Невезучие (советский дубляж, "Позитив-Мультимедиа") / La Chèvre Год выпуска: 1981 Страна: Франция-Мексика Жанр: Комедия Продолжительность: 1:29:48 Режиссер: Франсис Вебер (Francis Veber) В ролях: Пьер Ришар (Pierre Richard), Жерар Депардье (Gérard Depardieu) Описание: Блистательная французская комедия с Пьером Ришаром и Жераром Депардье. Президент компании нанимает сыщика, чтобы разыскать его дочь, пропавшую во время путешествия по Мексике. Ему в помощь он даёт своего сотрудника, такого же "человека-катастрофу", как и она, полагая что это поможет быстрее напасть на след. В поисках девушки "невезучие" переживают массу умопомрачительно смешных приключений. Доп. информация: Издание "Позитив-Мультимедиа". Субтитры: русские. IMDB:http://www.imdb.com/title/tt0082183/ . Дополнительные материалы: рекламный ролик к фильму, афиши для фильма, документальный фильм "О жизни комика", комментарии режиссёра Франсиса Вебера и актёра Пьера Ришара. Все доп. материалы без перевода и субтитров. Видео: PAL, 16:9, 720x576 Аудио: Русский AC3 2.0 48 kHz 192 kBps (многоголосый закадровый), русский AC3 2.0 48 kHz 192 kBps (советский дубляж), французский AC3 2.0 48 kHz 224 kBps, комментарии на французском AC3 2.0 48 kHz 224 kBps.
R2 DVD-9 (7,12Gb - диск, 4,01Gb - видео) 90 мин. [PAL ан 1.85:1] Кач.видео норм. Ср.битрейт видео 6,09 Мбит/сек. Меню рус аним озв. Фр.2.0 (224), Фр.2.0 (224), аудиокомментарий. Рус.2.0 (192), многоголосый войсовер. Рус.2.0 (192), советский дубляж. Титры: рус. Допы: "О жизни комика" - документалка о фильмах Франсиса Вебера, без перевода (51:40, фр, 224), 4 постера, аудиокомментарий Франсиса Вебера и Пьера Ришара, трейлер (2:13). Глюки (не на всем тираже): в главном меню внизу заметно дрожит полоса в пол экрана; на стационаре на 1-й странице выбора эпизодов внизу подчеркнуты все эпизоды. Прим: "Позитив-Мультимедиа".
глюк, увы, присутствует ("подровнял" свои файлы файлами из этой раздачи, проверил) - в меню эпизодов первый раздел все кнопки подсвечены активными. Только проявляется это на телевизорах 4:3 в режиме леттербокс (режим выделения кнопок для этой сабпикчи в режиме LB с ошибками). На компе и шарокоформатном телевизоре этого не будет
Огромное спасибо! Просто, как бальзам на душу! Давно ищу дублированные фильмы с Ришаром. Качество, с учётом года съёмки, очень хорошее. Только ближе к финалу, а точнее начиная со цены, где на Ришара садится оса (и до конца фильма) начался непонятный глюк: вариант звукового сопровождения начал самопроизвольно меняться - рус. дубляж > фр.зв. + рус. субт. > рус. дубляж > фр.зв. + рус. субт. с интервалом 30-60 сек. Кто-нибудь ещё наблюдал подобные метаморфозы?
М-да, похоже - не глюк. Убрал всё "лишнее", оставил только сам фильм и дорожку с русским дубляжом - по прежнему в тех же эпизодах вместо русского звучит французский, только уже без субтитров.
Ещё раз просьба к тем, кто уже скачал и посмотрел - отпишитесь пожалуйста на предмет качества дубляжа.
Ну это встречается во многих фильмах с советским дубляжем, чисто в совковом прокате фильмы безбожно резались, соответственно и дублированная дорожка получалась со значительными разрывами, для этого и оставляют в пробелах франц. звук, чтоб актеры не выглядели рыбами по полторы минуты, и накладывают русские субтитры.
Понять не могу?
В CyberLink PowerDVD не воспроизводится, в WMP воспроизводится, но вместо скриншотов черный экран, Video Snapshots не может сделать скринов и воспроизвести тоже, сомневаюсь что на железном плеере будет показывать, что с этим диском не так, ssstttt чем скринил?
ммм да советский перевод это хорошо а зачемто вставка ссцен вырезанных в сов прокате это не хорошо
так как убивает нафиг впечатление от шикарной советской озвучки но фигли супер-утончонным мега-кино-гурманам
наплевать что месиво из фр сов и авторской это не советский перевод
