Смешная девчонкаFunny GirlГод выпуска:1968 Страна:Columbia Pictures Corporation - США Жанр:Комедия / Мелодрама / Драма / Мюзикл Продолжительность:02:28:54 Перевод:Дублированный + Профессиональный (многоголосый, закадровый)Режиссер:Уильям Уайлер / William WylerВ ролях:Барбра Стрейзанд /Barbra Streisand/... Fanny Brice Омар Шариф /Omar Sharif/... Nick Arnstein Кэй Медфорд /Kay Medford/... Rose Brice Энн Френсис /Anne Francis/... Georgia James Уолтер Пиджон /Walter Pidgeon/... Florenz Ziegfeld Ли Аллен /Lee Allen/... Eddie Ryan Мэй Куэстел /Mae Questel/... Mrs. Strakosh Джералд Мор /Gerald Mohr/... Tom Branca Фрэнк Фэйлен /Frank Faylen/... Keeney Митти Лоуренс /Mittie Lawrence/... EmmaОписание:С этой ленты началась мировая слава Барбры Стрейзанд, и именно она, очень может быть, так и осталась лучшей в кинематографической карьере актрисы и певицы. Замечательную пару составил Барбре Стрейзанд Омар Шариф, кумир зрительниц 60-х, тот самый, что сыграл заглавную роль в 'Докторе Живаго'.
Драматургически "Смешная девчонка" - обычный мюзикл, в котором все эмоциальные акценты отданы пению и танцам. Тем не менее фильм замечательный. Он не переполнен нелепостями, свойственными оперетте, в нем при сохранении стандартной идеи о достижении американской мечты, есть черты живой жизни. Речь ведь идет о некрасивой талантливой актрисе, простой девочке из предместья, достигающей успеха не только благодаря дару и работоспособности, но еще и в немалой степени потому, что она хороший добрый человек. Эта доброта и обезоруживает всех, кто встречается на пути героини. Однако прелесть образа не в одной лишь доброте и некрасивости. Стрейзанд играет одновременно оригинальную личность в искусстве и настоящую женщину, не ту американку, что ради бизнеса готова на все, но жертвенную личность, способную ради семьи, ради любимого человека поставить на карту славу.Фильм дублирован на киностудии Союзмультфильм в 1972 году.
Режиссер дубляжа - Георгий Калитиевский
Роли дублировали: К.Кузьмина, Владимир Сошальский, Алексей Полевой, Нина Никитина, Вера Енютина, Юрий Саранцев, Константин Тыртов, Серафима Холина, Антонина Кончакова,Владимир БалашовUser Rating:7.3/10 (5050)Награды: Оскар - 1969 год Победитель в категории - Лучшая женская роль - Барбра Стрейзанд Номинация в категориях - Лучший фильм
Лучшая женская роль второго плана - Кэй Медфорд
Лучшая работа оператора
Лучший звук
Лучший монтаж
Лучшая песня — «Funny Girl»
Лучший саундтрек к музыкальному фильму Золотой глобус - 1969 год Победитель в категории - Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) - Барбра Стрейзанд Номинация в категориях - Лучший фильм (комедия или мюзикл)
Лучший режиссер - Уильям Уайлер
Лучшая песня — «Funny Girl» Британская академия - 1970 год Номинация в категориях - Лучшая женская роль - Барбра Стрейзанд
Лучшая работа оператора
Лучшие костюмыДоп. информация:DVD взят с буржуйского сайта.
Русская звуковая дорожка с советским дубляжем и дорожка с многоголосым, закадровым переводом взята с этой раздачи - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2328229 и добавлена к оригинальному DVD9 R1 вместо французской и немецкой звуковых дорожек. Большую благодарность должен получить Киноклуб, а так же лично _Polinka_, lange97, vova68 и gaidai62 за большую проделанную работу.
Soft
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы, пригодные для редактирования; Adobe Audition 1.5 - подгонка звуковых дорожек; Sound Forge 9.0 - редактирование, запись аудиодорожки; MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD; VobBlanker 2.1.3.0 - добавление в структуру Video DVD навигационного меню; IfoEdit 0.9.7.1 - изменение в структуре меню; DVDRemake Pro 3.6.3 - редактирование и изменение меню; Adobe Photoshop CS3 Extended FullCD - изменение картинки меню.
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Барбра Стрейзанд / Barbra Streisand Барбра Стрейзанд — американская певица и актриса, также достигшая успеха, как композитор, режиссёр, продюсер и политический активист. Обладательница двух «Оскаров» в номинациях «Лучшая актриса» и «Лучшая оригинальная песня», а также премий «Эмми», «Грэмми» и «Золотой глобус».
