Bartimeyse · 21-Фев-24 23:24(1 год 4 месяца назад, ред. 05-Мар-24 14:04)
Дрянь / Fleabag DryWrite, Soho Theatre and Annapurna Theatre, National Theatre LiveСтрана: Великобритания Жанр: моноспектакль, комедия, драма Год выпуска: 2019 Продолжительность: 01:19:44Язык: английский Перевод: субтитры Субтитры: русские (проект «Men in Sub», содержат нецензурную лексику), английскиеРежиссёр: Вики Джонс / Vicky JonesВ ролях: Фиби Уоллер-Бридж / Phoebe Waller-BridgeОписание:
«В каждой из нас есть маленькая дрянь, которая говорит и делает недопустимые вещи», – говорит создательница моноспектакля «Дрянь» Фиби Уоллер-Бридж. К слову, Fleabag – это её семейное прозвище; хотя нельзя сказать, что героиня спектакля – полное альтер-эго этой успешной сценаристки и актрисы.
Флибэг (настоящее имя героини мы так и не узнаем) – 30-летняя жительница современного Лондона, изо всех сил пытающаяся удержать на плаву небольшое кафе, доставшееся ей в наследство от погибшей подруги вместе с морской свинкой по имени Хиллари. Её жизнь – трагикомическая чехарда событий с то приходящим, то уходящим нервным бойфрендом, беспорядочными сексуальными связями, постоянной выпивкой, склонностью к клептомании, депрессивной сестрой-анорексичкой, медоточивой гадюкой-мачехой, чередой странных друзей и затаённой непреходящей болью, шокирующую причину которой мы узнаем не сразу.
В постановке, за которую отвечает давняя подруга Фиби Вики Джонс, нет декораций: один высокий стул посередине сцены, свет и несколько заранее записанных закадровых голосов других героев спектакля. Всё остальное – Лондон, скромное кафе, большой дом богатого отца, морская свинка, – встает в воображении благодаря завораживающей гуттаперчевости и контролю над аудиторией Фиби Уоллер-Бридж, которая даже не слезая стула заставляет зал то умирать от смеха, то застывать в напряженном и сочувственном молчании.
Те, кто смотрел одноименный сериал, будут поражены, как три часа первого сезона укладываются в час с небольшим сценического шоу: но одна строчка на сцене и феноменальная игра Фиби на удивление глубоко раскрывает целую череду экранных событий.
В сериале Фиби ломает четвертую стену с первых кадров, обращаясь к зрителям напрямую с экрана, но на сцене этот диалог с залом кажется ещё более интимным, добавляя отсутствующей в телеверсии горькой исповедальности. Казалось бы, она просто с циничным юмором рассказывает свою историю нынешнего отчаянного существования, шокируя и смеша аудиторию имиджем «плохой девчонки». Но незаметно этот монолог превращается в крик о помощи очень одинокого человека, который пытается замаскировать за компульсивным сексом и бравадой циничной дряни страх стать слишком уязвимым в настоящей любви.
Это узнавание в героине себя превращает спектакль не просто в уморительный ряд скетчей в исполнении блестящей актрисы, – оно заставляет вспомнить о собственных тёмных сторонах, эгоизме, непоправимых ошибках, одиночестве и поиске своего места в мире.
Веселая, отмеченная наградами пьеса, вдохновившая BBC на создание популярного сериала «Дрянь», была записана на сцене лондонского Вест-Энда в 2019 году. Written and performed by Phoebe Waller-Bridge (Fleabag, Killing Eve) and directed by Vicky Jones, Fleabag is a rip-roaring look at some sort of woman living her sort of life. Following a box-office record-breaking run in cinemas in 2019, the one-woman show returns to cinemas to the big screen this summer.
Fleabag may seem oversexed, emotionally unfiltered and self-obsessed, but that’s just the tip of the iceberg. With family and friendships under strain and a guinea pig café struggling to keep afloat, Fleabag suddenly finds herself with nothing to lose.
