Женщина под влиянием / Женщина не в себе / A woman under the influence
Год выпуска: 1974
Страна: США
Жанр: драма
Продолжительность: 02:26:52
Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый),
профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК "Культура",
авторский перевод С. Кузнецов
Русские субтитры: нет, есть английские
Режиссер: Джон Кассаветес / John Cassavetes
В ролях: Питер Фальк /Peter Falk/, Джина Роулэндс /Gena Rowlands/, Фред Дрэйпер /Fred Draper/, Леди Роулендс /Lady Rowlands/, Кэтрин Кассаветис /Katherine Cassavetes/, Мэттью Лаборто /Matthew Laborteaux/
Описание:
Домохозяйка Мэйбл любима мужем, у нее трое детей, но она несчастлива в браке. Забота о доме и детях не приносит ей удовлетворения. Когда Мэйбл приходится праздновать годовщину брака в одиночестве, из-за того, что Ник вынужден был остаться на работе, она напивается в баре и приглашает в дом незнакомого мужчину.
Постоянное беспокойство за мужа и детей и неудовлетворенность жизнью приводят Мэйбл к нервному срыву, и Ник отправляет ее в психиатрическую лечебницу. В одиночку он пытается сохранить семью, считая дни до возвращения любимой жены. Полгода спустя Мэйбл возвращается домой, но во время семейного ужина у Мэйбл начинается новый приступ.
(с раздачи DVDRip)
Доп. информация:
IMDB
Обновление диска, первоначально сделанного
sergosip - добавлены две дорожки с профпереводом.
Ссылки и благодарности:
DVDRip 1.89 GB, уже с тремя русскими дорожками и
DVD9, взятый за основу.
Огромная благодарность
sergosip и всем остальным людям, принимавшим участие в работе над упомянутыми релизами и вообще всей темой Джона Кассаветеса.
А их немало - группам
Киношники и
Шаререактор за русский перевод Кузнецова,
tata23, записавшей звучок с TV и
alexingor за другой профперевод,
boeing747m за работу со звуком,
therthe за оригинальные DVD.
В упомянутый DVD9 добавлены многоголосые русские дорожки, меню и навигация отредактированы, есть точка перехода.
По умолчанию диск стартует с первой многоголосой дорожкой, выбор остальных - из меню или с пульта.
В допах - интервью, трейлеры, фотографии и т.п. Коврик в комплекте.
Качество: DVD9
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2
Аудио кодек: AC3
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио: English (Dolby AC3, 1 ch), English (Dolby AC3, 1 ch), Russian (Dolby AC3, 1 ch), Russian (Dolby AC3, 1 ch), Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Подробнее:
Audio #1: AC3, 1/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec - Английская, оригинальная
Audio #2: AC3, 1/0 ch, 192Kbps, Delay 0 mSec - Английская, комментарии
Audio #3: AC3, 1/0 ch, 96Kbps, Delay 0 mSec - Русская, многоголосый закадровый перевод
Audio #4: AC3, 1/0 ch, 96Kbps, Delay 0 mSec - Русская, многоголосый закадровый перевод (ТК "Культура")
Audio #5: AC3, 1/0 ch, 96Kbps, Delay 0 mSec - Русская, авторский перевод С. Кузнецова
Субтитры: English
DVD Info
Title: DVDarchive
Size: 7.86 Gb ( 8 236 698 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 00:00:21
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_02 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_04 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_05 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_06 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_07 :
Play Length: 00:00:05
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_08 :
Play Length: 02:26:52
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 1 ch)
English (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Russian (Dolby AC3, 1 ch)
Subtitles:
English
VTS_09 :
Play Length: 00:17:14
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_10 :
Play Length: 00:02:59
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_11 :
Play Length: 00:01:47
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
