Laylagerl · 11-Июн-07 07:54(18 лет 3 месяца назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Трудности перевода / Lost in Translation Год выпуска: 2003 Страна: США/American Zoetrope Жанр: Комедия, драма Продолжительность: 01:41:45 Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Режиссер: София Коппола В ролях: Билл Мюррей, Скарлетт Йоханссон, Джованни Рибизи, Кэтрин Ламберт, Акико Такешита, Риюичиро Баба, Франсуа дю Буис Описание: Трогательная история романа двух одиноких американцев - телевизионного актёра и молодой женщины. Они случайно встретились в Токио, они вместе провели незабываемый уикенд, они стремились к душевному единению, но… Впрочем, они не подозревали, что та встреча окажется только началом… Качество: DVDRip Формат: MPEG Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: DivX, 1847 Кбит/с, 704x384 Аудио: MP3, 256 Кбит/с Скриншоты:
Существенная неточность заключается в том, что перевод двухголосый ЗАКАДРОВЫЙ, а не дублированный. Спасибо за потерянное время и выкинутый в трубу гигабайт.
А фильм супер, конечно..
P.S. Убедительная просьба написать правду в описании.
the poster said "Профессиональный (сполное дублирование)" audio. this is a lie!!!! it should call "Профессиональный (двухголосый)" audio. i am really disappointed of that. is there a full-translated version of that movie? that film itself is pretty cool tho тут на трекере есть полный пиривод? а то эта верзия туфиа. ни чё ни поймёш.....
Спасибо за раздачу!
Странно, столько восхищенных мнений... Мне фильм так себе - хотел выключить уже во второй половине, но остановило желание посмотреть Японию (хотя, конечно, ее показывают очень ультрированно и однобоко).
А так история скучающего актера-миллионера, заухаживавшего за первой приглянувшейся губастой девушкой, тоже скучающей от безделья, мне лично оказалась очень скучной и занудной.
Никакого вдохновения, никакого позитива! Ноль энергии. После такого кино повеситься хочется (шучу ;)).
За раздачу-Спасибо . Но Перевод -Га*но...Зря качал... Your Banny Wrote....
Зачем такую подставу называть - профессиональный перевод?
Где атмосфера фильма? Где чудо синематографа?
Где,где...В га*не....???????
AnteMio
Стаж: 18 лет
Сообщений: 7
AnteMio · 16-Ноя-07 03:00(спустя 1 месяц 8 дней, ред. 20-Апр-16 14:31)
Спасибо за фильм, но народ прав по поводу звука - исправь, а то многие будут качать по второму раза, т.к. уже смотрели и хотели в идеальном взять качестве, а не так "ознакомиться"...
Спасибо за раздачу!
Странно, столько восхищенных мнений... Мне фильм так себе - хотел выключить уже во второй половине, но остановило желание посмотреть Японию (хотя, конечно, ее показывают очень ультрированно и однобоко).
А так история скучающего актера-миллионера, заухаживавшего за первой приглянувшейся губастой девушкой, тоже скучающей от безделья, мне лично оказалась очень скучной и занудной.
Никакого вдохновения, никакого позитива! Ноль энергии. После такого кино повеситься хочется (шучу ;)).
А тут дружище всё от интеллекта зависит - смотри что попроще, ну я даже не знаю... Матрицу, Дозоры... ну и другую подобную хрень.. Не порно, зато весело, бодрит и задорно!!!
Фильм отличный, спасибо.
Про перевод ничего не скажу, не заценивал. Кому хочется ощутить все звуки фильмов полностью могу посоветовать только одно - смотреть в оригинале. Знание языка не проблема т.к. есть субтитры. Кубрик не зря свой последний фильм просил не переводить.
Спасибо за раздачу!
- Странно, столько восхищенных мнений... Мне фильм так себе - хотел выключить уже во второй половине, но остановило желание посмотреть Японию (хотя, конечно, ее показывают очень ультрированно и однобоко).
А так история скучающего актера-миллионера, заухаживавшего за первой приглянувшейся губастой девушкой, тоже скучающей от безделья, мне лично оказалась очень скучной и занудной.
Никакого вдохновения, никакого позитива! Ноль энергии. После такого кино повеситься хочется (шучу ;)).
- А тут дружище всё от интеллекта зависит - смотри что попроще, ну я даже не знаю... Матрицу, Дозоры... ну и другую подобную хрень.. Не порно, зато весело, бодрит и задорно!!!
Ничего личного конечно, но раз ты такой умный, почему элементарной вещи не понимаешь, что кадый человек фильмы по-своему воспринимает. С какого хера он прям всем абсолютно должен нравиться? С того, что хвалят его все, с того что это типа супер-пупер арт-хаус? Я прям сплю и вижу, как ты смотришь его с умным видом, репу чешешь и думаешь:"Пипец какой я умный, такое интеллектуальное кино смотрю!" Я за свободу мнений. К тому же восприятие фильма от многого зависит. Вот мусье Антонъ, допустим, энергичный тип, и ему впадло такое медленное кино осваивать, действия хочется. А ты, допустим, тормоз, которому этот фильм самое то. Ничего личного, как я уже говорил. И фильм неплохой.
Спасибо за раздачу. Не люблю дубляж, особенно когда речь идет о таком кино. Не понимаю тех, кому нравится смотреть нетривиальные фильмы с хорошей актерской игрой в дубляже. Они теряют важнейшую часть образов, создаваемых актерами. Фильм получается неполноценным.
Не удовлетворило качество перевода. Некоторые места не переведены, какие-то переведены не должным образом. Но если мне предложат при просмотре конкретно этого фильма выбирать между дубляжем и таким закадровым переводом, я выберу второе.
Еще раз спасибо за раздачу
Хорошее кино, очень такое трогательное и непошлое. Это сочетание редко встречается. Кругом пошлятина одна, а тут хорошо. Пол дела, конечно, делает Билл Мюррей. Старые актеры очень хороши тем, что они ничего не играют. У них все на самом деле. В то, что вместо дубляжа двухголосый... Да и фиг бы с ним, огорчает то, что одно выдали в раздаче за другое, а не сама озвучка.
it should call "Профессиональный (двухголосый)" audio.
