Совершенно чужие / Perfect Strangers / Vacation from Marriage
Страна:
Великобритания
Жанр:
драма, мелодрама
Год выпуска:
1945
Продолжительность:
01:32:34
Перевод:
одноголосый закадровый - Алексей Яковлев
Субтитры:
нет
Оригинальная аудиодорожка:
английская
Режиссер:
Александр Корда / Alexander Korda
В ролях:
Роберт Донат / Robert Donat ... Robert Wilson
Дебора Керр / Deborah Kerr ... Cathy Wilson
Глинис Джонс / Glynis Johns ... Dizzy Clayton
Энн Тодд / Ann Todd ... Elena
Роланд Калвер / Roland Culver ... Richard
Эллиот Мейсон / Elliott Mason ... Mrs. Hemmings
Элиот Мейкхэм / Eliot Makeham ... Mr. Staines
Айвор Барнард / Ivor Barnard ... Chemist
Генри Б. Лонгхерст / Henry B. Longhurst ... Petty Officer
Билл Шайн / Bill Shine ... Webster
Роджер Мур / Roger Moore ... Soldier, в титрах не указан
Описание:
Роберт и Кэтрин отпраздновали скромную свадьбу перед тем, как Вторая мировая война разделила их на три года. Служба в флоте меняет их обоих, и они понимают, как сильно им претила прежняя мирная жизнь вместе. Оба боятся неизбежного воссоединения, и каждый решил попросить развода, но действительно ли их браку пришел конец?
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходный DVD - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5800490 - Магда
Перевод и озвучивание фильма - Алексей Яковлев
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76А также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, exact, борюська, surzhoks, sindzi, cementit, spartakeynoir, GalaUkr,
mangust1, voostorg, Ugo927, елена 22, Patsy+, Wrobel, mumzik69
Фильмография Деборы Керр
Фильмография Энн Тодд
Сэмпл:
http://multi-up.com/1272881
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~917 kbps avg, 0.19 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub")
MediaInfo
AVI-файл:
General
Complete name : ... \Perfect Strangers 1945 700MB\Perfect Strangers 1945.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 699 MiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate : 1 055 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 32mn
Bit rate : 918 Kbps
Width : 512 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.195
Stream size : 608 MiB (87%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 84.8 MiB (12%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:
General
Complete name : ... \Perfect Strangers 1945 700MB\Perfect Strangers 1945.ENG.mp3
Format : MPEG Audio
File size : 84.8 MiB
Duration : 1h 32mn
Overall bit rate mode : Constant
Overall bit rate : 128 Kbps
Writing library : LAME3.99r
Audio
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Duration : 1h 32mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 84.8 MiB (100%)
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