The hilarious, award-winning play that inspired the BBC’s hit TV series Fleabag, was captured live on stage from London’s West End in 2019.Сэмпл|КинопоискХудожник: Холли Пиготт | Holly Pigott Художник по свету: Эллиот Григгс | Elliot Griggs Звукорежиссер: Изобель Уоллер-Бридж | Isobel Waller-BridgeКачество видео: WEB-DL 1080p | AMZN Формат видео: MKV Видео: x264, 1920x1080 (16:9), 25 fps, 10000 kbps Аудио: AAC, 128 kbps, 2 channels, 48 kHz Субтитры: SRT (русские, английские)
Пример субтитров
3
00:00:42,266 --> 00:00:44,758
– Он готов вас принять.
– Спасибо. 4
00:00:44,759 --> 00:00:47,682
Спасибо, что пришли.
И спасибо, что прислали нам своё резюме. 5
00:00:47,683 --> 00:00:50,282
– Без проблем.
– Оно смешное. 6
00:00:50,283 --> 00:00:54,471
– Да? Это было не специально, но…
– Отлично. 7
00:00:54,472 --> 00:01:00,379
Нынешняя ситуация необычна тем,
что у нас сейчас работает… не много женщин, 8
00:01:00,380 --> 00:01:02,739
– в основном в связи…
– С делом о сексуальном домогательстве. 9
00:01:02,740 --> 00:01:04,948
С делом о сексуальном
домогательстве, да. 10
00:01:04,949 --> 00:01:06,715
– Вы в порядке?
– Да, простите. 11
00:01:06,716 --> 00:01:10,315
Я просто бежала, и теперь мне жарко.
Но я очень рада… 12
00:01:10,316 --> 00:01:15,274
– Воды?
– Нет, нет, я… Хотя вода бы не помешала. 13
00:01:15,275 --> 00:01:18,732
Мы ищем человека, который сможет работать
в условиях конкурентной борьбы. 14
00:01:18,733 --> 00:01:26,372
По большей степени это работа с документами,
но у нас уже есть несколько хороших делопроизводителей… 15
00:01:26,373 --> 00:01:31,060
Также нужно будет обновлять сайт,
и время от времени писать посты в соцсетях. 16
00:01:31,061 --> 00:01:35,061
Тут написано, что вы занимались
подобным в кафе, в котором вы раньше… 17
00:01:35,062 --> 00:01:39,455
Хм, ну что ж. 18
00:01:40,456 --> 00:01:44,672
К сожалению, сейчас это вам
вряд ли поможет в деле. 19
00:01:44,673 --> 00:01:49,822
Нет, простите.
Я забыла, что я без майки. 20
00:01:49,823 --> 00:01:54,445
– Да. Ладно. Но для справки…
– Нет, серьёзно. Это просто небольшое недоразумение. 21
00:01:54,446 --> 00:01:56,823
Послушайте. Учитывая тот скандал, я понимаю,
почему вы могли подумать, что… 22
00:01:56,824 --> 00:01:59,342
Нет! Ничего такого.
Мне просто жарко. 23
00:01:59,343 --> 00:02:01,343
Я очень серьёзно
отношусь к таким вещам. 24
00:02:01,344 --> 00:02:05,551
Я не пытаюсь переспать
с вами. Вы себя видели? 25
00:02:10,552 --> 00:02:13,552
Ясно.
Вам лучше уйти. 26
00:02:15,702 --> 00:02:20,702
Что? Но вы не понимаете.
Мне нужна… 27
00:02:20,703 --> 00:02:23,649
Пожалуйста, просто уходите. 28
00:02:29,650 --> 00:02:31,112
– Извращенец!
– Шлюха. 29
00:02:31,113 --> 00:02:32,613
Вау! 30
00:02:32,713 --> 00:02:37,794
– Пожалуйста, уйдите.
– Это вы, пожалуйста, уйдите. 31
00:02:37,795 --> 00:02:39,920
Это мой офис. 32
00:02:39,921 --> 00:02:41,369
Да?
