Для Vista SP2 x64 + foobar 0.9.6.8 + Creative X-Fi Gamer + Yamaxa RX-V559 я делал так:
1. скачал SPDIF plugin v1.3
http://www.ga.cba.pl/foo_spdif/foo_spdif_1.3.rar
2. распаковал в папку foobar \components
3. убедился, что в папке \components нет программных декодеров DTS (типа foo_input_dts), если есть их нужно переименовать или удалить
4. в "Панель управления - оборудование и звук - воспроизведение" для SPDIF
обязательно установить "использовать по умолчанию"
5. в утилитах звуковой карты/драйверов установить конфигурацию колонок 5.1
после этого .dts файлы у меня играют на 5 колонок, на ресивере горит значок dts