Nitey · 16-Фев-11 22:58(14 лет 5 месяцев назад, ред. 29-Май-12 11:36)
Помни / Memento Theatrical & Chronological CutГод выпуска: 2000 Страна: США Жанр: триллер, драма, детектив Продолжительность: 01:53:28 Перевод:
- профессиональный (полное дублирование)
- профессиональный (многоголосный закадровый, R5 СОЮЗ Видео) Субтитры: Русские (R5 СОЮЗ Видео, Киномания, D2Lab, любительские от ssgen в редакции KillerBeer, RDA Team, для слабослышащих), Английские Навигация по главам: есть Режиссер: Кристофер Нолан Сценарий: Джонатан Нолан, Кристофер Нолан В ролях: Гай Пирс, Кэрри-Энн Мосс, Джо Пантольяно, Марк Бун Джуниор, Расс Фега, Джоржа Фокс, Стивен Тоболовски, Харриет Сэнсом Харрис, Томас Леннон, Каллум Кейт РенниОписание: Леонард Шелби изысканно и дорого одет, ездит на новеньком «Ягуаре», но проживает в дешевых мотелях. Его цель в жизни — найти убийцу жены.
Его проблема — редкая форма амнезии, потеря короткой памяти, помня все до убийства, он не помнит, что было пятнадцать минут назад. Его друзья — Тедди и Натали, да и друзья ли они ему. Его спутники — фотоаппарат «Полароид» и татуировки на теле. Главный вопрос — почему наказанных больше, чем виноватых? Рейтинг MPAA: Доп. информация: IMDb: 8.7/10, Top 250: #30 Kinopoisk: 8.058/10, Top 250: #219 Sample
О релизе
Файл содержит 2 версии фильма: театральную (aka Theatrical Cut) и хронологическую (aka Chronological Cut). Навигация по главам целиком заслуга MaLLIeHbKa.
Копипаст из её раздачи:
MaLLIeHbKa писал(а):
Хронологическая версия фильма
NB: Читать нижеследующий текст, как и смотреть соответствующую версию фильма, настоятельно НЕ рекомендуется людям, смотревшим театральную версию менее двух раз. Театральная версия — это мощнейший параноидальный триллер с эффектом полного погружения в больное сознание человека, живущего 5-минутными отрезками времени. Хронологическая версия устраняет эффект присутствия и, если не вдаваться в подробности, превращает историю в заурядную, зато позволяет понять те аспекты сюжета, которые остались непонятыми после двух просмотров театральной версии (которая ввиду специфичного способа подачи материала действительно непроста для понимания неподготовленным зрителем, особенно с первого раза) (:
тут много спойлеров
На 3х-дисковом европейском R2 DVD и 2х-дисковом американском R1 Limited Edition DVD изданиях в виде скрытого бонуса присутствует хронологическая версия фильма, в которой все происходящие в фильме события события расставлены в прямой хронологии. В разных источниках она называется «Chronological Edition», «Special Cut», «otnemeM: The Beginning of the End», и др. Отличается от театральной версии она исключительно порядком следования эпизодов; порядок этот давно известен и хорошо изучен фанатами.
Итак, театральная версия естественным образом делится на эпизоды:
Opening → B01 → C01 → B02 → C02 → … → B20 → C20 → B21 → C21 → BC → EndingЗдесь: * Опенинг: начальные титры + идущая задом наперёд вступительная сцена с Леонардом, стреляющим в Тедди и проявляющим фотографию.
* 21 черно-белый эпизод B01 … B21.
* 21 цветной эпизод C01 … C21.
* Один смешанный эпизод BC: черно-белый, переходящий в цветной.
* Эндинг: финальные титры. Хронологическая версия получается в результате следующей перестановки эпизодов театральной:
Reverse(Ending) → B01 → B02 → B03 → … → B21 → BC → C21 → … → C03 → C02 → C01 → Reverse(Opening)
Т.е. начинается она с реверсированных финальных титров (реверсировано только изображение, но не звук), далее следует 21 черно-белый эпизод в том же порядке, что и в театральной версии, потом переходный эпизод (которым заканчивается театральная версия), потом 21 цветной эпизод в порядке, противоположном театральной версии, и в конце — реверсированный опенинг (и изображение, и звук; реверс изначально реверсированной сцены даёт в итоге правильную её хронологию). При реализации подобного перемонтажа в домашних условиях, возникает ряд проблем.
