Akuli · 20-Дек-08 23:44(16 лет 6 месяцев назад, ред. 03-Апр-09 09:09)
Восставший / Бунт Самураев / Joi Uchi: Hairyo Tsuma Shimatsu / Samurai Rebellion Год выпуска: 1967 Страна: Япония Жанр: Самурайская драма Продолжительность: 128 мин Перевод: Любительский (многоголосый, закадровый) + японская дорожка Русские субтитры: есть + английские Релиз проекта "Японская Коллекция" Рип с ремастированного ДВД от Criterion Перевод Akuli Здесь можно скачать субтитры отдельно. Режиссер: Масаки Кобаяси / Masaki Kobayashi В ролях:
Тосиро Мифунэ ... Исабуро Сасахара
Ёко Цукаса ... Ити Сасахара
Такэси Като ... Ёгоро Сасахара
Тацуёси Эхара ... Бундзо Сасахара
Эцуко Итихара ... Кику
Исао Ямагата ... Сёбэй Цутия
Тацуя Накадаи ... Татэваки Асано
Сигэру Кояма ... Гэки Такахаси Описание:
Вторая масштабная самурайская драма Кобаяси, как и "Харакири", может служить
образцом сочетания на экране исторического фона, лирической тонкости образов
и хореографического кровопролития. Прозрачность и контрастность черно-белого
изображения использованы здесь не менее эффектно, чем густые цвета Истманколора
в Кайдане, и в черно-белой гамме ритуализованные поединки самураев, с их свирепой
грацией и точностью движений, кажутся фантастическим, потусторонним балетом.
Накадай незабываем в небольшой роли друга, которого самурайский кодекс чести
заставляет скрестить мечи с обреченным героем Мифунэ. Их финальный поединок
среди склоняющейся под ветром высокой травы - одна из самых незабываемых сцен
в кино. Поднимаясь до высот античной трагедии, Кобаяси оставляет далеко позади
натужные эпические саги трудолюбивых ремесленников вроде Дэвида Лина. Глава клана отвергает свою наложницу и заставляет молодого самурая жениться
на ней. Когда обстоятельства меняются, и клан требует ее вернуть, самурай и его отец
бросают вызов традиции безоговорочного подчинения. Фильм возглавляет список лучших десяти фильмов 1968 года. В том же году он был награжден
премией Британского киноинститута как лучший зарубежный фильм года. Релиз включает в себя русскую дорожку, но она далека от идеала, и пользоваться ею не
рекомендуется. Посмотрите этот прекрасный фильм с субтитрами, послушайте голоса
великих актёров, и я уверен, фильм произведёт на вас гораздо большее впечатление.Доп. информация: http://www.imdb.com/title/tt0061847/
Над релизом работали:
Перевод субтитров - Akuli
Редактирование - lil-kodomo, Listva
Рип - behemot
Работа со звуком - Делирий
Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 688x288 (2.39:1), 23.976 fps, XviD Final 1.0.1 (build 35) ~1410 kbps avg, 0.30 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192.00 kbps avg Внимание!Торрент-файл перезалит без изменения содержимого раздачи в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача".
Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче. Скриншоты: А здесь - все мои раздачи на трекере. Милости просим! Пожалуйста, оставляйте Ваши комментарии!
очень понравился!!! Огромное спасибо!!!
Вот сейчас сижу и думаю, почему он произвел на меня такое сильное впечатление!
Наверное понравился сам сюжет - постоянная борьба своего я и системы, эгогизма и альтруизма, традиций и закона...
Могу и ошибаться, но такого соединения противоположностей больше нигде нет, разве что еще в Андрее Рублеве.
Amadeus333
Ну насчет борьбы традиций и закона....традиции как раз рука об руку с законом идут. Для Кобаяси весь момент противостояния рождается из вопроса "А что есть самурай?".
Вспомните Ямаду, Скрытый Клинок - когда главный герой придя после "выноса от начальника", рубит поленья и приговаривает "раз самурай, значит ДОЛЖЕН чему-то противостоять". И факт, реальность приводит к тому что по ту сторону, в оппозиции могут оказаться те, кому вроде как по традиции и закону самурай должен буквально ножки целовать. Короче, все просто - Масаки Кобаяси - ГЕНИЙ !!!
Фильм потрясающий! Кобаяси окончательно стал моим любимым режиссером.
Но мне кажется, что смысл фильма не в том, что "нечего переть против сюзерена". Тут идеологически фильм перекликается с другим шедевром Кобаяси - "Харакири", автор показывает, что есть истинный самурай. И здесь тоже носителями самурайского духа оказались отнюдь не высшие в иерархии. Не развращенный сюзерен, а те, кто кто ценою жизни отстояли свое честь и достоинство. Спасибо огромное за фильм!
doris_day
Можно и усмотреть в желании сберечь своё достоинство одну из сильнейших интенций сословия самураев Не знаю, как вам понравится, но посмотрите ещё трилогию Эйити Кудо "Революция самураев": Тринадцать убийц, Великое противостояние, Одиннадцать самураев (скоро будет релиз)...
doris_day
Можно и усмотреть в желании сберечь своё достоинство одну из сильнейших интенций сословия самураев .
Это не так? Честно признаюсь, что основываюсь в своем мнении исключительно на просмотренных фильмах.
Да еще недавно прочитанная статья о связи бусидо с феодальным правом повлияла на мое восприятие (уж не знаю какие права были у самураев, но они с потрохами зависили от своего сюзерена, что не могло не приводить в ряде случаев к злоупотреблениям). За рекомендацию спасибо, обязательно посмотрю!