Стрейзанд считается одной из наиболее коммерчески успешных женщин современного шоу-бизнеса. Это единственный исполнитель, возглавлявший со своими альбомами Billboard 200 в 1960-е, 1970-е, 1980-е, 1990-е и 2000-е годы. Всего в мире разошлось более 145 млн экземпляров её пластинок. Юные годы Барбара Джоан Стрейзанд родилась 24 апреля 1942 года в Бруклине, Нью-Йорк, в еврейской семье. Её отец, Эмануэль Стрейзанд, эмигрировавший из Австрии, преподаватель грамматики, умер едва ей исполнился год. С отчимом Лиусом Кайндом у неё были плохие отношения, так как он постоянно её бил. Вскоре у Барбары появилась сестра Рослин Кайнд, которая впоследствии также стала певицей. В 1959 году Барбра окончила среднюю школу «Эрасмас Холл», которую посещала очень редко и где в школьном хоре пела вместе с Нилом Даймондом. Там же она подружилась с будущим чемпионом мира по шахматам Бобби Фишером. Когда Барбра решила начать карьеру в шоу-бизнесе, её мать, Диана Ида Роузен, школьный секретарь, была недовольна её выбором, так как считала её недостаточно привлекательной для этого. Начало карьеры После победы в музыкальном конкурсе, Стрейзанд стала певицей в ночном клубе. Первоначально она хотела стать актрисой и участвовала во многих театральных постановках, в одной из которых играла вместе с тогда восходящей актрисой Джоан Риверз. В 1960 году её друг Барри Деннен предложил ей петь в гей-баре в манхэттенском Гринвич-Виллидже, где она достигла значительного успеха. В это же время она сократила своё имя до Барбра, чтобы сделать его более отличительным.
В 1962 году Стрейзанд впервые появилась на Бродвее в маленькой, но сделавшей её знаменитой роли, в мюзикле «Я достану тебе это оптом». В том же году она подписала контракт с «Columbia Records». В 1962 году она появилась в «Шоу Эда Салливана», где привлекла внимание знаменитого пианиста Владзи Либераче. Вскоре он предложил ей сотрудничество, и Барбра стала выступать с ним в Лас-Вегасе.
В 1963 году её первый альбом «The Barbra Streisand Album» получил две премии «Грэмми». Её популярность продолжала расти и вскоре сразу три её первых альбома одновременно появились в чарте «Billboard 200». Музыкальная карьера За всю свою музыкальную карьеру Стрейзанд записала более 60 альбомов, большинство которых выходили с лейблом «Columbia Records». Её ранние работы (дебютный альбом, «The Second Barbra Streisand Album», «The Third Album», «My Name Is Barbra» и др.) считаются классическими записями музыки и песен ночных клубов и театров, включая её версию песни «Happy Days Are Here Again», которую она с успехом исполнила в «Шоу Джуди Гарленд». После появления в этом шоу у Барбры появился собственный проект на CBS — «My Name Is Barbra».
Начиная с 1969 года Стрейзанд начала исполнять современные песни. Но в отличие от многих других исполнителей того времени, которые стали ориентироваться на рок, она осталась верна своему стилю исполнения. И это никак не способствовало меньшему успеху Стрейзанд как певицы, наоборот, её альбом 1971 года «Stoney End» стал очень успешным, а одноимённый трек с альбома был большим хитом.
В течение 1970-х годов она продолжала занимать высокие позиции в поп-чартах с такими хитами, как «The Way We Were», «Evergreen», «No More Tears (Enough Is Enough)» (с Донной Саммер) и «Woman in Love», некоторые из которых прозвучали и в фильмах с её участием. В 1982 году Стивен Холдне, музыкальный критик «New York Times», написал, что «Стрейзанд стала самым влиятельным исполнителем поп-музыки, затмив собой даже Фрэнка Синатру».
В 1985 году Барбра вернулась к исполнению театрально-музыкальных песен с «The Broadway Album», который неожиданно стал очень успешным четырёхплатиновым альбом, удержавшем три недели первую позицию в чарте «Billboard». «The Broadway Album» был признан «Альбомом года» и принёс Стрейзанд восьмую статуэтку «Грэмми», как «Лучшей женской исполнительнице».
В 1991 году вышел её четырёхдисковый сборник «Just for the Record», в котором отразилась музыкальная карьера Стрейзанд к тому времени. Он содержал свыше 70 треков, включая величайшие хиты и редкие записи её начальной карьеры.