Во-первых, хоть в данном релизе все точки перехода и приходятся на IDR-кадры (что обеспечивает минимально возможные лаги), однако сами по себе IDR-кадры в некоторых местах пришлось сдвинуть в сторону от фактического начала сцены из-за паразитных остаточных звуков с предыдущей. Кроме того, войсоверные дорожки, естественно, грешат тем, что перевод регулярно оканчивается ощутимо позже оригинальной речи. Это можно более-менее красиво обрулить для одной дорожки, но не для всех разом. Поэтому при подгонке точек перехода я ориентировалась в первую очередь на дубляж и оригинальную дорожку; с ними никаких накладок на стыках эпизодов не будет, с остальными — могут быть и будут; а комментарии, разумеется, так вообще превратятся в полную кашу.
Во-вторых, если каждый последующий чёрно-белый эпизод начинается с того же места, на котором закончился предыдущий, то практически все цветные эпизоды сняты с небольшим «нахлёстом»: начало следующего повторяет окончание предыдущего. Теоретически, можно было бы состыковать их бесшовно, но на практике, во-первых, абсолютно бесшовные стыки во многих случаях невозможны в силу особенностей монтажа фильма (и видеоряда, и звука), а во-вторых, я ориентировалась в первую очередь на оригинальную хронологическую версию с R1 LE DVD, и старалась максимально к ней приблизиться. В ней цветные эпизоды оставлены с нахлёстом и разделены секундными паузами (черный экран + тишина), и я пошла по тому же пути. Кроме прочего, эти паузы хоть и вдвое увеличивают количество точек перехода, но по восприятию сами переходы ощутимо смягчают.
И несколько технических замечаний: [*] Для воспроизведения хронологической версии ваш сплиттер должен поддерживать упорядоченные главы и edition'ы. Это поддерживает Haali и не поддерживает большая часть аппаратных плееров. Последние будут воспроизводить лишь театральную версию.
[*] Точек перехода МНОГО, под сотню. Воспроизведение хронологической версии сильно нагружает систему вообще и дисковую подсистему в частности, поэтому для комфортого просмотра заранее позаботьтесь о её производительности: остановите работу прочих нагружающих её приложений, сделайте дефрагментацию, и т.д.
Чтобы переключить версию, нажмите правой кнопкой мыши на значок Haali Media Splitter в трее () и включите нужную версию.Кроме того, был использован (практически без изменений) замечательный скрипт с восстановлением краев из вышеуказанного релиза, за что огромная благодарность его автору.
Интересные факты о фильме
[*] Название болезни, которой поражен Леонард — антероградная амнезия. Это — неспособность вспомнить новую информацию, усвоенную человеком после события, спровоцировавшего амнезию. В течение 50-х годов прошлого века врачи изучали некоторые формы эпилепсии и проводили ряд операций на мозге, которые вызывали точно такие же проблемы с памятью.
[*] Фильм снимался в Южной Калифорнии в течение 25 дней.
[*] Номер телефона Тедди, 555-01-34, такой же, как и у Марлы Зингер из легендарного «Бойцовского клуба».
[*] Стивен Тоболовски позже сыграл еще одного персонажа, страдающего от потери памяти в эпизоде фильма «Одинокие бандиты».
[*] Все снимки Леонард Шелби делает с помощью фотоаппарата «Polaroid 690».
[*] Около мотеля можно заметить белую «Honda Civic», припаркованную рядом с «Jaguar» Леонарда. Это машина режиссера Кристофера Нолана.
[*] Первым, кого хотел видеть в роли Леонарда Кристофер Нолан, был актер Алек Болдуин.
[*] Среди вещей жены Леонарда, которые были разложены по номеру мотеля, можно заметить часы. Они были украдены героем Биллом в фильме Нолана «Преследование» (1998).
[*] Изначально планировалось, что песня «Radiohead» — «Paranoid Android» должна была зазвучать вместе с финальными титрами. Но Кристофер Нолан решил, что стоимость лицензии на использование этой композиции слишком велика для его низкобюджетного фильма.
[*] Тату-салон «Эмма Томас», который посещает главный герой, назван в честь жены режиссёра Эммы Томас, которая выступила ассоциативным продюсером фильма.
[*] На оригинальной версии DVD, выпущенной ограниченным тиражом, зритель имеет возможность посмотреть фильм, в котором сцены расставлены согласно хронологическому порядку.
[*] Перед съёмками сцены драки Леонарда с наркоторговцем Джимми исполнитель роли Джимми Ларри Холден попросил Гая Пирса драться по-настоящему. Пирс, бывший бодибилдер, согласился и основательно помял партнёра.
[*] Сценарий Кристофера Нолана основан на рассказе «Memento Mori», который написал его брат Джонатан. Но до сих пор «Помни» считается оригинальной постановкой, а не адаптацией лишь потому, что рассказ был опубликован после релиза фильма.
