Handino · 08-Июн-19 21:37(6 лет 1 месяц назад, ред. 09-Июн-19 16:19)
Не в деньгах счастье / Pieniądze to nie wszystko Страна: Польша Жанр: комедия Год выпуска: 2001 Продолжительность: 01:42:03 Перевод: Одноголосый закадровый Михаил Чадов по субтитрам Von Negoziant Субтитры: русские (на песни); русские полные, польские SDH (Studio Publishing) Оригинальная аудиодорожка: польская Режиссер: Юлиуш Махульский / Juliusz MachulskiВ ролях: Марек Кондрат, Станислава Целиньская, Сильвестер Мацеевский, Цезары Косиньский, Ханна Микуць, Магдалена Вуйцик, Анджей Хыра, Томаш Сапрык, Роберт ВенцкевичОписание: Комедия из времён посткоммунистических преобразований в Польше.
Томаш Адамчик, философ по специальности, руководит фирмой "Польдринк", производящей дешёвое креплёное вино "Платон". Разочарованный этим приземлённым занятием, он решает оставить бизнес, чтобы посвятить себя философии, однако встречает сопротивление жены Наталии и её брата Веслава, совладельцев фирмы. Всё переворачивается вверх дном, когда Томаш попадает в автомобильную аварию на просёлочной дороге, а на помощь ему приходят местные жители - Богусь, Аля и Голомбек, бывшие работники развалившегося колхоза. Безработица и бедность привели их к алкоголизму, и всем напиткам они предпочитают "Платон". Считая встречу с бизнесменом большой удачей, они решают потребовать за него выкуп...Релиз: Доп. информация:
Как в польской речи, так и в переводе присутствует ненормативная лексика (пару слов).
Примечания к тексту (рекомендуется ознакомиться перед просмотром фильма)
• Плато́н – древнегреческий философ, основатель платонизма, одна из самых значимых фигур мировой философии. • Немчи́цкий, Зби́гнев – польский предприниматель, много лет входящий в число богатейших людей Польши. • Мендзыздрóе – город на Балтийском побережье Польши, туристический центр, в котором находится известная "Аллея звёзд" . • Служба безопасности – спецслужба и политическая полиция Польской Народной Республики в 1956-1990 гг. Расформирована после смены общественно-политического строя. • "Копе́рник", "Шопе́н", "Костю́шко" и т.п. – принятые в Польше в честь великих представителей народа наименования экспресс-поездов, следующих по определённым маршрутам. • Ге́рек, Эдвард – польский политический деятель, первый секретарь правящей партии ПНР в 1970-1980 гг. • "...Сто тысяч новыми - это миллиард старыми". В 1995 году в Польше была проведена деноминация, в результате которой номинал национальной валюты сократился в 10 000 раз. • "Принял Польшу деревянной, а оставил каменной" – традиционная характеристика царствования короля Казимира III Великого. • Плоти́н – античный философ-идеалист, основатель неоплатонизма. • Мазове́цкий, Таде́уш – польский политик, один из лидеров движения "Солидарность" и первый посткоммунистический премьер-министр Польши (1989-1991). После своего назначения, выступая на трибуне Сейма с программной речью, потерял сознание. Вернувшись на трибуну, пошутил, что состояние его здоровья так же плохо, как состояние польской экономики.
Большое спасибо всем участникам проекта: edus67 – польский DVD; Von Negoziant – перевод с польского; xfiles – запись HDTV, откуда взяты польские субтитры SDH; Михаил Чадов – закадровый текст Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: H.264/AVC, PAL 704x576 (1,738:1) -> 1001x576, 25 fps, 2095 kbps Аудио 1: Russian, AC-3, 6 ch, 448 Kbps, 48 kHz Аудио 2: Polish, AC-3, 6 ch, 448 Kbps, 48 kHz Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 224069676174948944505759897408959051531 (0xA8923FF94778D1AA9717E455DD02770B)
Полное имя : D:\RAZDACHI\DVDRip\Juliusz Machulski - Pieniadze to nie wszystko - 2001 (DVDRip)\Pieniadze to nie wszystko - 2001 - DVDRip-AC-3 5.1.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 2,13 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Общий поток : 2992 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2019-06-06 13:31:39
Программа кодирования : mkvmerge v10.0.0 ('To Drown In You') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 16 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 16 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Битрейт : 2095 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 1,738
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Стандарт вещания : PAL
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.207
Размер потока : 1,45 Гбайт (68%)
Заголовок : Pieniądze to nie wszystko
Библиотека кодирования : x264 core 152 r2851 ba24899
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=0:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=10 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2095 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : Polish
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 327 Мбайт (15%)
Заголовок : Polish
Язык : Polish
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 42 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 327 Мбайт (15%)
Заголовок : Russian VO (M.Chadov)
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Russian (forced)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Russian
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Polish SDH
Язык : Polish
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : pl:Start filmu
00:05:56.720 : pl:Blokada
00:16:07.040 : pl:Trup
00:27:40.600 : pl:Uwięziony
00:40:55.600 : pl:Ocup
00:44:41.040 : pl:Tortury
00:49:34.680 : pl:Badania
00:57:17.400 : pl:Ucieczka
01:03:46.080 : pl:Gala
01:08:05.840 : pl:Powrót
01:21:52.440 : pl:Wojna
01:32:33.960 : pl:Powrót 2
01:38:12.400 : pl:Napisy