MediaInfo
General Unique ID : 283228818130762385136198532255428765818 (0xD513E2DDAF5A19BB164DF6651709E87A) Complete name : H:\Theatre\National Theatre UK\Дрянь. Fleabag (DryWrite, Soho Theatre and Annapurna Theatre, dir. Vicky Jones, 2019).mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 5.47 GiB Duration : 1 h 19 min Overall bit rate : 9 817 kb/s Movie name : Дрянь. Fleabag (DryWrite, Soho Theatre and Annapurna Theatre, dir. Vicky Jones, 2019) Encoded date : UTC 2024-03-04 09:18:53 Writing application : mkvmerge v56.0.0 ('Strasbourg / St. Denis') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 19 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 10 000 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.193 Stream size : 5.40 GiB (99%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 19 min Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 73.0 MiB (1%) Language : English Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 17 min Bit rate : 126 b/s Count of elements : 818 Stream size : 71.4 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 16 min Bit rate : 77 b/s Count of elements : 1064 Stream size : 43.5 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No
Спасибо! Проверю, должны подойти, по логике вещей, спектакль записывали только раз.
Если всё хорошо, то раздачу обновлю где-то 4 марта, до этого в отъезде. Перед выкладкой не проверил, появились ли субтитры, моя вина
The hilarious, award-winning play that inspired the BBC’s hit TV series Fleabag, was captured live on stage from London’s West End in 2019. Описание: В основу сериала лёг одноименный моно-спектакль Фиби Уоллер Бридж 2013 года, получивший самые положительные отзывы критиков.
Кто понимает о всем происходящем, что было в 2013 году? Как я понимаю эта штука пошла на хайпе для промоушена блокбастера. Но что было ДО 2016 года? Как так никому не известная Фиби стала такой знаменитой что аж несколько сезонов наклепали. К сожалению финал без финала получился... уже 2024 и больше ничего от этой звезды нет.
Bartimeyse
я несколько лет назад скачивал спектакль с какого-то зарубежного трекера - у меня эти субтитры подходили, но сейчас уже не помню, что за источник там был. надеюсь, подойдут. BBucker
100% - это масонский заговор, у лисы спросите - она подтвердит ) но, вообще, конечно удивительно насколько иногда лень пользоваться строкой поиск в гугле, чтобы получить ответы на свои искромётные вопросы))
04.03.2024 раздача обновлена. Добавлен перевод русскими субтитрами (проект «Men in Sub», содержат нецензурную лексику), большое спасибо MuxaSi за ссылку на них.
8596701504.03.2024 раздача обновлена. Добавлен перевод русскими субтитрами (проект «Men in Sub», содержат нецензурную лексику), большое спасибо MuxaSi за ссылку на них.
Так вы и оригинал названия тогда оставили бы. Fleabag (DryWrite, Soho Theatre and Annapurna Theatre, dir. Vicky Jones, 2019) Вы сабы то проверили хоть?
Цитата:
1
00:05:30,700 --> 00:05:40,700 2
00:05:49,206 --> 00:05:51,699
– Он готов вас принять.
– Спасибо. 3
00:05:51,699 --> 00:05:54,623
Спасибо, что пришли.
И спасибо, что прислали нам своё резюме.
руские сабы на ПЯТЬ минут дальше стоят. Вы это исправили? FLEABAG_ntlive_09_12_2019_HD_1080i - что в этом файлы было на 5 минут больше?
FLEABAG National Theatre Live
2
00:05:49,206 --> 00:05:51,699
– Он готов вас принять.
– Спасибо.
руские сабы на ПЯТЬ минут дальше стоят. Вы это исправили?
Для ответа на ваши вопросы в описании раздачи есть:
1) Спойлер "Пример субтитров", где - в том числе - можно увидеть таймкоды субтитров
2) Сэмпл с минутным фрагментом видео, где вы можете проверить синхронность субтитров. Судя по его "количеству скачиваний: 0", перед тем, как задать вопрос, вы не потрудились с ним ознакомиться, хотя именно для этого он и предназначен.
BBucker писал(а):
FLEABAG_ntlive_09_12_2019_HD_1080i - что в этом файлы было на 5 минут больше?
