HPotter · 30-Ноя-08 14:16(16 лет 7 месяцев назад, ред. 30-Ноя-08 15:15)
Остин Пауэрс: Международный человек-загадка / Austin Powers: International Man of Mystery Год выпуска: 1997 Страна: США Жанр: Пародийная комедия, боевик, приключения Продолжительность: 1:29:35 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Режиссер: Джей Роуч / Jay Roach В ролях: Майк Майерс, Элизабет Херли, Майкл Йорк, Мими Роджерс, Роберт Вагнер, Сет Грин, Фабиана Уденио, Минди Стерлинг, Пол Диллон, Чарлз Напьер, Уилл Феррелл, Анастасия Сакеларис, Моне Мазур, Клинт Говард, Кэрри Фишер Описание: Мир в опасности: великий и ужасный Доктор Зло угрожает запустить ядерную ракету, требуя 100 миллиардов долларов! Но на каждого суперзлодея есть свой супергерой. Спустя 30 лет, проведенных в криогенной камере, неподражаемый Остин Пауэрс, лучший секретный агент Ее Величества и любимец всех женщин, разморожен и вновь готов к действиям! Вместе с напарницей, очаровательной Ванессой, он легко обойдет все хитроумные ловушки, расставленные коварным противником, и спасет человечество! Доп. информация: BDRip 1080p с HDBits с синхронизированной русской дорожкой! Если никто не опередит, выложу остальные 2 части! Тип релиза: BDRip 1080p (iLL) Контейнер: MKV Видео: x264, 1920x816p(2.35:1), 23.976 fps, ~11.0 Mb/s, 0.292 bits/pixel Аудио 1: Russian: AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps | (MVO) R5 Twister Аудио 2: English: DTS, 5.1, 48 kHz, 1510 kbps | Original Аудио 3: English: AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps | Director's Commentary
MediaInfo
General Complete name : Austin.Powers.International.Man.of.Mystery.1997.1080p.BluRay.DTS.x264-iLL.RUS.by.SerGoLeOne.mkv Format : Matroska Format version : Version 1 File size : 8.21 GiB Duration : 1 h 29 min Overall bit rate : 13.1 Mb/s Encoded date : UTC 2008-11-30 10:49:09 Writing application : mkvmerge v2.3.0 ('Freak U') built on Sep 8 2008 18:32:16 Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 29 min Bit rate : 11.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 816 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.292 Stream size : 6.70 GiB (82%) Writing library : x264 core 65 r1038M a7fd9f5 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy_rd=0.9:0.9 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-4 / threads=6 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / bframes=6 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=10962 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.40 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 287 MiB (3%) Title : Dolby AC3 48000Hz 6ch Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 510 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 967 MiB (12%) Title : DTS 5.1 1.5 Mbps Language : English Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 29 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 123 MiB (1%) Title : Director's Commentary Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #3 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
SerGoLeOne
Мне главное чтоб дорога русская подогнанная была. Самому заниматься этим нет времени и опыта. А само видео я могу с битса слить, если понадобится.
А вообще спасибо!)
перевод плох. есть другой дубляж, он гораздо лучше. здесь многие фразы вообще не переводят, а то что переводят, лучше бы помолчали. Например в эпизоде с казино есть куда более смешной перевод насчет знакомства с мисс "Большой Фагиной". Номер 2 говорит "позвольте мне представить мою секретаршу...", а Остин в ответ говорит "позвольте мне представить... представиться". Насчет Большой Фагины вообще все пропустили. Видимо перевод "аццки политкорректный", для детсада. И такого полно. В сцене разморозки Остин куда интереснее описывает увиденную Ванессу. В эпизоде в туалете вообще толком неясно о чем говорит Остин, ну то что шутки техасского парня просто пропущены это уже само собой.
В общем смотреть тяжело.
Работа проделана большая, качество и все такое, большое спасибо раздающему!
Но перевод полное г.
Согласен с Andreich_SPb на все 100%.
Фильм с "правильным" переводом называется "Остин Пауэрс: Международный человек-загадка". На вхс с эфира записан лет 10 назад.