palmeiras · 09-Окт-11 15:42(13 лет 9 месяцев назад, ред. 09-Окт-11 20:38)
Кабинетный гарнитур / Сослуживцы / Desk Set Страна: США Студия: Twentieth Century Fox Film Corporation Жанр: комедия, мелодрама Год выпуска: 1957 Продолжительность: 01:43:29 Перевод (1): профессиональный (многоголосый закадровый)- «Двадцатый Век Фокс СНГ» Перевод (2): профессиональный (двухголосый закадровый)- РенТВ Перевод (3): профессиональный (многоголосый закадровый)- 1-й канал Субтитры: английские, испанские Оригинальная аудиодорожка: английский Премьера (мир): 1 мая 1957 Режиссер: Уолтер Лэнг / Walter Lang Композитор: Сирил Дж. Мокридж / Cyril J. Mockridge В ролях: Кэтрин Хепберн / Katharine Hepburn... Bunny Watson
Спенсер Трэйси / Spencer Tracy... Richard Sumner
Джоан Блонделл / Joan Blondell... Peg Costello
Гиг Янг / Gig Young... Mike Cutler
Дина Мерилл / Dina Merrill... Sylvia Blair
Сью Рэндолл / Sue Randall... Ruthie Saylor
Нева Паттерсон / Neva Patterson... Miss Warriner
Гарри Эллерби / Harry Ellerbe... Smithers
Николас Джой / Nicholas Joy... Mr. Azae
Дайан Джергенс / Diane Jergens... Alice
Мерри Андерс / Merry Anders... Cathy
Ида Мур / Ida Moore... Old Lady
Рэйчел Стивенс / Rachel Stephens... Receptionist
Джесслин Факс / Jesslyn Fax... Mrs. Hewitt
Ширли Митчелл / Shirley Mitchell... Myra Smithers Описание: Ричард Самнер - специалист в области повышения производительности труда. Банни Уотсон возглавляет небольшой отдел в телекомпании. Ее сотрудницы вполне квалифицированно могут дать ответы на самые разные вопросы, опираясь на собственную память. Но тут появляется Самнер с изобретенной им машиной «Эмерак», ласково называемой «Эмми», и говорит: «Вот электронный мозг, способный дать ответ на любой запрос!» Банни и ее коллеги, разумеется, встречают в штыки этакое рацпредложение, угрожающее их существованию. У Ричарда же есть два аргумента в пользу своего сотрудничества с отделом миссиc Уотсон: первый - «Эмми» будет помогать в работе, никого не подменяя, а второй - Банни покорила сердце Самнера, и он надеется на взаимность… А вот дружок Банни Майк подавлен тем, что у его пассии, похоже, намечается с Самнером роман. В офисе страсти разгораются все сильнее, и все смешнее становится эта комедия, классическая и романтическая. По пьесе Уильяма Мэрчента (William Marchant). Доп. информация: Добавлены русские дорожки с диска "«Двадцатый Век Фокс СНГ»", с РенТВ и с 1-го канала. Меню не изменялось. Убраны предупреждения. В допах пять трейлеров. Видеофайл - 5,96 Гб. Меню: статичное, не озвученное, на английском Сэмпл: Desk Set Кинопоиск -Кабинетный гарнитур Синхронизация всех трех русских дорожек -ghoulie За что ему огромное спасибо! Русская дорожка от русского издания 20 век Фокс -AlekceyR76 Русская дорожка с телеканала РенТВ -JayBee Запись русской дорожки с 1-го канала -Diablo За это всем им большое спасибо! За оригинальный ДВД спасибо -google2 Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed, 8288Kbps Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- «Двадцатый Век Фокс СНГ» Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- РенТВ Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- 1-й канал Аудио 4: English (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- комментарий Аудио 5: English (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- стерео Аудио 6: English (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps- моно Аудио 7: Espanol (Dolby AC3, 2 ch), 48000Hz, 192Kbps Размер: 7.83 Gb ( 8 214 034 KBytes )
DVD Info
Original Disc
Size: 7.42 Gb ( 7 783 482 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_03 :
Play Length: 01:43:29
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Espanol
Espanol VTS_04 :
Play Length: 00:02:18+00:02:22
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:59+00:03:07+00:02:53+00:02:39
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:00:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_07 :
Play Length: 00:00:16
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)
Custom
Size: 7.83 Gb ( 8 214 034 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length:
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_02 :
Play Length: 00:00:08
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_03 :
Play Length: 01:43:29
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
Russian (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
English (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
English
Espanol
Espanol VTS_04 :
Play Length: 00:02:18+00:02:22
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_05 :
Play Length: 00:00:59+00:03:07+00:02:53+00:02:39
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) VTS_06 :
Play Length: 00:00:11
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed VTS_07 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch) Menu Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Menu Subtitles:
Not specified
Menu English Language Unit :
Root Menu
Subpicture Menu
Audio Menu
Angle menu
Chapter (PTT) Menu
О диске
Year.............: 1957
Runtime..........: 104 Minutes
Audio............: English Dolby Digital 2.0 Stereo, English Mono, Spanish Mono
Subtitles........: English and Spanish
Video Format.....: NTSC
Aspect Ratio.....: Color - Widescreen - 2.35
DVD Source.......: DVD9 Menus............: [x] Untouched, intact.
Video............: [x] Untouched, intact.
DVD-extras.......: [x] Untouched, intact.
DVD-Audio........: [x] Untouched, intact.
П. О.
PgcDemux 1.2.0.5 - разделение компонентов диска на файлы;
MuxMan DVD authoring Professional 1.2.2 - мультиплексирование и авторинг DVD;
DVDRemake Pro 3.6.3 - реавторинг DVD;
VirtualDubMod 1.5.10.2 - изготовление скриншотов;
DVD Shrink 3.2.0.15. - сэмпл.
48193430По точности переводы расставлены по порядку, а голоса во всех хорошие и разные.
Да что вы говорите. Лишь бы что нибудь ляпнуть и отвязаться от человека. Например в рипе 1.37 указан многоголосый, а на самом деле двухголосый и голоса противные, особенно женский с каким то старческим тембром.
Теперь из-за простого перевода придется этого монстра на 8 гигабайт качать.
таурус писал(а):
48192819Подскажите, какой перевод лучший и стоит ли качать снова этот действительно хороший фильм из-за дороги ОРТ?
