Лифт на эшафот / Ascenseur pour l'échafaud / Elevator to the Gallows
Страна:
Франция
Студия: Nouvelles Éditions de Films
Жанр: Криминальный триллер
Год выпуска: 1958
Продолжительность: 01:31:24:06
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый)
ГРИГОРИЙ ЛИБЕРГАЛ
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер:
Луи Малль / Louis Malle
В ролях:
Жанна Моро /Jeanne Moreau/, Морис Рене, Жорж Пужули /Georges Poujouly/, Йори Бертен, Жан Валь, Эльга Андерсен /Elga Andersen/, Сильвиана Айзенштайн, Мишелин Бона, Жизель Гранпре, Шарль Деннер /Charles Denner/, Иван Петрович, Феликс Мартан, Лино Вентура /Lino Ventura
Описание: Жена (только ради молодой красавицы Жанны Моро стоит посмотреть фильм) с любовником (Рене) планируют и осуществляют убийство мужа (его босса), но "идеального" преступления не получается. Он забывает на балконе веревку, по которой залез в окно офиса, возвращается за ней, но застревает в лифте. Молодой парень с девчонкой угоняют машину Рене и останавливаются в мотеле, дав его фамилию как муж и жена. Там парень из пистолета Рене убивает остановившегося рядом с ними немца, с которым они познакомились, устроив гонки на шоссе. Рене пытается выбраться из лифта, Моро ищет его по Парижу... Драматическое переплетение судеб, две трагедии... Первый недокументальный фильм режиссера Луи Маля и сейчас смотрится с напряжением, отличается тонким психологизмом и своеобразной романтичностью. Лино Вентура в роли инспектора полиции. Снят в черно-белом изображении. Сценарий Роже Нимье и Луи Маля по роману Ноэля Калефа. Диалоги Роже Нимье. Импровизации композитора Майлза Дэвиса. (Иванов М.)
Дополнение к описанию:
Исторически, это – первый фильм «новой волны», поставленный 24-летним режиссёром (ситуация, совершенно уникальная для французского кино тех лет). Выйдя на экраны в 1958 году, фильм на один год опередил Четыреста ударов и на два года – На последнем дыхании. Вполне показательно, что самый формалистский и самый педантичный из режиссёров «новой волны» начал свой творческий путь упражнением в стиле, жанровым фильмом без каких-либо элементов автобиографии. Фильм, не бегущий от преемственных связей, близок к Вадиму по выбору натуры и стремлению зацепить как можно больше примет современности (в этой связи упомянем музыкальное сопровождение: импровизации на трубе Майлза Дэвиса), а также – к Астрюку, по ледяной абстракции стиля, призванной придать повествованию трагические возвышенность и благородство. В этом содержится принципиальное расхождение с кинематографом прошлых лет: тяготеющий скорее к богатству формы, чем к богатству содержания, фильм стремится избежать банальностей, реалистичных или псевдореалистичных тусклых пейзажей традиционного французского детектива. Волей режиссёра, а также при помощи операторской работы, музыки и моментов тишины, он пытается создать целую независимую вселенную. В этом отношении фильм, в своей холодной виртуозности, почти не устарел. В своём дебюте Луи Малль осторожно намечает первые вехи своей личной тематики. Она опирается на два главных мотива: искушение преступить закон и пасть на дно (которое особенно читается в более молодых персонажах) и, с другой стороны, внутренний разлад в душе героя, вызванный этим самым падением; разлад, который может выражаться другими средствами в более поздних фильмах. Этот разлад, который также можно назвать разложением, режиссёр рассматривает не с точки зрения моралиста, а, скорее, с точки зрения энтомолога. Однако он сам настолько захвачен происходящим, что иногда поневоле проникается сочувствием к своим героям.
----------------------------------------------------------
КИНОПОИСК. RU
РЕЙТИНГ ФИЛЬМА: 8.282 оценки: 897
8,0/10 from 10 835 users
--------------------------------------------------
Доп. информация:
"ИСХОДНИК" для сборки
ОТСЮДА - спасибо
AnryV
Проделанная работа:
1. Двухголосый перевод заменён на многоголосый -
"Синема Престиж", взятый с этой раздачи -
DVDRip - спасибо
Гость
2. Добавлен перевод
Григория Либергала
Меню: Анимированное, на английском
--------------------------------------------------
СЭМПЛ
--------------------------------------------------
Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR~ Auto Letterboxed ~ 8 557 Kbps
Аудио 1: Russian - 48 kHz, AC3 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
Григорий Либергал
Аудио 2: French - 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~192 kbps -
Original
Аудио 3: Russian - 48 kHz, AC3 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps -
MVO - "Синема Престиж"
muxman.log
MuxMan version 1.2.3
new clipboard database size 20, base 14e728.
new project database size 400, base 14eeb8.
VTS01: Segment "Segment_1" has no video.