Можете найти и скачать запись, чтобы удовлетворить своё любопытство Это запись прямой трансляции со спутника, которую передавали на кинотеатры, в начале съёмка зала в ожидании спектакля и анонсы других трансляций спектаклей.
BBucker писал(а):
Так вы и оригинал названия тогда оставили бы. Fleabag (DryWrite, Soho Theatre and Annapurna Theatre, dir. Vicky Jones, 2019)
Я посчитал нужным добавить в название файла русское название постановки, с которым спектакль показывали в кинотеатрах. Т.к. файл пересоздавался в mkvtoolnix, хэш файла всё равно не совпадёт, как если бы субтитры добавлялись отдельным файлом.
А если вам не нравится название файла - можете переименовать в торрент-клиенте, qBittorent это точно позволяет.
Спойлер сделан в тайне. Мне бы хотелось видеть что откуда берется и как модифицируется.
Цитата:
Можете найти и скачать запись, чтобы удовлетворить своё любопытство Это запись прямой трансляции со спутника, которую передавали на кинотеатры, в начале съёмка зала в ожидании спектакля и анонсы других трансляций спектаклей.
11.59 GB
дело в том что я не могу найти, гугл показывает только субтитры. Если вы знаете - дайте знак, я скачаю. Это одно и тоже по содержанию?
Цитата:
Я посчитал нужным добавить в название файла русское название постановки, с которым спектакль показывали в кинотеатрах.
Так добавьте его в конце!!! Вы же зачем то решили добавить бессмысленную комбинацию букв в скобках.
Цитата:
DryWrite is an award-winning and Olivier-nominated New Writing theatre company that challenges writers to work with specific briefs and goals to actively engage audiences. Founded in 2007 DryWrite has since worked with over one hundred playwrights and produced multi-award winning plays ‘The One’ and ‘Touch’ by Vicky Jones and ‘Fleabag’ by Phoebe Waller-Bridge. The company has produced original work for theatres including the Soho Theatre, Roundhouse, York Theatre Royal, Hampstead Theatre, Trafalgar Studios and Latitude Festival and have toured throughout the UK and internationally. DryWrite is also associate production company on the television shows Fleabag and Run. DryWrite is led by Co-Artistic Directors Vicky Jones and Phoebe Waller-Bridge, with Producer Francesca Moody and Company Manager Charlotte McBrearty.
Ваша версия спектакля ПОЛНЫЙ МУСОР, ради чего вы вообще решили это раздавать? Спутниковая версия во всем лучше! 50 кадров, многоканальный звук, красота. General Complete name FLEABAG ntlive 09.12.2019 HD 1080i or mmes
скрытый текст
Format : MPEG-TS
File size : 11.6 GiB
Duration : 1 h 25 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 19.4 Mb/s
Frame rate : 25.000 FPS Video
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Duration : 1 h 25 min Bit rate : 17.8 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced
Scan type, store method : Separated fields
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.344
Stream size : 10.6 GiB (92%)
Color range : Limited
Color primaries : BT.709 Audio Format : AC-3 Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
BBucker
Без проблем. Раздавайте то, что считаете нужным. Жду раздачи от Вас того, что Вы считаете лучшим.
Цитата:
File size : 11.6 GiB
С точки зрения размер/качество я выбрал то, что устраивает лично меня. Не согласны - сделайте для себя лучше, раздайте на трекере.
Не вижу смысла в дальнейшей дискуссии.
что устраивает лично меня. Не согласны - сделайте для себя лучше, раздайте на трекере.
Не вижу смысла в дальнейшей дискуссии
Ну если вас устраивает 25 прогрессивных кадра в театральной постановке, а не живые 50, и плоский моно звук вместо звука театра, то всё сразу стало понятно. Не забудьте сделать xvid раздачу с mp3 размером в 700мб. Не вижу смысла в дальнейшей .
коллеги, не ссорьтесь и не ругайтесь.