[*] Герой ошибочно утверждает, что не имеет кратковременной памяти, тогда как на самом деле не может создавать долговременную.
Награды и номинации
Оскар, 2002 год Номинации (2):
* Лучший сценарий
* Лучший монтаж Золотой глобус, 2002 год Номинации (1):
* Лучший сценарий Премия канала «MTV», 2002 год Победитель (1):
* Лучший режиссер-новичок (Кристофер Нолан)
Качество: BDRip-AVC (BD Remux) Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3, AAC Видео: 1280x544 (2.35:1), 4102 kbps, 23.976 fps Аудио №1: Russian; AC3; 6 ch; 48.0 KHz; 384 kbps; 16 bit (Дубляж) Аудио №2: Russian; AAC-LC; 6 ch; 48.0 KHz; 317 kbps; VBR; 16 bit (Многоголосый, R5 СОЮЗ Видео) Аудио №3: English; AAC-LC; 6 ch; 48.0 KHz; 326 kbps; VBR; 16 bit (Оригинал) Аудио №4: Russian; AAC-LC; 2 ch; 48.0 KHz; 69 kbps; VBR; 16 bit (Комментарии Кристофера Нолана) Аудио №5: English; AAC-LC; 2 ch; 48.0 KHz; 70 kbps; VBR; 16 bit (Комментарии Кристофера Нолана) Субтитры №1: Russian, UTF-8, R5 СОЮЗ Видео Субтитры №2: Russian, UTF-8, Киномания Субтитры №3: Russian, UTF-8, D2Lab Субтитры №4: Russian, UTF-8, любительские от ssgen в редакции KillerBeer Субтитры №5: Russian, UTF-8, RDA Team Субтитры №6: Russian, UTF-8, BetaMAN, для слабослышащих Субтитры №7: English, UTF-8
Nitey Рип сделан на основе файла глав из ремукса или соответствующим образом закодирован(т.е. обратные титры, отсутствие заметных рывков при переходах)?
nabby_3
Увидел этот анонс когда за обложкой туда полез
Думаю там видео то же самое будет. Если вдруг выпустят лучше - переделаю. jt38
Не забыл, под спойлером есть сравнение. Xenosag
В хронологической версии есть обратный кусок, файл глав из рипа Машеньки, qpfile сделан на их основе, всё как надо. kostin1274 CARTER. J. T.
Пожалуйста
nabby_3
Увидел этот анонс когда за обложкой туда полез
Думаю там видео то же самое будет. Если вдруг выпустят лучше - переделаю.
скрытый текст
Цитата:
that BD certainly looked better than the SD-DVD, it was an often dark and soft looking transfer. This new Lionsgate release is heads and shoulders above the Sony release, delivered via an AVC codec in 1080p and 2.35:1. Not only is the image noticeably sharper and better defined, with wonderful levels of fine detail, contrast and especially color and saturation are much better and more clearly defined. Depth of field is also much clearer in this presentation, with Nolan's deep focus shots working beautifully. The black and white segments still are saddled with their intentionally overblown contrast and fuzzy graininess, but even those sequences are more vibrant and clear on this new BD. The color segments are like a completely different film than the Sony BD at times, with a crispness and clarity that shows how far Blu-ray technology has come in just a few short years
nabby_3
Возможно что в Америке просто выпустят диск с трансфером с относительно нового испанского издания, с которого и так сделан этот рип.
Посмотрим.
P.S. Естественно сравнивать нужно исходники, но думаю разница и так очевидна.
По-моему имеет смысл сделать новый рип с нового издания, "имхо" конечно...
skrat9000
Пока что сомневаюсь в превосходстве нового издания. Скрины слишком контрастно и неестественно выглядят. Как минимум полноценного сравнения исходников подождать стоит.
качаю этот фильм уже со второй раздачи.. и какие-то проблемы с показом.
в light alloy весь экран серый с проглядывающими пикселями кино.. в vlc вообще не показывает.
все кодеки стоят. в чем проблема может быть?
Nitey спасибо огромное!!! Уххх!!! Уже больше года откладываю просмотр фильма, понимаю что шедевр, всё жду подходящего настроения и окружающей комфортной атмосферы. Однозначно буду смотреть этот рип.
Не дело, когда в раздаче разговоры только об оформлении, а не о фильме..
Мне фильм очень понравился.
У этого фильма есть 2 фишки:
1.Сюжет фильма идет от конца к началу
2.У главного героя тяжелая болезнь потери короткой памяти, что делает фильм интересным.
Узнал о фильме из "КиноНах" на youtube, классный обзорщик. (если интересно http://www.youtube.com/watch?v=aV02OZY8EzY)
