|
|
|
Tommy™
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 27
|
Tommy™ ·
30-Июл-08 19:35
(17 лет 1 месяц назад, ред. 28-Авг-08 15:23)
Меня зовут Эрл / My name is Earl
Год выпуска: 2008
Страна: США
Жанр: Комедия
Продолжительность:~20 мин.
Перевод: Любительский (одноголосый)
Русские субтитры: нет
Режиссер: David Chase, Nick Gomez, John Patterson
В ролях: Джейсон Ли, Этан Сапли, Джейми Пресли, Эдди Стиплз, Надин Веласкес, Луис Т. Мойле, Трей Карлайл, Ной Кроуфорд, Дэйл Дики и др.
Описание: Жизнь Эрла, мелкого проходимца районного масштаба, полна ошибок и неправильных решений. Сразу после выигрыша джек-пота в небольшой лотерее, его сбивает машина, и он теряет выигравший билет. В больнице на него снисходит озарение: все дело в карме и неприятности преследуют его потому, что он сам нескончаемый источник неприятностей для окружающих.
Герой решает круто изменить свою судьбу. Он хочет исправить все неправильное, что он сделал со времен своих причуд в начальной школе, когда изощренно измывался над одноклассниками и тащил все, что попадалось под руку. С этой целью он составляет подробный список своих разнокалиберных проказ и преисполняется решимости разыскать всех, кому он когда-либо сделал недоброе и компенсировать зло, чего бы это ни ему, ни когда-то от него потерпевшим ни стоило.
Список серий:
Эпизод 1 и 2 - My Name Is Inmate #28301-016 (перевод Андрей aka SuitedMan, озвучка zamez)(одним файлом)
Эпизод 3 - The Gangs of Camden County (перевод Андрей aka SuitedMan, озвучка zamez)
Эпизод 4 - The Frank Factor (перевод JediKnight, озвучка zamez)
Эпизод 5 - Creative Writing (перевод Андрей aka SuitedMan, озвучка zamez)
Эпизод 6 - Frank's Girl (перевод obezyan, озвучка zamez)
Эпизод 7 и 8 - Our Other Cops Is On!: Part 1, Part 2 (перевод Андрей aka SuitedMan, озвучка zamez)(одним файлом)
Эпизод 9 - Randy in Charge: Of Our Days and Our Nights (перевод Андрей aka SuitedMan, озвучка zamez)
Эпизод 10 - Midnight Bun (перевод Андрей aka SuitedMan, озвучка zamez)
Эпизод 11 - Burn Victim (перевод obezyan, озвучка zamez)
Эпизод 12 - Early Release (перевод Андрей aka SuitedMan, озвучка zamez)
Эпизод 13 - Bad Earl (перевод obezyan, озвучка zamez)
Эпизод 14-15 - I Won't Die with a Little Help from My Friends: Part 1, Part 2 (перевод Андрей aka SuitedMan, озвучка zamez)(одним файлом)
Эпизод 16 - Stole a Motorcycle (перевод obezyan, озвучка zamez)
Эпизод 17 - No Heads and a Duffle Bag (перевод Андрей aka SuitedMan, озвучка zamez)
Эпизод 18 - Killerball (перевод obezyan, озвучка zamez)
Эпизод 19 - Love Octagon (перевод Андрей aka SuitedMan, озвучка zamez)
Эпизод 20 - Girl Earl (перевод obezyan, озвучка zamez)
Эпизод 21-22 - Camdenites (перевод Андрей aka SuitedMan, озвучка zamez)
Релиз трекера
Сэмпл http://multi-up.com/14343/
Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MPEG Audio
Видео: 624x352 (1.77:1), 23.976 fps, XviD MPEG-4 ~1052 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио1 Rus: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Аудио2 Eng: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
|
|
|
|
boon_boor
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 2
|
boon_boor ·
30-Июл-08 20:59
(спустя 1 час 24 мин.)
