ingvarr0 · 04-Янв-09 23:05(16 лет 8 месяцев назад, ред. 08-Янв-09 00:42)
Поколение Убийц (Сезон 1, серии 5, 6, 7 из 7 (2ая половина сезона)) / Generation Kill Год выпуска: 2008 Страна: США Жанр: Военный, Драма Продолжительность: 7 серий по 65 минут Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Сузанна Уайт, Саймон Селлан Джоунс В ролях: Alexander Skarsgård, James Ransone, Lee Tergesen, Jon Huertas и другие Описание: Семи серийный сериал об истории репортера Rolling Stone, прикомандированного к The 1st Recon Marines во время Американского наступления на Багдад в 2003 году.
Рэйтинг IMDb 8.9/10. Ссылка: http://www.imdb.com/title/tt0995832/ Доп. информация: Сериал снят компанией HBO (создатели сериалов "Прослушка" и "Братья по оружию").
Официальный сайт: http://www.hbo.com/generationkill/
Субтитры жесткие (встроены в видео).
Серия 5. A burning dog/ Горящая собака.
Серия 6. Stay frosty/ Смотри в оба.
Серия 7. Bomb in the garden/ Бомба в саду.
Альтернативная раздача: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1289423 Качество: SATRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 624х352, 25 fps, 992 kbps Аудио: mp3, 2 stereo, ~120 kbps
Для bdstd... С уважением...
Как только выложишь 5, 6 и 7 серии так готов закрывать и сидировать
Хотя титрами мы и отличаемся
Для модераторов - если закроете - укажите что я нарушил.
Спасибо.
Большое спасибо! На мой взгляд было бы лучше сделать сабы отдельно от видео с возможностью исправления... UP. А можно сабы отдельно получить? Качество видео не очень..
Для EldkaS: про сабы вопрос поднимался в соседней ветке у bdstd...
Кстати есть еще на http://notabenoid.com/book/657/3144/ - можешь взглянуть...
Знаний не хватает, чтобы что-нибудь сделать еще
Будет видео получше - постараюсь выложить сам жду перевода и русской озвучки
Если честно то тему размещать и не думал даже - личил себе потихоньку, но уж больно фильм понравился. Да и желающих его посмотреть как я понял из форумов на сайтах много было - вот так сия тема и появилась.
Есть без субтитров. Я очень быстро скачал с торрента http://isohunt.com/torrents/generation+kill А вот кто подскажет русский перевод 3-7 серии, или субтитры 5-7?
Есть сабы на английском на весь фильм. Если кто возьмётся перевести, или отредактировать после перевода "промтом", могу выложить в обоих вариантах
Для zinik: за ссылку спасибо. Самому интересно. Про один из вариантов перевода сабов писал чуть выше :). Сабы на русском и на английском можно скачать - http://ru.tvsubtitles.net/tvshow-223-1.html P.S. Английские - все, русские- 1-4 серии.
Ох...нный сериал...много думал...об америкосах...какие они в сущности...телепузики. всем советую посмотреть!!! америка велика только тем, что HBO может позволить себе снять такой сериал и показать его всем людям. Бюджет у сериала по всей видимости был весьма не малый.
Друзья, понял в чем проблема с субтитрами.
Дело в том, что я качал чистые серии сериала, а не те, что в раздаче, по своим причинам. В тех сериях, что скачал я - в начале присутствует "в предыдущих сериях", а субтитры сделаны для чистого сериала, без превиуса. Исправляется в легкую муви мейкером, стоит только обрезать видео, только обрезайте аккуратно.
Ребят, научили бы кто нибудь субтитры делать, или взяли бы в команду к себе. Слэнг американский хорошо знаю, сам там жил долгое время, сейчас просто время около двух недель свободных появилось, хотелось бы перевести 7-ую серию.
-полный глоссарий всех терминов и морпеховских сокращений;
-все персонажи, их иерархия, краткие описания;
-видео в котором главные актеры и некоторые из их реальных прототипов комментируют сюжет и книгу;
-краткие содержания серий, реальные события того периода и комментарии автора книги по событиям и сценарию;
-фильм о том) как создавался фильм;
-ээээээ... и многое другое))
