Сказки тысячи и одной ночи
Год выпуска: 2022
Дата написания: XV–XVI век н.э.
Исполнитель: Александр Клюквин
Цикл/серия: Сказки тысячи и одной ночи
Номер книги: Ночи 918-968
Жанр: Древневосточная литература, Зарубежная старинная литература, Мифы / легенды / эпос, Сказки
Перевод: Михаила Александровича Салье
Издательство: СОЮЗ
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 128 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Стерео
Время звучания: 06:05:29
Описание: История изучения переводов «Книги тысячи и одной ночи» в России может быть изложена очень кратко. До Великой Октябрьской революции русских переводов непосредственно с арабского не было.
В 1929-1938 годах был опубликован восьмитомный русский перевод «Книги», сделанный Михаилом Александровичем Салье под редакцией академика Игнатия Юлиановича Крачковского по калькуттскому изданию.
Переводчик и редактор стремились по мере сил сохранить в переводе близость к арабскому оригиналу как в отношении содержания, так и по стилю. Лишь в тех случаях, когда точная передача подлинника была несовместима с нормами русской литературной речи, от этого принципа приходилось отступать.
Содержание:
Сказка о Джаллиаде и Шимасе (ночи 918-930) треки 1-13
Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире (ночи 930-940) треки 14-24
Сказка об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском (ночи 940-946) треки 25-31
Сказка об Абу-ль-Хасане из Омана (ночи 946-952) треки 32-38
Рассказ об Ибрахиме и Джамиле (ночи 952-959) треки 39-45
Рассказ об Абу-ль-Хасане из Хорасана (ночи 959-963) треки 46-50
Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира (ночи 963-968) треки 51-56
Ночи 1-50
Ночи 51-101
Ночи 102-152
Ночи 153-203
Ночи 204-254
Ночи 255-305
Ночи 306-356
Ночи 357-407
Ночи 408-458
Ночи 459-509
Ночи 510-560
Ночи 561-611
Ночи 612-662
Ночи 663-713
Ночи 714-764
Ночи 765-815
Ночи 816-866
Ночи 867-917
Ночи 918-968
Ночи 969-1001
Сказки тысячи и одной ночи на треккере. 1001 ночь