спасибо! вот только волнуюсь за перевод. раньше то был рен-тивишный....
|
|
|
|
DXICS
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 84
|
DXICS ·
31-Июл-08 00:29
(спустя 3 часа)
boon_boor перевод 1001cinema! Пока Рен-ТВ переведет 3 сезон это будет не скоро...
|
|
|
|
dok_47
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
dok_47 ·
31-Июл-08 14:55
(спустя 14 часов)
|
|
|
|
Tommy™
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 27
|
Tommy™ ·
31-Июл-08 15:13
(спустя 17 мин.)
Всем пожалуйста.
dok_47
Перевод такой же как и здесь, озвучку можно послушать в сэмпле.
|
|
|
|
Tommy™
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 27
|
Tommy™ ·
01-Авг-08 17:58
(спустя 1 день 2 часа)
Lilien пожалуйста.
Добавил 4 серию, так долго не выкладывал по просьбе релизера.
|
|
|
|
x_tasy
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 22
|
x_tasy ·
02-Авг-08 06:48
(спустя 12 часов)
ндя, озвучка не фонтан, но никуда не деться, придется слушать ее))
|
|
|
|
dok_47
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 18
|
dok_47 ·
02-Авг-08 18:47
(спустя 11 часов)
хороший перевод автру респект и уважуха 
а когда будет следующая серия???
|
|
|
|
sharig2008
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 70
|
sharig2008 ·
02-Авг-08 19:15
(спустя 28 мин.)
x_tasy
На нове тоже будет 3-й сезон. свобода выбора
|
|
|
|
RomioKievLanCom
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 109
|
RomioKievLanCom ·
03-Авг-08 00:35
(спустя 5 часов)
Супер! Спасибо! Долгожданный перевод любимого сериала.
|
|
|
|
eduardsodi
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 49
|
eduardsodi ·
04-Авг-08 20:50
(спустя 1 день 20 часов)
Перевод хороший, слух не режет. Мне нравится.
Спасибо.
По третьему сезону, пятая серия это пипец... бред... Остальные серии хороши.
|
|
|
|
Tommy™
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 27
|
Tommy™ ·
04-Авг-08 23:03
(спустя 2 часа 13 мин., ред. 04-Авг-08 23:03)
7-8 серии добавлены.
Всем пожалуйста, но конечно же все спасибо идут к 1001cinema, а также непосредственно к тем, кто занимался переводом и озвучкой.
|
|
|
|
RomioKievLanCom
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 109
|
RomioKievLanCom ·
07-Авг-08 14:20
(спустя 2 дня 15 часов)
помоему сериал Karma is funny thing закончился - остался только My name is Erl
|
|
|
|
x_tasy
Стаж: 19 лет 4 месяца Сообщений: 22
|
x_tasy ·
08-Авг-08 05:50
(спустя 15 часов, ред. 08-Авг-08 09:07)
спасибо)
модераторам:
может стоить прикрепить эту тему?
|
|
|
|
tPahan
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
tPahan ·
09-Авг-08 22:22
(спустя 1 день 16 часов)
ёмаё ... просмотрел за 2 дня полтора сезона ...
мне опять сидеть смотреть????
неее , на этот раз я всё таки перережу на болванку и буду смотреть лежа на диване , а не попой на стуле ...
всё думал - ща запущу в маленьком окошке , и буду работать ... не получалось 
|
|
|
|
tPahan
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
tPahan ·
10-Авг-08 02:59
(спустя 4 часа)
zamez, СПАСИБОза озвучку ... это лучше чем субтитры читать
но что то надо , ИМХО , поменять
перевод должен либо полностью заменять голоса актеров и делать это не хуже чем они ... либо не быть громче голосов актеров , что бы слышать то , как они всё это произносили , и , не поняв , что они сказали по англицки услышать переводчика как буд то свою мысль.
Единственное что - нельзя делать совсем тихим перевод.
