pinakoladka · 14-Ноя-09 01:38(15 лет 10 месяцев назад, ред. 06-Фев-11 16:19)
Огни ночной пятницы (4 сезон, sub) / Friday night lights Год выпуска: 2009 Страна: США Жанр: Молодёжно-спортивная драма Продолжительность: ~42-45 Перевод: Субтитры rus notabenoid+ rus OTHfilm Русские субтитры: есть Режиссер: Джеффри Рейнер (Jeffrey Reiner) В ролях: Кайл Чандлер, Конни Бритон, Тейлор Китч, Джесси Племонс, Эйми Тигарден,Зак Гилфорд, Брэд Леланд, Джереми Самптер , Джереми Самптер, Дерек Филиппс и другие Описание:Теперь, когда открылась Восточная школа Диллона, тренеру Эрику Тейлору (Kyle Chandler) брошен вызов, поскольку он начинает тренировать новую команду «Львов». Мэтт Сарасэн (Zach Gilford), бывший квотербэк, решает не поступать в институт и остаться в Диллоне со своей бабушкой и девушкой Джули (Aimee Teegarden). Он будет доставлять пиццу нынешнему квотербэку Джей Ди. Тим Риггинс (Taylor Kitsch) пытается разобраться в своей жизни. Также в новом сезоне мы познакомимся с Бекки и талантливым, но проблемным игроком Винсом. Еще одно новое лицо – Люк, игравший за Западный Диллон, но вынужденный перейти в команду Восточного Диллона, когда выясняется, что он лгал о своем адресе... Доп. информация: субтитры с нотабеноида.Огромное спасибо tel_mail
ссылки на другие раздачи: https://rutr.life/forum/search.php?f=189&nm=Friday+night+lights + субтитры Релиз группы OTHfilm
Перевод: Katenova, Morcva,Pit-on
Редакция: Arletta, Офелия Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD build 55 ~988 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~132.35 kbps avg
Скриншоты
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создаётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее: (1) остановить скачивание, (2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо), (3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку, куда и должно происходить скачивание новых серий.
Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии, которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться!
Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно отжав галочку в соответствующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше, чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.
Отредактировала раздачу, добавила субтитры от OTHfilm.
Субтитры от нотабеноид в отдельной папке.
pinakoladka Добавьте ссылки на предыдущие раздачи, пожайлуста: О ссылках на предыдущие и альтернативные раздачи...(рекомендую способ №3) Качество не HDTV, а HDTVRip, и в заголовке также надо прописывать какие серии в раздаче - отредактировала. Порядок названия темы в Зарубежных сериалах PS: Если планируете и далее вести этот сезон с сабами, то предлагаю добавить следующий текст после спойлера со скринами:
Код
Код:
[spoiler="Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий"]
Внимание! Раздача ведётся путём добавления новых серий; при каждом добавлении создётся новый торрент. Чтобы начать докачку новой серии, пользователям необходимо сделать следующее:
(1) остановить скачивание,
(2) удалить старый торрент у себя из клиента (старые серии удалять не надо),
(3) скачать новый торрент и запустить его у себя в клиенте вместо старого, при этом указать клиенту путь в старую папку куда и должно происходить скачивание новых серий. Ваш клиент при этом должен произвести хеширование (проверку) старой папки (если не производит сам - помогите ему сделать это), и будет докачивать только те серии которых у вас ещё нет. Старые серии при этом не удаляются, а продолжают раздаваться! Eсли вы уже удалили старые серии, то предотвратить повторную закачку старых серий можно, отжав галочку в соответсвующих местах при запуске нового торрента. По возможности, желательно не удалять старые серии как можно дольше чтобы релизёр не столько продолжал раздавать старые серии, а смог сконцентрироваться на новых.[/spoiler]
Действительно, очень странно почему нет сабов, вчера в Америке уже 5-ю серию показали(
вообще-то 5 серия выходит сегодня, не знаю откуда у тебя эта дезинформация.
А насчет сабов соглашусь. Очень тяжко наблюдать картину, что присутствуют сабы испанского, бразильского, французского и итальянского
и ни на одном из этих языков не говоришь. Где же вы, полиглоты? To Alecsandr
значок Бразилии по приколу или ты действительно оттуда?
Может соорудишь нам субтитры?;-)
Я немного огорчу, сабы 4 и 5 серии есть,но они очень сырые, скажем так очень слабые , не обещаю ничего, переводить будем то что есть, к сожалению. и ещё видео для 5 серии у меня пока нет, а если 5 серии сабы переведут быстрее чем появится видео, придется подождать, дорогие поклонники нашего любимого сериала =)
пла, замес хорший, жаль что сабы будут "сырые", ваще пипец, такой сериал бодренький и мудрый даже местами, мало того что не попал в поле зрения(активности) новы, лоста, квадрата, и oth даже не попробовало озвучить, хотя выкладывают его(это от них взято?), а тут еще и с сабами проблемы ожидаются, все против нас))) Спасибо раздающему! Зы. PINAKOLADKA, озвучивать не планируете?
e6a1 озвучивать нет, голос не тот, OTHFILM сам свои сабы делает, мы на нотабеноиде, сабы английские сырые не от нас зависит, а от тех кто делает, думаю из за мининовы все наперекосяк пошло. ибо раньше как то слаженно все было.
чувствуется что при переводе саму серию не смотрят. часто перепутан мужской/женский род. ну и слова не в том значении переводятся. и если сравнивать, на нотабеноиде не хуже чем у отх.
сериал действительно классный.
WuRuND врать не хорошо=) tel_mal кот. практически переводил, у него нет времени,сказал, что как сможет , так и поучавствует в переводе, после Нового года времени у него болльше будет и мы сразу переведем 3 серии.
