av161955 · 19-Мар-12 17:55(13 лет 5 месяцев назад, ред. 01-Окт-12 14:14)
Благие намерения / The Best Intentions / Den goda viljan Страна: Швеция Жанр: Драма Год выпуска: 1991 Продолжительность: 5:32 Перевод: Профессиональный (одноголосый закадровый) Доп. инфо о переводе канал НТВ Субтитры: русские, английские. Оригинальная аудиодорожка: шведский Режиссер: Билле Аугуст / Bille August В ролях: Самюэль Фрёйлер, Пернилла Эстергрен (Аугуст), Макс фон Сюдов, Гита Норби и др. Описание:
С точки зрения Ингмара Бергмана кинематограф многим уступает театру. И порой даже кажется, что съёмочная площадка является для него лишь продолжением или вариантом сценической.
Однако, самые оригинальные достижения его творческой мысли связаны всё-таки именно с кинематографом. Написанный в 1988 и изданный в 1991 году роман "Благие намерения", основанный на фактах из жизни его родителей, был переработан в киносценарий. Фильм был снят режиссёром Билле Аугустом как мини-сериал по заказу нескольких европейских телеканалов. Сокращённая 3-х часовая киноверсия была представлена на Каннском кинофестивале 1992 года и удостоилась "Золотой пальмовой ветви".
В предисловии к роману Бергман писал:
" Уже с тех самых пор, как я написал свою автобиографическую книгу "Laterna Magica", мне хотелось поставить фильм о юности моих родителей, первых годах их брака, их надеждах, неудачах и "благих намерениях"…
... Я писал так, как пишу уже пятьдесят лет: используя форму кинематографа, форму драмы.
В моем изображении актеры произносили свои реплики на ярко освещенной сцене в окружении несколько размытых, но тем не менее удивительно четких декораций. В центре этого грандиозного спектакля были мои родители, воплощенные Перниллой Эстергрен [Аугуст] и Самюэлем Фрёйлером. Я осторожно прикасался к лицам и судьбам своих родителей, и мне казалось, что я немало узнал о самом себе". Внимательному и чуткому зрителю этого выдающегося фильма также предстоит узнать о себе многое и, если не предотвратить, то переосмыслить крах "благих намерений", а, возможно, принять это не как крах, а как становление личности. Христианский мотив страстотерпия и упования на Божью милость действительно немаловажен для героев "Благих немерений", особенно для пастора Хенрика Бергмана, прототипом которого был отец Ингмара Бергмана - Эрик, чьё влияние, несомненно, сказалось на творчестве его знаменитого сына. Доп. информация:
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ РЕЛИЗА
Этот фильм был показан по телеканалу НТВ примерно в 1995 году. realmagic999 записал его на VHS-кассету, а в 2008 году усилиями rulle1 фильм был оцифрован.
Так появился первый релиз, послуживший для нас источником звуковых дорожек с переводом.
Качество звука оставляло желать лучшего, поэтому звуковые дорожки были подвергнуты фильтрации и синхронизации и стали соответствовать качеству DVD.
Эту титаническую работу выполнили renege79 и VitoVitelly.
DVD диск был скачан av161955 с известного зарубежного треккере и содержал шведскую звуковую дорожку и английские субтитры. Прологи к каждой серии, которые не были показаны по каналу НТВ (либо не были записаны), а, следовательно, не имели русского перевода, были переведены со шведского языка Sasha и озвучены Urasiko.
Субтитры на основе голосового перевода создал av161955, корректировка - VitoVitelly, renege79.
Имена, географические названия и неточности перевода исправлены VitoVitelly в соответствии с рускоязычным изданием романа Ингмара Бергмана "Благие намерения"(перевод Александра Афиногенова). rulle1 все время следил за судьбой этого фильма на треккере и виртуально свел всех участников этой раздачи в единый коллектив для создания релиза этого великолепного фильма в прекрасном качестве. Сэмпл: http://multi-up.com/670729 Качество видео: DVD5 Формат видео: DVD Video Видео: PAL 4:3 (704x576) VBR Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Svenska Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg Русский Доп. информация о субтитрах: Eng, Рус
av161955
Да, объемная работа проделана Вами с соподвижниками - Спасибо !
