ralf124c41+ · 03-Окт-14 17:04(10 лет 9 месяцев назад, ред. 22-Сен-15 21:01)
Месье Синема: Ален Делон Monsieur Cinéma: Alain DelonДата/Год выпуска: 1967 Страна: Франция Жанр: документальный, кинематограф Продолжительность: 00:04:04 Перевод: Одноголосый закадровый (Urasik) Русские субтитры: есть Формат субтитров: softsub (SRT) Доп. информация о субтитрах: перевод dsa69, инициатор Алексей Проскуряков ака Aleks Punk Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Пьер Мао / Pierre Maho Телеканал: ORTFОписание: Гостем 5-го выпуска новой еженедельной телепередачи о кино "Monsieur Cinéma" на канале ORTF, рассказывающей о новинках кинопроката, вышедшего в эфир 23 октября 1967 года, стал актер Ален Делон, представивший только что вышедший фильм "Самурай" реж. Жана-Пьера Мельвиля. Формат передачи был сделан в форме игры с ответами на вопросы по специально составленным для этого карточкам, автором которых был актер Жан-Клод Ромер / Jean-Claude Romer. Кроме ведущего передачи, самого Месье Синема, также присутствовали Месье Шансон и Месье Театр, высказывающие зачастую противоположные мнения о представляемом в передаче фильме. Неизменным Месье Синема на протяжении 13 лет (1967-1980) был актер, сценарист, режиссер и телеведущий Пьер Черниа / Pierre Tchernia, один из пионеров французского телевидения, рыцарь ордена Почетного легиона. Доп. информация: За предоставленный материал благодарность Aleks Punk качество: DVDRip-AVC c DVD9 (Criterion Collection) формат: MKV Видео: AVC (H.264), 640x480, 23,976 fps, ~1500 kbps avg, 0.204 bit/pixel Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, ~192.00 kbps avg - русский Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, ~192.00 kbps avg - французский
Пример субтитров
1 00:00:01,789 --> 00:00:09,899 Ален Делон в передаче "Месье Синема" режиссер Пьер Мао выпуск от 23 октября 1967 года 2 00:00:10,651 --> 00:00:11,791 Сегодня к нашему вящему удовольствию, нам выпала честь... 3 00:00:11,891 --> 00:00:13,927 ...лицезреть в живую самого Алена Делона. 4 00:00:14,127 --> 00:00:16,945 Здесь, у нас в студии. Ален Делон собственной персоной! 5 00:00:17,045 --> 00:00:24,307 И вы вышли сегодня в свет прожекторов, потому что на следующей неделе выходит картина "Самурай". 6 00:00:24,407 --> 00:00:26,816 Да, в среду вечером. 7 00:00:26,916 --> 00:00:32,179 В среду вечером! Это гласят афиши по всему Парижу, и весьма даже броско. 8 00:00:32,279 --> 00:00:34,883 - Большими черными буквами: "САМУРАЙ". - Красными. 9 00:00:34,983 --> 00:00:37,259 - И... а они красные? - Красные, да. 10 00:00:37,359 --> 00:00:38,943 Понимаете, я смотрю телевизор только, а там всё черно-белое. 11 00:00:39,043 --> 00:00:43,127 Давайте представим, что сегодня оно как кино цветное. И буквы - красные. 12 00:00:43,227 --> 00:00:47,649 Итак, афиши у нас нет. Они все появились недавно, так что мы к сегодняшней передаче заполучить ни одной не успели. 13 00:00:47,749 --> 00:00:50,283 Да и копии фильма ещё в печати. 14 00:00:50,383 --> 00:00:55,840 Жан-Пьер Мельвиль лично нам пообещал фрагменты из фильма, но это просто невозможно. 15 00:00:55,940 --> 00:00:58,775 - Это так печально. - Да, мне очень жаль. 16 00:00:58,875 --> 00:01:01,375 Мы покажем эту нарезку на следующей неделе, раз уж самого "Самурая" мы тут не увидим. 17 00:01:01,475 --> 00:01:05,969 Жан-Пьер Мельвиль запланировал его выпуск на ТВ аж на следующий год! 18 00:01:06,069 --> 00:01:07,632 Так, о чем этот "Самурай"? 19 00:01:08,884 --> 00:01:11,647 Если начать с начала, то "Самурай" - это произведение искусства. 20 00:01:11,747 --> 00:01:16,497 И безусловно, это произведение искусства работы самого Жан-Пьера Мельвиля.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 226554403768350755231161776477443597597 (0xAA70CA809DBA56CEA54FF4A5DA26251D)
Полное имя : H:\My Torrents\[apreder]Monsieur_Cinema_Alain_Delon(1967)DVDRip.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 55,5 Мбайт
Продолжительность : 4 м. 4 с.
Общий поток : 1908 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2015-09-22 12:05:19
Программа кодирования : mkvmerge v8.4.0 ('A better way to fly') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachements : cover.png / cover_small.png
TITLE : Monsieur Cinéma
IMDB : tt2069445
DATE_RELEASED : 1967-10-23
SUMMARY : Alain Delon
LAW_RATING : 16+
GENRE : Documentary
ACTOR : Alain Delon, Pierre Tchernia
DIRECTOR : Pierre Maho
KEYWORDS : rutr.life Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 16 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 4 м. 4 с.
Битрейт : 1500 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.204
Размер потока : 43,3 Мбайт (78%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2431 ac76440
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=0 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 4 м. 4 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 5,59 Мбайт (10%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 4 м. 4 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 5,59 Мбайт (10%)
Язык : French
Default : Да
Forced : Нет Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
В перечислении навыков Мельвиля (режиссер, оператор, осветитель), переводчик упустил слово "кадрёр", а оно ведь ещё больше придает вес полному контролю этого режиссера над процессом кинопроизводства собственных фильмов...
Торрент-файл заменен. Сделана замена на файл лучшего качества: TVRip со вшитыми англ. субтитрами и размером кадра 512х384 заменен на DVDRip-AVC с DVD9 (Criterion Collection) 640х480.
65367107В перечислении навыков Мельвиля (режиссер, оператор, осветитель), переводчик упустил слово "кадрёр", а оно ведь ещё больше придает вес полному контролю этого режиссера над процессом кинопроизводства собственных фильмов...