serhi · 23-Фев-07 11:53(18 лет 7 месяцев назад, ред. 16-Май-07 14:18)
Студентка / L'ETUDIANTE (DVD5 сжатый) Год выпуска: 1988 Страна: Франция - GAUMONT Жанр: Драма Продолжительность: 01:39:41 Перевод: Любительский (одноголосый) Режиссер: Клод Пиното (Claude Pinoteau) В ролях: Софи Марсо (Sophie Marceau), Винсент Линдон (Vincent Lindon) Описание: Валентина (Софи Марсо), которую мы встретили впервые в "Буме" (Boom), выросла, ей исполнился двадцать один год и она сейчас подрабатывает учительницей и готовится к важным экзаменам в университет. В это время она встречает Неда (Винсент Линдон), музыканта, который надеется когда-нибудь стать композитором. Несмотря на то, что они оба работают в разное время и с трудом находят время для встреч, между ними возникает пылкая связь. И на экзамене в Сорбонне Валентина анализирует свои отношения с Недом при рассмотрении сухой диссертации по мольеровскому "Мизантропу"... История интеллектуалки, полной идей о любви, жизни и мире. История любви богемного музыканта и девушки независимой, одинокой, самостоятельно решающей все проблемы, - персонаж, по характеру весьма похожий на саму Софи. Доп. информация: Перевод Дружининой, субтитры французские. Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Аудио: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Francais (Dolby AC3, 2 ch) Francais (Dolby AC3, 2 ch)
Он переводился и в кинотеатре, и по телевизору шел с многоголосным (как минимум двухголосным) переводом.
А перевод тут и правда не очень. Хоть бы субтитры русские были.