Огорчает другое :
скрытый текст
Цитата:
DVD диск был скачан av161955 с известного зарубежного треккере
На известном трекере раздавался оригинал в двух 9-х, якобы с поломанной структурой
Вроде Elan (по памяти, но могу и призабыть уже), выдернул токо трансферы фильма и разбил на четыре 5-ки
И где же теперь менюху брать, я удалил по глупости (тогдашнему незнанию ...) исходники 9, понадеявшись на качающих эти пятаки, соотечественников
На известном трекере раздавался оригинал в двух 9-х, якобы с поломанной структурой
Эту раздачу впоследствии видимо удалили. Во всяком случае в прошлом году на тике уже раздавалась только версия 4 х DVD5.
На амазоне продают прокатную версию фильма, если этот диск у кого-нибудь имеется, можно было бы оттуда вытащить меню, как мне кажется.
Как вам качество?
Замечания и предложения принимаются с благодарностью
Качество - соответствует шведскому исходнику - Спасибо !
... а, по остальному в спойлере
скрытый текст
У Вас, в опции Римейка Seam во всех Cells (место перехода чаптера) - стоит NO, а надо (начиная со 2-го) YES. Это означает , что на железных конях, при проигрывании места перехода чаптеров (эпизодов), будет секундный завис.
Убил две болванки, прежде чем заметил это Ну, и англ. сабы воспроизводящиеся по умолчанию - можно было бы и отключить (надо OF)
У Вас, в опции Римейка Seam во всех Cells (место перехода чаптера) - стоит NO, а надо (начиная со 2-го) YES. Это означает , что на железных конях, при проигрывании места перехода чаптеров (эпизодов), будет секундный завис. Ну, и англ. сабы воспроизводящиеся по умолчанию - можно было бы и отключить (надо OF)
Простите, но я даже об этом и не знал: в инструкции об этом ничего не написано, а так глубоко в дисках кто-то, видимо, копался до меня
(на Синематике)
Век живи - век учись!
Уважаемый AVV_UA добавил меню ко всем дискам с выбором эпизодов, звуковых дорожек и субтитров, а также исправил глюк с seamless-флагами - теперь диски не будут тормозить на стыках эпизодов. Первый диск пересобран полностью с полной русской дорожкой, в которой раньше не было перевода перечня исполнителей, остальные диски изменились на 1,5% из-за добавления меню.
Огромное ему спасибо от всего нашего сообщества!
realmagic999 rulle1 renege79 VitoVitelly av161955 Sasha Urasiko AVV_UA
я просто не верю своим глазам!
наконец-то отличный релиз Бергмановского шедевра
вот ведь, какая судьба у великого шведа
получив в Каннах кучу призов, а вот главная награда всегда, Palme d'Or, все рядом была и уходила
уверен, что в присуждении Palme d'Or Аугусту за "Благие намерения" 200% заслуги Бергмана
не было б литературной основы, не было бы ничего
Позор на мои седины... Ну, теперь уж так и будет с ошибкой в английском названии фильма во ВСЕХ меню. Даже извиняться стыдно. Конечно, я это делаю. Но... Наняли тридцать корректоров, чтобы избежать ошибки, и все равно на титульном листе издания стояло "Британская энциклопудия"И. Ильф. Записные книжки
AVV_UA
Так, я флаги поправил и др., диски закатал и с компа снес,
а так надо заново залить , схешировать и непонятно какой % получить в итоге -
время жалко, а так почти уже 9% стянул - к утру надеюсь все скачается
realmagic999
rulle1
renege79
VitoVitelly
av161955
Sasha
Urasiko
AVV_UA
В продолжение Швеции и начало Дании беру не раздумывая, пока верю своим глазам. Спасибо другим релизерам и за то, что Билле Аугуста можно еще пяток двд насобирать на трекере. А может и больше. leoferre24
Не согласен.
Сколько же мы знаем прекрасных произведений снятых просто бездарно. тем более, что режиссер не последний.
Другое дело, что люди узнали режиссера через Великого шведа. Без этого немаловажного фактора эта раздача бралась бы редко и нудно, многие бы так и не пришли к режиссеру. Раздаем по просьбе в ЛС со ссылкуой на релиз.
Что я делаю не так?
Все скачала, начала смотреть и получать огромное удовольствие и - упс!
Облом.
Переведена и прекрасно озвучена только первая серия...
А остальное?
Рыдаю...
