Верн Жюль - Вокруг света в восемьдесят дней [Гуржий Юрий, (ЛИ), 2020, 256 kbps, MP3]

Страницы:  1
Ответить
 

ГуржийЮ

RG Декламаторы

Стаж: 12 лет 2 месяца

Сообщений: 74

ГуржийЮ · 29-Ноя-20 16:52 (4 года 7 месяцев назад, ред. 30-Ноя-20 09:43)

Вокруг света в восемьдесят дней
Год выпуска: 2020
Фамилия автора: Верн
Имя автора: Жюль
Исполнитель: Гуржий Юрий
Жанр: приключения
Прочитано по изданию: М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.
Перевод: Габинский Н.
Тип издания: аудиокнига своими руками
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 256 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 44 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Моно
Музыкальное сопровождение: присутствует частично (в начале-конце глав и паузах)
Время звучания: 08:19:56
Описание: Эксцентричный англичанин Филеас Фогг заключает пари, согласно которому он должен обогнуть земной шар не более чем за 80 дней. В сопровождении своего слуги Паспарту Фогг отправляется в это не имеющее аналогов путешествие, используя всевозможные виды транспорта и преодолевая препятствия, что ставит перед ним сыщик Фикс... После выхода романа Французское Географическое общество стало получать письма с вопросами по поводу данной автором развязки произведения. С ответом на эти письма на заседании общества 4 апреля 1873 года выступил сам Жюль Верн с речью "Меридианы и календарь". Это подняло в обществе вопросы международного счета времени, и французское Бюро долгот предприняло некоторые меры для его урегулирования и согласованности с другими странами в этом вопросе.
Проект "Весь Жюль Верн" (читает Ю. Гуржий)
Ссылка на другую озвучку
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

ГуржийЮ

RG Декламаторы

Стаж: 12 лет 2 месяца

Сообщений: 74

ГуржийЮ · 30-Ноя-20 09:52 (спустя 16 часов)

Нет. Не надо волноваться) Это не заговор укров. Это перевод Николая Габинского 1956 года. Вполне приемлемая форма перевода. Вот и Вы слово "вместо" не поменяли на "заместо" (и слава Богу). У Марко Вовчок вообще перевод "В 80 дней вокруг света". И тоже приемлемый перевод. Ну что ж поделать, если русский язык такой вот богатый на различные конструкции
[Профиль]  [ЛС] 

kowrov

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 190

kowrov · 06-Окт-21 23:06 (спустя 10 месяцев)

Декламатор очень хорош! В свое время читал только 20000 лье под водой и Таинственный остров. Сейчас же с удовольствием прослушал: Путешествие к центру земли, 20000 лье под водой и Вокруг света за 80 дней. Следующая на очереди - Дети капитана Гранта. Спасибо за Ваш труд
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error