Правила игры / Spillets reglerСтрана: Дания Жанр: драма Год выпуска: 2008 Продолжительность: 01:20:46Перевод: Субтитры by sonnyb Субтитры: русские, softsub (SRT) Оригинальная аудиодорожка: датскийРежиссер: Кристиан Дюэкьер / Christian Dyekjær В ролях: Петер Ганцлер, Стине Стенгаде, Хенрик Прип, Нильс Вейде, Синье Ваупель, Мортен ХеммингсенОписание: Перед вами трагикомическая история о психологе Манфреде, который страдает от комплекса неполноценности. Манфред работает старшим преподавателем в Институте психологии в Датском университете. Он амбициозен и стремится к успеху и признанию среди коллег, но его мучает чувство, что он невидим и его недооценивают. Когда в университете образуется вакантное место профессора, Манфред видит в этом шанс для себя. Но из-за своего стремления к успеху у него возникает параноидальное чувство, что все вокруг него пытаются уничтожить его возможности. Он хочет стать профессором любой ценой.Качество видео: DVDRip (thanks to Ruff from KG) Формат видео: AVI Видео: 720x416 (1.73:1), 25 fps, XviD build 64 ~1642 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps~ Датское кино ~
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,19 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Общий поток : 2100 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDub build 32842/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 1643 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 416 пикс.
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.219
Размер потока : 949 Мбайт (78%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 752 мс.
Размер потока : 259 Мбайт (21%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms
Скриншоты
Пример субтитров
356
00:37:32,532 --> 00:37:36,320
- Я сказал, ничего особенного.
- Что? 357
00:37:36,492 --> 00:37:40,201
- Забудь.
- Что ты говоришь? 358
00:37:40,372 --> 00:37:43,409
Увидимся в понедельник. Пока. 359
00:39:49,372 --> 00:39:52,091
Где ты был? 360
00:39:52,252 --> 00:39:56,803
Я решил остаться дома и
работал над "Чистыми руками". 361
00:39:56,972 --> 00:40:02,763
- Мы всё не так планировали.
- Нет, но у меня появилось несколько хороших идей. 362
00:40:04,612 --> 00:40:08,890
Я бы хотел представить их
тебе сегодня в 2 часа в конференц-зале. 363
00:40:09,052 --> 00:40:14,251
- Ладно. Звучит впечатляюще.
- У тебя будет время? 364
00:40:14,412 --> 00:40:16,368
Да, конечно. 365
00:40:22,772 --> 00:40:27,288
- Что это?
- Датская выпечка. 366
00:40:27,452 --> 00:40:30,649
- Я же просил тебя купить булочки с корицей.
- Они закончились. 367
00:40:30,812 --> 00:40:34,646
- Проклятье! Кнуд ест только булочки с корицей.
- Но их все продали. 368
00:40:34,812 --> 00:40:38,851
- Нужно было пойти в другую булочную.
- Мне очень жаль. 369
00:40:39,012 --> 00:40:43,051
Но не думаю, что датская
выпечка убьёт Кнуда. 370
00:40:50,852 --> 00:40:53,320
- Приятного аппетита.
- Спасибо. 371
00:40:53,492 --> 00:40:56,723
- В конференц-зале уже всё готово.
- Отлично. 372
00:40:56,892 --> 00:41:01,761
- Мне не терпится услышать твои мысли.
- Будет интересно. 373
00:41:07,372 --> 00:41:11,411
- Манфред. Во сколько ты говорил?
- В 2 часа. 374
00:41:11,572 --> 00:41:15,121
- Точно. До встречи.
- Да. 375
00:41:46,892 --> 00:41:50,202
- Кофе?
- Чуточку. 376
00:41:50,372 --> 00:41:54,729
- Вот датская выпечка.
- А булочек с корицей нет? 377
00:41:54,892 --> 00:41:58,168
- Нет.
- А, да неважно. 378
00:41:58,332 --> 00:42:02,120
- Я всё равно на диете.
- А я одну съем. 379
00:42:02,292 --> 00:42:05,568
У меня до сих пор голова болит.
Мы уже можем начать? 380
00:42:05,732 --> 00:42:10,408
Разумеется. Я продолжил работу
над "Чистыми руками". 381
00:42:10,572 --> 00:42:15,202
И я добавил несколько вещей,
которые я хотел бы тебе показать. 382
00:42:17,652 --> 00:42:22,248
Начнём.
Это проектор вообще работает? Да. 383
00:42:22,412 --> 00:42:25,449
Как ты видишь,
я добавил несколько мыслей...
Tuttanda, ой, а и правда
Но я честно всегда имею Вашу тему ввиду... тут просто закрутился и... не вспомнил
И да, Петер Ганцлер в роли психолога Манфреда.
Спасибо.
sonnyb
Еще раз спасибо за релиз! ...Вы отметили в фильме "пару смешных моментов", я обнаружила только один - это пробуждение Манфреда и Терезы в кабинете Манфреда после их "романтической вечеринки". Неплохой фильм. Такое приземленное "Преступление и наказание" - если и есть какие-то терзания, раскаяние, угрызения совести, то все проходит, стоит только убедиться, что есть хоть один человек из твоего окружения, для которого то, что ты совершил, никакая не подлость: что, собственно говоря, произошло? Ты просто взял то, что тебе принадлежало по праву. Все так делают.
В целом фильм вызывает грустную улыбку. Видимо, поэтому он на киноресурсах отнесен к жанру "комедия" (не помешало бы определение "человеческая"), а не "драма" (не помешало бы обобщение "абсолютная человеческая").
sonnyb, большое спасибо за отменное кино!
Тема, безусловно, интернациональная, актеры сыграли неброско, но с внутренним напряжением
а заключительная фраза
скрытый текст
*Никто не заслуживает того, что у них есть.
Ты только наслаждайся...*
просто в яблочко.....
Вот если бы была тема "о нравах академической и офисной среды" , там бы этот фильм точно не затерялся