неплохой фильм, хотя после "харакири" новым словом не кажется. В принципе то же самое, Кобаяси не чурается в обоих случаях уж совсем мелодрамы с участием грудных детей. С другой стороны, если смотреть самурайские фильмы( что неочевидно), то с каким-то смыслом и нервом, как вот у Кобаяси илти Ямады( у последнего про слепца правда уж совсем того).
Герой Мифуне, по-моему, наконец-то исполнил своё предназначение, вернее, как-то приблизился к тому, что представлял себе истинным в отношении самого понятия чести самурая и чести человека вообще. Он не мог уже поступить иначе, прожив всю сознательную жизнь наступив на горло своим чувствам и достоинству. При всем этом, он просто поддержал сына, который ничего не взвешивая, готов был умереть, но не отдать свою возлюбленную. Как мало осталось таких людей среди нас и, судя по всему, было не так много вообще когда бы то ни было среди смертных...
Фильм, конечно, замечательный! Большое спасибо за раздачу! На душе - тяжесть от увиденного. В который раз убеждаюсь, что как хорошо, что я не жила в древней Японии. Безоговорочное подчинение - это на рабовладельчество тянет. Честь клана любым способом - вопиющая несправедливость к отдельным его членам. Человеческая жизнь не ценится. А сколько было убито людей ни за что под прикрытием чести. Нет, не хотела бы я жить в то время в этой стране! Крови много, лишней крови!
Akuli спасибо огромное за этот шедевр!!! "Харакири" и "Бунт самураев" пока самые сильные фильмы про самураев, что я видел. Кроме всего здесь перечисленного советую всем посмотреть Последний меч самурая (Йожиро Такита / Yojiro Takita) 2003 и Сумрачный самурай (Ёдзи Ямада / Yôji Yamada) 2002\ Затойчи / Zatoichi (Такеши Китано / Takeshi Kitano) 2003 г Ребята спасибо огромное за рекомендации фильмов, но если кто посоветует ещё что-нибудь про самураев или ниндзя - буду очень благодарен!!!
Кто это переводил? Если с интонациями еще более-менее, то качество перевода оставляет желать лучшего.
Половина фраз ВООБЩЕ не переведены.
Остальные только оставляют догадываться об адекватном переводе. Но даже я со своим начальным уровнем вижу кучу косяков в правильности даже простых фраз.
Что за детсадовский уровень? Зачем вообще браться за перевод, если не знаешь языка или не успеваешь? Переводите комиксы тогда.
Из-за таких переводов теряется быть может шедевральность кино.
Особенно такие "сюрпризы" перевода в начале фильма, дальше лучше.
О самом фильме. Интересен даже с таким ампутированным переводом.
Главной героине 22-24 никак не дашь, ну да ладно,.. играет хорошо и ладно.
Ну и ребяты-самураи неплохи.Правда махачки маловато. Весь фильм болтовня(довольно интересная) и только в конце резня.
Сюжет понравился. Прям страсти шекспированные в японском стиле.
На душе - тяжесть от увиденного. В который раз убеждаюсь, что как хорошо, что я не жила в древней Японии. Безоговорочное подчинение - это на рабовладельчество тянет. Честь клана любым способом - вопиющая несправедливость к отдельным его членам. Человеческая жизнь не ценится. А сколько было убито людей ни за что под прикрытием чести. Нет, не хотела бы я жить в то время в этой стране! Крови много, лишней крови!
Древняя Япония мало чем отличается от многих других стран, да и от современности тоже. Противоречие и противопоставление отдельной личности (и ее чести и ее совести) и интересов и подчас "псевдо-чести" клана (группы, бюрократического аппарата) - вот основа самурайских шедевров Кобаяси. А вообще можно порекомендовать фильмы Hideo Gosha - там персонажи прозревают и посылают на *** сословные интересы (Меч Зверя), а в других фильмах - одинокие волки идут по тропе ВОИНа.
Фильм просто, что называется, "вынес моск".
Думал, что сильнее "Харакири" вряд ли будет, но здесь драма не хуже Шекспировских. А как сыграно и снято... Удивительная история о чести и человеческом достоинстве. Боюсь, в наше время такое кино невозможно.
41385827Фильм, конечно, замечательный! Большое спасибо за раздачу! На душе - тяжесть от увиденного. В который раз убеждаюсь, что как хорошо, что я не жила в древней Японии. Безоговорочное подчинение - это на рабовладельчество тянет. Честь клана любым способом - вопиющая несправедливость к отдельным его членам. Человеческая жизнь не ценится. А сколько было убито людей ни за что под прикрытием чести. Нет, не хотела бы я жить в то время в этой стране! Крови много, лишней крови!
При Советском Союзе было примерно то же самое, с незначительными оговорками. Однако это не мешает многим из тех, кто застал ту эпоху, искренне ностальгировать по былым временам. Везде есть свои плюсы и минусы, вся разница в их пропорции, в личном отношении ко всему происходящему и (самое главное) высоте собственной жердочки на социальной лестнице
41385827Фильм, конечно, замечательный! Большое спасибо за раздачу! На душе - тяжесть от увиденного. При Советском Союзе было примерно то же самое, с незначительными оговорками. Однако это не мешает многим из тех, кто застал ту эпоху, искренне ностальгировать по былым временам. Везде есть свои плюсы и минусы, вся разница в их пропорции, в личном отношении ко всему происходящему и (самое главное) высоте собственной жердочки на социальной лестнице
Да не в жердочке дело. В личном достоинстве. Можно семечками харкать в трамвае или из-за "бугра" желчью в бложике плеваться. А здесь история про людей, у которых даже такого выбора не было - но вот почему-то именно они интересны.
ЧЕЛОВЕКИ ДОБРЫЕ КАК ЖЕ Я ВАМ БЛАГОДАРНА ЗА ТАКИЕ ФИЛЬМЫ 