покопался у себя в архиве - нашёл версию HDTV.1080i на 11,6 Гб
с русскими субтитрами от Men in Sub и голосовой DVO от Pazl Voice (thx kinopub) если кто соберётся делать раздачу - обращайтесь в ЛС info:
скрытый текст
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 10,8 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Общий поток : 19,1 Мбит/сек
Частота кадров : 50,000 кадров/сек
Дата кодирования : 2024-03-20 16:23:11 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Параметр GOP формата : M=3, N=30
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 18,5 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Описание активного формата : Full frame 16:9 image
Режим частоты кадров : Переменный
Частота кадров : 50,000 кадров/сек
Частота кадров в оригинале : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Чересстрочная
Метод сохранения типа развёртки : Раздельные поля
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.178
Размер потока : 10,4 Гбайт (96%)
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Настройки формата : Dolby Surround EX
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 83 мс.
Размер потока : 368 Мбайт (3%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 93,9 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 26 с. 0 мс.
Размер потока : 54,0 Мбайт (0%)
Заголовок : PazlVoice
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Битрейт : 126 бит/сек
Частота кадров : 0,177 кадр/сек
Count of elements : 818
Размер потока : 71,5 Кбайт (0%)
Заголовок : MENINSUB
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : DVB Subtitle
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_DVBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVBs
Продолжительность : 1 ч. 16 м.
Битрейт : 14,0 Кбит/сек
Частота кадров : 0,313 кадр/сек
Count of elements : 1440
Размер потока : 7,68 Мбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
BBucker
умоляю - не занудствуйте) насколько помню, изначально это был файл ts и при упаковке в матрёшку mkv он стандартно немного ужимается (несколько лет назад добавлял для себя субтитры, сейчас ещё русскую дорожку добавил). суть сообщения была в том, что это упакованный, тот самый файл HDTV, который в своё время разгуливал по сети, и с которым Вы с 2019 года мечтали встретиться и ощутить искомые DD5.1 N.B.
но справедливости ради, обращу Ваше внимание, что тут на трекере Вам подарки с утра до ночи раздают - а вместо благодарности, Вы всё капризничаете... - вот, уж где действительно кроется загадка, а вовсе не в карьере Фиби ))
не знаю как вы себе представляете ситуацию при заходе на трекер, но раз вас так занимает этот вопрос, то я это вижу следующим образом:
приходя на трекер, вы автоматически попадаете на ярмарку, где вам ВСЁ ВСЕМИ раздаётся бесплатно
хотите - берите, хотите - нет, ваше дело
но дареному коню, как говорят, в зубы не смотрят
начинать спорить о качестве вываленных для вас подарков - это как-то не красиво
для ребёнка такое поведение, пожалуй, допустимо, для взрослого - выглядит довольно странным
Цитата:
Это что DVB субтитры так эффективно пережимаются?
дело не в субтитрах, насколько я понимаю, а в:
The CONTAINER OVERHEAD of a transport stream (TS) is much greater than the container overhead of other formats (MPG, AVI, MKV, MP4). In this way, when you remux from (m2)ts to Matroska, you will ALWAYS get a noticeable filesize reduction.
приходя на трекер, вы автоматически попадаете на ярмарку, где вам ВСЁ ВСЕМИ раздаётся бесплатно
хотите - берите, хотите - нет, ваше дело
но дареному коню, как говорят, в зубы не смотрят
Скажите, а если "подарки" тухлые и с ядом, то это тоже считаются подарками?
Цитата:
но справедливости ради, обращу Ваше внимание, что тут на трекере Вам подарки с утра до ночи раздают - а вместо благодарности, Вы всё капризничаете... - вот, уж где действительно кроется загадка,
в какой момент каталогизатор информации и форум стал !ярмаркой! я не понимаю. тем более что файлы я нашел совсем в другом месте, где даже никакого форума нет. и кто мне его "раздал" я не знаю. всё что я знаю - есть пользователи с головой, которые стремятся к качеству, а есть чудаки которые предлагают любое фуфло и считают себя пупом-ярморочной земли, как будьто это они лично сделали продукт.
Это запись прямой трансляции со спутника, которую передавали на кинотеатры, в начале съёмка зала в ожидании спектакля и анонсы других трансляций спектаклей.