Стрейзанд на концерте в Лондоне, 2007 год
В начале 1990-х Стрейзанд согласилась возглавлять фонд поддержки Билла Клинтона на пост президента США, и как многие считают, именно благодаря ей, Клинтон занял место в Белом доме. А в 1992 года Барбара также присутствовала на его инаугурации.
В то время карьера Стрейзанд была в небольшом застое и ей было предложено организовать концертный тур. Барбра около двух лет обсуждала организацию концерта, долгое время не решаясь на его проведение из-за боязни перед публикой. И лишь в сентябре 1993 года Стрейзанд заявила о проведении концерта, первого за 27 лет её карьеры. Это заявление вызвало большой ажиотаж в СМИ. Так, к примеру, журнал «Time» назвал концерт Стрейзанд «музыкальным событием столетия». Цена билетов, раскупленных за полчаса, колебалась от 50 до 1 500 долларов США, тем самым возведя Стрейзанд в ранг самых высокооплачиваемых исполнителей в истории. «Barbra Streisand: The Concert» стал величайшим концертом года, получившем пять статуэток «Эмми».
В 1999 году Стрейзанд объявила о завершении своей карьеры и в канун нового 2000 года устроила прощальный концерт в Лас-Вегасе. Это шоу было не менее значимо в шоу-бизнесе, чем её концерт 1993 года и в конце прошлого тысячелетия Барбра считалась певицей № 1 в США, что подкреплялось по крайней мере двумя альбомами в течение каждого десятилетия с начала её карьеры, которые занимали первые позиции в американских чартах.
В 2001 году Стрейзанд выпустила альбом «Christmas Memories», который после событий 11 сентября она посвятила всем жертам этой трагедии. В 2003 году вышел «The Movie Album», собравший знаменитые песни из фильмов, переработанные и записанные в сопровождении симфонического оркестра. В сентябре 2005 года Стрейзанд выпустила альбом «Guilty Pleasures», записанный в сотрудничестве с солистом австралийской группы «Bee Gees» Барри Гиббом. В 1980 году они уже записывали совместный альбом, который назывался «Guilty», а песня «Woman in Love» из него тогда обошла практически все хит-парады мира.
В 2006 году Стрезанд заявила о намерении провести новое турне, которое стартовало 4 октября в Филадельфии и получило название «Streisand: The Tour». Тур, включавший двадцать концертов Стрейзанд, установил рекорды кассовых сборов и занял седьмое место в «Billboard 200». Турне с успехом прошло по двадцати городам США, а по его завершении, летом 2007 года, впервые за свою карьеру, Барбра решила выступить с рядом концертов в Европе, где цена билетов доходила до €500.00, а в Великобритании даже до ?1,500.00. В июня 2007 года, во время концерта в Париже, президент Франции Николя Саркози вручил Стрейзанд «Орден Почётного легиона».
В феврале 2008 года журнал «Forbes» поместил Стрейзанд на второе место в списке самых богатых певиц 2007 года, с её 60 000 000 долларов, заработанными за предыдущий год.
17 ноября 2008 года Барбра Стрейзанд на студии Columbia Records начала запись нового альбома, продюсером которого стала Диана Кролл. Альбом, получивший название «Love Is the Answer», вышел 29 сентября 2009 года. Новый альбом занял первое место в Billboard Hot 200, став 9 альбом певицы побывавшем на вершине чарта. Карьера в кино Первым фильмом Стрейзанд была музыкальная комедия «Смешная девчонка» (1968), основанный на жизни Фанни Брайс. Он был специально написан для Стрейзанд, после того, как сценарист мюзикла Джуль Стайн увидел Барбру в мюзикле «Я достану тебе это оптом». Эта картина принесла Стрейзанд мировую известность, за которую она получила «Оскара» в номинации «Лучшая актриса». Её последующие два фильма тоже были комедиями, «Хэлло, Долли!» (1969) и «В ясный день увидишь вечность» (1970), тогда как четвёртый фильм с её участием, «Филин и кошечка» (1970), стал киноверсией бродвейской постановки. По сценарию в этом фильме Стрейзанд должна была сняться в одной из сцен с голой грудью. Но уже после съёмок она пожалела об этом и режиссёр удалил этот фрагмент из фильма. Но всё же через год, журнал «High Society» заполучил оригинальные негативы фильма с «полуголой» Барброй. После публикации фото Стрейзанд пыталась принять различные меры, чтобы журналы не вышли в продажу, но всё же это издание журнала появилось на американских стендах. Фильм «Филин и кошечка» стал также примечателен тем, что это первая картина, где главный герой (Стрейзанд) говорит слово «fuck».
