Spartak 2005 · 03-Дек-08 16:02(16 лет 9 месяцев назад, ред. 04-Дек-08 00:58)
Дом темных бабочек / Tummien Perhosten Koti Год выпуска: 2008 Страна: Финляндия Жанр: Драма Продолжительность: 100 минут Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть (отдельным файлом) Режиссер: Доме Карукоски\Dome Karukoski В ролях: Ниило Сёваёла,Томми Корпела,Криистина Халтюю,Кати Этинен,Пети Свехолм,Феро Милонофф и др. Описание: Номинат от Финляндии на Оскар 2009.Юхани за 7 лет сменил 4 приемные семьи,после этого подростоком,его отправляют на Остров,специнтернат для трудных подростков...Но 7 лет назад произошло,что-то ужасное,такое что он не в состоянии забыть... Доп. информация: Этой мой первый перевод полнометражного фильма,так что проу слишком строго не судить.
В суббтитрах ко 2 сд была ошибка,вот исправленый вариант: http://rapidshare.com/files/169830084/Tummien_Perhosten_Koti_cd2.srt.html Сэмпл: http://rapidshare.com/files/169971382/tummien_Perhosten_Koti_cd3.avi.html Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Видео: XVID 720x304 25.00fps 1634Kbps 0,305 b/pf[Video 0] Аудио: Dolby AC3 48000Hz 6ch 448Kbps [Audio 1]
Да вроде все ок. Только есть ошибки в тектсе субтитров.
Лишние мягкие знаки, иногда не правильно написано слово.
В остальном все нормально. -------------
Я уже многое забыл из того, чего вы даже никогда не знали.
Фильм уже заинтересовал, хотя посмотрел только двадцать минут.
Но над субтитрами нужно еще работать!
Я вообще удивляюсь, как это до сих пор не сделали.
Досмотрю фильм, займусь корректировкой.
---
Если есть английский вариант, прошу отзовитесь.
Вот итог моей корректировки: http://files.mail.ru/Q98UMO
Замечания в личку.
Фильм хорош, не оставляет после себя иллюзий. В целом положительный, т.е. надежда остается. Ребята что-то понимают, думают, меняются. Да, заканчивается всё не лучшим образом, но думается, что новая жизнь для парней будет другой, что выбор всё же есть...
А вот "Сволочи" - бессмысленный фильм, не надо с ним сравнивать.
Спасибо, фильм понравился.
Странно только, что в описании про 4 приемные семьи пишут, в фильме я этого не нашла. Отсюда - либо перевод кривой, либо описание. В фильме одни и те же лица родителей мелькают... Фик знает... А вот, что нам говорит Wiki про этот фильм:
Сюжет
Цитата:
Когда Юхани было восемь, его родители были лишены родительских прав… В течение шести лет его передавали из одной приёмной семьи в другую, — и теперь он попадает на остров, на котором, кроме приюта для подростков, есть только леса, луга и камни. Нравы и порядки здесь похожи на тюремные, а директор, хотя и не жесток, но очень жёсток, к тому же порой производит впечатление человека, который не совсем в себе. Старшая дочь директора действует на воспитанников, как картинка из порножурнала, а жена директора несчастна в своих отношениях с мужем и потому готова на любые перемены в своей личной жизни… Финансирование приюта прекращается, подростки могут уехать с острова, но они остаются… А затем на острове происходит убийство — и перед Юхани встаёт та же проблема, что и в детстве, когда приехала полиция и стала расспрашивать о том, что случилось с его братом…
Если за верность перевода ручаетесь, то грамматические ошибки дело десятое. Сами видите, что альтернативы нет, да и внимание не сильно обращается... Спасибо еще раз за раздачу!
Фильм красивый, добротный, атмосферный. Хорошо снят. Хороша игра актеров и передана атмосфера царящая на острове. На протяжении всего фильма красивая музыка. Действие неторопливое, может даже немного затянутое, но ведь это драма, а не детектив или триллер, тут акцент больше на внутренние переживания героев. Насчет субтитров напишу то что было немного неудобно мне - мелкий шрифт и иногда текст очень быстро исчезал (т.е. он точно соответствовал по времени сказанным словам, хотя можно было бы подержать его чуть дольше - так как дальше текста не было) - иногда приходилось возвращаться назад, чтобы успеть прочитать то что написано. а вообще - фильм понравился. Спасибо тем кто его выложил и перевел.
Мегакровавый триллер про жестокую финскую реальность.Сначала убивают младенца всей семьёй и родители потихоньку начинают сходить с ума.Мальчик сходит с ума последний,когда попадает в исправительную колонию на остров Мёртвых Живцов.
Не став игрушкой сексуальных утех своих товарищей по комнате - он становится их хорошим другом. ничего,что один из мальчиков уже спит с женой директора,ничего,что родители главного героя погибли в автокатастрофе по собственному желанию.
У мальчика есть чем заняться: попытка утопиться, посмотреть на задницу дочки директора и понять,что они шлюха.Убить кошку,раздавить личинку шелкопряда,увидеть настоящее убийство старушки во время секса в сарае.Весело поиграть в прятки с молодым Раскольниковым из сарая и даже разрешить подержать себя за ушки,во время непринужденной беседы о творчестве Коэльо.
При этом наш герой остаётся чистым и непорочным,как ангелок.И он понимает,что главное в жизни - это бабочки тутового шелкопряда.Они рождаются и несут смерть всем тем,кто их окружал.
Директор Острова открывает мальчику страшную тайну:родители попали в аварию из-за того,что не смогли забрать его домой для извращенных издевательств над психикой,но радует: "У тебя всё ещё впереди,Юхани.И тебя вылечат,и их всех вылечат,и меня вылечат..."
В конце фильма мальчик теряет ангельские крылышки,в виду осознания полового созревания на пароме.
"Секс на пароме?!"- спросите вы.Отвечаем:это будет в следующей серии этого концептуального шедевра.
Spartak 2005 спасибо! Здесь несколькими постами выше такой комментарий, что я прямо чуть со стула не свалилась. Это же надо так извращенно, искареженно увидеть то, о чем фильм. Это какие надо иметь внутренние критерии, какой жизненный опыт, чтобы так собрать всё воедино, а потом написать такое. Ужас. И такому описанию вот и поверил IGOR10111985, не стал качать. Ну, ему виднее. Может они два сапога - пара. Вообще то, никогда не надо верить на слово, надо иметь свое мнение, особенно в кино.