А вообще , добавить хотя бы второй голос ... или говорить с разной интонацией ...
|
|
|
|
tPahan
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 44
|
tPahan ·
11-Авг-08 03:35
(спустя 1 день)
RomioKievLanCom писал(а):
13 серия удивила
а меня вообще третий сезон расстроил
всё
эрл сдулся!
|
|
|
|
planetavideo
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 71
|
planetavideo ·
11-Авг-08 14:44
(спустя 11 часов)
зря вы на озвучку взъелись - нормальный перевод, ентож дело привычки - поглядел пару серий и уже на голос внимание не обращаещь  
отдельное спасибо за оперативность выкладывания серий с 1000cinema - если б так прочие фильмицы озвучивались 
|
|
|
|
Tommy™
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 27
|
Tommy™ ·
13-Авг-08 23:43
(спустя 2 дня 8 часов)
Смотрим 16 серию и говорим "Спасибо" 1001cinema! =)
|
|
|
|
Fandead
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 11
|
Fandead ·
14-Авг-08 05:08
(спустя 5 часов)
пасиб люди! Перевод норм! Классный сериал. Ждем весь сезон и 4-й))))))
|
|
|
|
deoSS77
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 21
|
deoSS77 ·
14-Авг-08 06:14
(спустя 1 час 6 мин.)
Сколько всего серий в этом сезое ?
|
|
|
|
yo-ki
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
yo-ki ·
17-Авг-08 09:20
(спустя 3 дня)
deoSS77 писал(а):
Сколько всего серий в этом сезое ?
22
|
|
|
|
rico90
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
rico90 ·
18-Авг-08 11:51
(спустя 1 день 2 часа)
Спасиб огромное, перевод кстати вполне на уровне, до РенТв конечно не дотягивает, но не хуже чем у новы. А вот сам сериал начинает разочаровывать, 17 серия вообще какая-то тухлая была, ща 18 посмотрим (=
|
|
|
|
mr_philip_j_fry
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 12
|
mr_philip_j_fry ·
19-Авг-08 04:04
(спустя 16 часов)
прям очень спасибо ) сеорей бы уже все серии выложили )
|
|
|
|
Jarlax
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 13
|
Jarlax ·
21-Авг-08 21:56
(спустя 2 дня 17 часов, ред. 21-Авг-08 21:56)
Ждём когда перезальёте с 1001синема 19ю серию... Заранее большое спасибо!
Мегаоперативность! Не успел отписаться, а Tommy™ уже залил 19ю серию! Рэспект!
|
|
|
|
yo-ki
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 9
|
yo-ki ·
22-Авг-08 00:30
(спустя 2 часа 33 мин.)
mr_philip_j_fry
Если темой выше выложен 3 сезон количеством 22 серии (правда без перевода) то думаю что нет, не заключительная )
|
|
|
|
mexikanec
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 21
|
mexikanec ·
22-Авг-08 02:00
(спустя 1 час 30 мин.)
Спасибоооо =] 19 классная серия поржал с Каталины - лесби :))
|
|
|
|
Jarlax
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 13
|
Jarlax ·
22-Авг-08 20:11
(спустя 18 часов)
Ждём когда выложите 20ю серию, заранее рэспект!
|
|
|
|
Tommy™
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 27
|
Tommy™ ·
22-Авг-08 22:59
(спустя 2 часа 48 мин.)
Jarlax писал(а):
Tommy™ писал(а):
20 серия добавлена!
Биг ап раздающему! 
Вам тоже не хворать 
зы Не забывайте благодарить людей, которые переводили и озвучивали.
|
|
|
|
eddisson
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 39
|
eddisson ·
24-Авг-08 07:54
(спустя 1 день 8 часов)
Спасибо. Мне нравится этот перевод, и звук наложен хорошо.
А юмор в сериале стал напоминать СаутПарк. Чернушно на грани. Даже и не знаю, хорошо ли это.
|
|
|
|