В 1970-е годы она также снялась в главных ролях в комедиях «В чём дело, Док?» (1972) и «Всё ради Пита» (1974), а также в драме «Встреча двух сердец» (1973) с Робертом Рэдфордом. Второго «Оскара» за «Лучшую оригинальную песню» «Evergreen», как композитору, ей принёс фильм «Рождение звезды» (1974). В этой номинации она стала первой женщиной-композитором, получившей эту награду.
Начиная с 1969 и заканчивая 1980 годом, все фильмы с участием Стрейзанд попадали в десятку самых кассовых фильмов США, но после провального фильма 1981 года «Всю ночь напролет» Стрейзанд стала редко появляться в кино, снявшись с тех пор лишь в пяти фильмах.
Стрейзанд была продюсером нескольких собственных фильмов, снятых по бродвейским постановкам. в фильме 1983 года «Йентл» она выступила в качестве актрисы, продюсера, режиссёра и автора сценария. Этот свой опыт она повторила и в фильме «Повелитель приливов» (1991). Оба фильма получили высокую хвалу критиков, а картину «Йентл» Стивен Спилберг назвал шедевром. Примечательно то, что в 1984 году фильм «Йентл» получил 5 номинаций на «Оскар», но ни одна из них не была за «Лучший фильм», «Актрису» или «Режиссёра».
В 2004 году, после восьми лет перерыва, Барбра вернулась на большой экран, снявшись в комедии Бена Стиллера «Знакомство с Факерами». Этот фильм стал самой успешной комедией в истории, заработав $516,642,939. Стрейзанд также приняла предложение на съёмки в сиквеле фильма под названием «Маленький Факер», который должен выйти на экраны в 2011 году. Барбра также рассматривается одной из возможных актрис, наряду с Мэрил Стрип и Глен Клоуз, которая исполнит роль Нормы Дезмонд в новой версии фильма «Бульвар Сансет», выход которого намечен на 2010 год. Личная жизнь Стрейзанд дважды была замужем. От своего первого мужа, актёра Эллиотта Гулда, c которым она прожила с 1963 по 1971 годы, Барбра родила сына Джейсона Гулда. 1 июля 1998 году вышла замуж за актёра Джеймса Бролина.
Также известно о связях Стрейзанд с Райаном О’Нилом, Томом Смутерсом, Уорреном Битти, Джоном Войтом, бывшим премьер-министром Канады Пьером Трюдо, Джоном Питерсом, Омаром Шарифом, Доном Джонсоном, Доди Аль-Файедом, Стивом МакКуином, Крисом Кристоферсоном, Андре Агасси и Питером Дженнингсоном. Дочери Джона Питерса, Кейли и Скай Питерс, её крестницы.
День рождения Стрейзанд и Ширли МакЛейн приходится на один день, и многие годы они празднуют его вместе.
Title: Smeshnaya_devchonka_DVD9_[rutr.life]
Size: 7.14 Gb ( 7 484 434 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:32
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 02:28:54+00:01:27+00:02:19+00:01:09+00:02:30+00:02:45+00:01:13+00:04:10+00:03:00+00:03:49+00:02:25+00:02:34+00:02:16
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 5 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano (Dolby AC3, 5 ch)
Espanol (Dolby AC3, 5 ch)
Subtitles:
English
Francais
Deutsch
Italiano
Espanol
Nederlands
Arabic
Bulgarian
Czech(Ceske)
Dansk
Suomi
Greek
Hebrew
Hindi
Magyar
Islenska
Norsk
Polish
Portugues
Svenska
Turkish VTS_03 :
Play Length: 00:00:05
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 6 ch)
Subtitles:
English
Francais
Deutsch
Italiano
Espanol
Nederlands
Arabic
Bulgarian
Czech(Ceske)
Dansk
Suomi
Greek
Hebrew
Hindi
Magyar
Islenska VTS_04 :
Play Length: 00:10:09
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
Deutsch
Italiano
Espanol
Nederlands VTS_05 :
Play Length: 00:05:34
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Francais
Deutsch
Italiano
Espanol
Nederlands
Le Balafre
Бывают. Она пример. Только интересно. что назвав свои недостатки, Барбра не назвала этот самый нос. При отсутствии сидов раздаёи по просьбе в ЛС со ссылкой на релиз.
- Смешная леди (Funny Lady) 1975 - 