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ЛИФТ НА ЭШАФОТ=MVO+FRENGR\ЛИБЕРГАЛ=FINAL.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ЛИФТ НА ЭШАФОТ=MVO+FRENGR\FRENCH.ac3
Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ЛИФТ НА ЭШАФОТ=MVO+FRENGR\MVO.ac3
04:38:42 Begin multiplex VTS01.
Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1.
Encoded stream 21 is script stream 2.
Encoded stream 22 is script stream 3.
Encoded stream 23 is script stream 4.
Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\ЛИФТ НА ЭШАФОТ=MVO+FRENGR\ЛИБЕРГАЛ=FINAL.ac3.
Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\ЛИФТ НА ЭШАФОТ=MVO+FRENGR\FRENCH.ac3.
Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\ЛИФТ НА ЭШАФОТ=MVO+FRENGR\MVO.ac3.
Maximum audio duration 329042 fields.
Positioned Z:\DVD=B\DVD2\ЛИФТ НА ЭШАФОТ=MVO+FRENGR\VTS_01_1.m2v to 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00
Starting scene Segment_1_scn2 at 00:02:43:23
Starting scene Segment_1_scn3 at 00:11:27:23
Starting scene Segment_1_scn4 at 00:18:03:08
Starting scene Segment_1_scn5 at 00:19:44:20
Starting scene Segment_1_scn6 at 00:22:03:19, requested for 00:22:03:18
Starting scene Segment_1_scn7 at 00:25:02:18, requested for 00:25:02:16
Starting scene Segment_1_scn8 at 00:28:44:13, requested for 00:28:44:11
Starting scene Segment_1_scn9 at 00:33:23:03, requested for 00:33:23:01
Starting scene Segment_1_scn10 at 00:36:35:16, requested for 00:36:35:14
Starting scene Segment_1_scn11 at 00:39:29:28, requested for 00:39:29:26
Starting scene Segment_1_scn12 at 00:45:48:18, requested for 00:45:48:15
Starting scene Segment_1_scn13 at 00:48:48:28, requested for 00:48:48:25
Starting scene Segment_1_scn14 at 00:50:03:23, requested for 00:50:03:19
Starting scene Segment_1_scn15 at 00:53:22:18, requested for 00:53:22:14
Starting scene Segment_1_scn16 at 00:57:07:19
Starting scene Segment_1_scn17 at 01:03:22:03, requested for 01:03:21:28
Starting scene Segment_1_scn18 at 01:07:23:08, requested for 01:07:23:02
Starting scene Segment_1_scn19 at 01:11:27:28, requested for 01:11:27:21
Starting scene Segment_1_scn20 at 01:14:22:24, requested for 01:14:22:17
Starting scene Segment_1_scn21 at 01:19:30:04, requested for 01:19:29:26
Starting scene Segment_1_scn22 at 01:26:08:29, requested for 01:26:08:20
Starting scene Segment_1_scn23 at 01:31:23:20, requested for 01:31:23:11
SeqEnd at 142ED40F4.
Bytes remaining in buffer = 0.
Bitrate - avg: 8634440, min: 752911 (lba 11397), max: 11274025 (lba 1539753).
Shortest GOP has 7 fields, longest GOP has 35 fields.
Fields: 329046, VOBU: 10736, Sectors: 2893035.
04:48:51 Begin multiplex VMG.
04:48:51 End multiplex.
Используемый Софт
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr - правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
DVDInfo.
Title:
Elevator to the Gallows [Louis Malle](1957)
Size:
5.78 Gb ( 6 065 810,00 KBytes ) DVD9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_04
Play Length: 01:31:24
NTSC 16:9 (720x480) VBR~ Auto Letterboxed ~ 8643.59 kbps avg
Audio #1: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #2: AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Audio #3: AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles(2): Russian, English
Menus information:
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR~ Auto Letterboxed
Audio: (0)
Root Menu
MediaInfo
General
Complete name : I:\ГОТОВЫЕ DVD\Лифт на эшафот [Elevator to the Gallows](1957)\Elevator to the Gallows [Louis Malle](1957)\VIDEO_TS\VTS_04_1.VOB
Format : MPEG-PS
File size : 1 024 MiB
Duration : 16mn 43s
Overall bit rate : 8 557 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : M=3, N=15
Duration : 16mn 43s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 7 811 Kbps
Nominal bit rate : 9 800 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 29.970 fps
Standard : Component
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Bits/(Pixel*Frame) : 0.754
Stream size : 935 MiB (91%)
Audio #1
ID : 128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 16mn 43s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 23.0 MiB (2%)
Audio #2
ID : 129 (0x81)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 16mn 43s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 23.0 MiB (2%)
Audio #3
ID : 130 (0x82)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Duration : 16mn 43s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 23.0 MiB (2%)
Text #1
ID : 32 (0x20)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Text #2
ID : 33 (0x21)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Text #3
ID : 34 (0x22)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Text #4
ID : 35 (0x23)
Format : RLE
Format/Info : Run-length encoding
Menu
Мои раздачи фильмов в Авторском переводе
