отдельно) Субтитры: Нет Режиссер: Джульен Темпл В ролях: Микки Рурк /Mickey Rourke/, Тупак Шакур /Tupac Shakur/, Тед Ливайн /Ted Levine/, Эдриэн Броуди /Adrien Brody/, Джон Инос-третий, Сюзанн Шеперд /Suzanne Shepherd/, Джерри Грэйсон /Jerry Grayson/, Лирри Романо, Джин Кэнфилд /Gene Canfield/, Рэй Манчини /Ray Mancini Описание: Бутч Стайн (Рурк) по кличке Пуля выходит из тюрьмы, где восемь лет отбывал срок за ограбление магазина. Он возращается в дом, где живут его родители, старший брат, потерявший рассудок во Вьетнаме, младший, расписывающий стены домов неплохими рисунками. Отец предлагает работу, казалось бы, можно начать новую жизнь, но первое, что делает Бутч, это вкалывает себе наркотик. Отсюда преступность, ограбления, поножовщина, конфликт с черными бандитами и смерть в конце. Почему в хорошей еврейской семье могло случиться такое? Ответ не завуалирован - война и наркотики, "грязные" улицы и торжество преступности - и бедная мать Бутча безутешно плачет над его могилой. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: XviD MPEG-4 codec, 720x400, 1872 Kbps, 29,97 fps Аудио 1: ATSC/A-52 Dolby AC3, 48000 Hz, 448 Kbps, 6ch - Профессиональный (многоголосый) Аудио 2: ATSC/A-52 Dolby AC3, 48000 Hz, 448 Kbps, 6ch - Оригинал Аудио 3: ATSC/A-52 Dolby AC3, 48000 Hz, 224 kbps, 2ch - Горчаков (отдельно) Скачать Сэмпл
Скриншоты
Торрент-файл перезалит - добавлен перевод Горчакова
перевод просто жесть. как будто текст онлайновым переводчиком сгенерирован.
сэмпл не качал потому не в курсе можно ли по нему судить о переводе в целом выкладываю буквально пару фраз для ознакомления (пролистал минут 15, смотреть дальше желания пока нет) "-как только мы с Руби переезжаем сюда видим этих двух панков*.
Твоя подруга Tank* разорилась с ними
-Есть кусок*, Лестер
-Да конечно" *имеются ввиду двое гламурных мальчиков
*имеется ввиду персонаж которого играет Тупак Шакур
*имеется ввиду пистолет "-эй Руби, не будь такой киской -эй Лестер, не называй моего брата киской" "-ты такая киска, черт возьми.. я думал ты за решеткой черт возьми" "ты провалил все учености в бейсболе" "мистер большой удар" (в оригинале - bigshot) "ранил моего Флако в глаз и забрал продукты и деньги" + совершенно дебильная интонация озвучки, возникло ощущение что это вообще стеб типа студии "Божья искра"
"-как только мы с Руби переезжаем сюда видим этих двух панков*.
Твоя подруга Tank* разорилась с ними
-Есть кусок*, Лестер
-Да конечно" *имеются ввиду двое гламурных мальчиков Слово punk в английском языке многозначно, но до появления панк-рока в большинстве случаев использовалось как ругательство.[1] Среди значений, в зависимости от контекста, могло быть просто «подонок» или «негодяй», во всех остальных случаях как эмоциональное нецензурное выражение.[2] На уличном жаргоне так называли проституток.[3] Именно в этом значении слово punk встречается в пьесе Уильям Шекспира «Мера за меру».[1] В начале XX века, в Америке, слово punk на сленге употребляют по отношении к заключённым — «шестеркам» или просто молодым людям вовлечённым в преступную деятельность.[4] Позже, в основном лексиконе слово стало употребляется в значениях «грязь», «гнилье», «отбросы». это так к сведению...
Да согласен, перевод просто космический. Готовится новая версия перевода (лучше поздно чем никогда), как говорится - фанатская, без цензуры (с матом) и с серьезным подходом к качеству. Готово будет не скоро, но будет.
the.underr
Сейчас проблемы с микрофоном.
После покупки нового ПК, начались траблы с микрофоном, не как не получим запись пристойного качества, как до приобретения нового компа. Даже и не знаю че делать и куда обратиться за советом.
Хоть и на бумаге фильм полностью переведен (остались несколько мелочей), процесс озвучке к сожалению, стоит.
Мне самому хочется начать.
SeptembeR77
Я не хочу, чтоб эти сабы шли по рукам до релиза озвучки (ну просто не хочу), темболь саба как конечный продукт не готова, готов перевод в текстовом виде.
За сам перевод не волнуйтесь, взялись очень тщательно, учитывая все жаргонизмы, фразеологические обороты и особенности перевода на русский (коих неимовернейшее множество). Ды и при всем желание, при таком (нашем) обожание данного фильма, хуже чем уже имеющиеся переводы, ну никак не сделать.
Мы кстать до покупки нового компа озвучили первые минут 20 или больше, такчт как вариант можно выложить какой-нить кусок... хотя я и против этого, если честно.
Эххх... Лучшеб посоветовали куда обратиться с проблемами микрофона, ато действительно нормальный форум (или еще что-то), где помогут хотя бы понять источник проблем, крайне сложно найти.
ЗЫ: купил дешовую звуковую карту, попробуем с ней... хоть и настрой у меня пессимистичный.
если вы перезаливали вновь созданный торрент, то просьба указывать это в шапке темы и сообщать об этом любому из модераторов, раздела Фильмы, для изменения статуса раздачи с присвоением ей статуса "Проверено"
Trance5763 Раздачу необходимо привести в соответствие с правилами:
- В заголовке темы не хватает запятой после перечисления жанров
- Добавьте в дополнительной информации заголовка + AVO (Горчаков)
- Перезалейте постер
- Укажите информацию о наличии субтитров Ознакомьтесь, пожалуйста: Правила раздела Зарубежное кино Правила оформления заголовка темы
друзья, а нет ли где сабов к этому замечательному фильму?
желательно как раз из разряда "За сам перевод не волнуйтесь, взялись очень тщательно, учитывая все жаргонизмы, фразеологические обороты и особенности перевода на русский (коих неимовернейшее множество)." заранее огромное спасибо!
Trance5763
блин, большое пасиба, то что нада. Как бы не ругали многоголоску, меня она прет, плюс горчаков и оригинал, а самый большой плюс, что Sforatoвская дорожка подходит!!
Ни один рип на этом трекере на стока не тянет, буду сидить пока диски не сотрутся.
