Пули над Бродвеем / Bullets over Broadway (Вуди Аллен / Woody Allen) [1994, США, Пульная опера, DVD5] MVO + AVO (Карцев) + Original

Пули над Бродвеем / Bullets over Broadway
Год выпуска: 1994
Страна: США
Жанр: Пульная опера
Продолжительность: 01:35:04
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) + Профессиональный (одноголосый Карцев)
Русские субтитры: нет
Английские субтитры: есть
Мозамбикские субтитры: нет
Пакистанские субтитры: нет
Режиссер: Вуди Аллен
В ролях: Джим Бродбент /Jim Broadbent/, Джон Кьюсак /John Cusack/, Харви Фирстайн /Harvey Fierstein/, Чазз Палминтери /Chazz Palminteri/, Мэри-Луиз Паркер /Mary-Louise Parker/, Роб Райнер /Rob Reiner/, Дженнифер Тилли /Jennifer Tilly/, Трэйси Уллмэн /Tracey Ullman/, Джо Витерелли /Joe Viterelli/, Джек Уорден /Jack Warden/, Дайэн Уист /Dianne Wiest/
Описание: Вуди Аллен, по фильмам которого видно, как он, раздираемый множеством комплексов, копается, ковыряется в себе, своем творчестве, жизни, своем отношении к окружающим и отношении окружающих к нему, наконец, дает блестящее объяснение природы своего неровного гения, скомбинировав себя сразу в двух персонажах этой великолепной картины: здесь он начинающий драматург Дэвид Шейн и гангстер Чич одновременно. Сюжет (к сценарию он приложил руку) заключается в следующем: Шейн написал пьесу, ее отказываются ставить, крупный мафиози дает денег на постановку с условием, что его любовница из кордебалета будет играть в ней, и приставляет к этой вульгарной "девице" телохранителя Чича (блестящая роль Палминтери). Увлекшись пьесой, Чич, обладающий нюхом на фальш и талантливый от природы сицилиец, дает советы Шейну и, в конце концов, переписывает всю пьесу, в результате чего она пользуется сенсационным успехом. Выдержанные, органичные диалоги, продуманная, зрелая режиссура, безукоризненная игра всех актеров делают этот фильм, на мой взгляд, вершиной творчества этого плодовитого режиссера. Глубина здесь идеально сочетается с увлекательностью. Вуди Аллен сам сделал со своим произведением то, что Чич сделал с пьесой Шейна. Дайэнн Уист получила "Оскара" за лучшую женскую роль второго плана; номинации за: лучшую мужскую роль второго плана (Палминтери), лучшую женскую роль второго плана (Дженнфер Тилли), режиссуру, оригинальный сценарий, работу художников (Санто Локуасто, Сьюзэн Боде) и лучшие костюмы. (Иванов М.)
Премии и награды:
1995 - ОСКАР
Победитель в категориях:
1 - Лучшая актриса второго плана
Дайэн Уист /Dianne Wiest/
Номинирован в категориях:
1 - Лучший режиссер
Вуди Аллен /Woody Allen/
2 - Лучший актер второго плана
Чазз Палминтери /Chazz Palminteri/
3 - Лучшая актриса второго плана
Дженнифер Тилли /Jennifer Tilly/
4 - Лучшая работа художника
Санто Локуасто /Santo Loquasto/
5 - Лучший дизайн костюмов
Джеффри Керлэнд /Jeffrey Kurland/
6 - Лучший сценарист (оригинальный сценарий)
Вуди Аллен /Woody Allen/
Даглас МакГрэт /Douglas McGrath/
Доп. информация: никакой
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch), Russian (Dolby AC3, 2 ch), English (Dolby AC3, 2 ch)

а на награды не стоит скупиться:
Золотой глобус, 1995 год
Победитель (1):
* Лучшая женская роль второго плана (Дайэнн Уист)
Британская академия, 1996 год
Номинации (1):
* Лучший оригинальный сценарий

А почему нет мозамбикских субтитров? Вуди адекватно воспринимается только в адекватном переводе.

замечательно, уже чуть-чуть до полной подборки осталось

koekto
нее... ну что за говно! ну как же без Мозамбикских и Пакистанских субтитров то смотреть?
Спасибо! Повеселили!

еще раз спасибо!
надеюсь в скором времени смогу выложить рип с сохранением размеров картинки, всех звук. дорог и англ. субтитров.

Ждём.

как и обещал, рип:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1560240
еще раз большой спасиб за исходник!

Отличный фильм, не вполне характерный для Аллена. Скорее, напоминает работы братьев Коэнов.
Спасибо за раздачу.

Спасибо за фильм! С определением "глубокий" я бы согласился, а вот "увлекательный"... Впрочем, надо посмотреть в другом переводе.

объясните, пжлста, что за мозамбикские субтитры такие

Дело в том что типологическая особенность языков банту, на котором собственно и разговаривают в Мозамбике, — это система согласовательных именных классов с префиксальными показателями. Количество именных классов варьируется от 10 на западе до 20 на востоке и юге. Морфологическая структура глагола состоит из цепочки аффиксов, выражающих различные категориальные значения. Категория актантных отношений представлена системой субъектно-объектных местоименно-глагольных согласовательных форм и деривативными формами (суффиксами) пассива, каузатива, аппликатива, нейтро-пассива, реципрока, реверсива. Аспектно-темпорально-таксисные формы полисемантичны, отсюда невозможность их однозначного описания. Для категории времени в ряде языков банту характерно наличие категории временной дистанции. Порядок слов определяется как «субъект + предикат + объект» или «предикат + объект». И, наконец, Вершинное Имя определяет согласование членов атрибутивной синтагмы, находящихся в постпозиции.
что, имхо, как нельзя лучше отражает замысел Аллена в этом чудесном и многранном фильме.

gavrilicheva
Абзац! Лучше б ты не спрашивал!

petrovicchh
1.тролль стопицотого лэвэла. бгг +
2. не знаю. мне этот каноничный перевод, впервые увиденный на 5 канале, больше всяких Карцевых и К нравится
и дикторы первоклассные.

Пули над Бродвеем / Bullets over Broadway (Вуди Аллен / Woody Allen) [1994, США, Пульная опера, DVD5] MVO + AVO (Карцев) + Original
Обалдеть. Пульная опера..