Сын своего отца / Em-Mahan
Страна: Индия (Тамильский)
Жанр: Драма
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 02:33:56
Перевод: Субтитры, перевод - форум Индомания
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: тамильский
Режиссер: Тирумуруган / Thirumurugan
В ролях: Бхарат, Гопика, Нассар, Вадивелу, Саранья Понваннам
Описание: Емтан (Нассар) - владелец бакалейной лавки в деревне. его сын Кришна (Бхарат) - студент сельскохозяйственного колледжа, помогает отцу в бизнесе. Емтан - строгий отец и муж, и семье нет от него покоя. Даже покорный и положительный Кришна постоянно терпит побои и ругань отца. Единственная отрада Кришнана - воспоминания о детской любви, двоюродной сестре Джанани (Гопика), с которой он не виделся 10 лет, потому что семьи поссорились. Смерть деда снова сталкивает Джанани и Кришну, и любовь вспыхивает с новой силой.
Доп. информация:
На Википедии -
http://en.wikipedia.org/wiki/Em_Magan
Перевод, редакция, тайминг субтитров - wichy
Форум
Индомания
Просьба не использовать субтитры без разрешения переводчиков
Пример субтитров
3
00:03:02,378 --> 00:03:03,378
Мать-Богиня!
4
00:03:05,485 --> 00:03:07,043
Охрани и защити нас!
5
00:03:07,654 --> 00:03:10,555
Сестра, что с тобой?
Ты попросила меня прийти в храм...
6
00:03:10,757 --> 00:03:13,692
Надела желтое сари,
поставила на голову горшок с молоком
7
00:03:13,927 --> 00:03:16,361
Ты что, обет дала?
8
00:03:16,563 --> 00:03:17,621
И что за обет?
9
00:03:17,997 --> 00:03:21,558
Дал же Бог брата-глупца!
Подумай сам!
10
00:03:22,035 --> 00:03:23,627
Будто не знаешь,
какой у тебя зять
11
00:03:23,870 --> 00:03:28,330
Я молю о том, чтобы мой муж
стал спокойнее и был хорошим человеком
12
00:03:28,675 --> 00:03:30,905
Так это ради мужа?
Моего зятя?
13
00:03:31,110 --> 00:03:32,077
Этого деспота?
14
00:03:32,378 --> 00:03:34,573
Я же его не просто так
деспотом называю
15
00:03:34,781 --> 00:03:38,911
Почему бы просто
не отлупить его, как следует?
16
00:03:39,118 --> 00:03:40,346
Ты подучаешь меня
избить мужа?
17
00:03:40,620 --> 00:03:41,780
Вот я тебе сейчас
голову разобью!
18
00:03:42,021 --> 00:03:43,955
Лучше ему разбей
19
00:03:44,157 --> 00:03:47,923
Так он тогда всей семье
жизни не даст
20
00:03:48,127 --> 00:03:51,096
Тогда давай, молись.
Бедная сестра!
21
00:03:51,297 --> 00:03:53,265
А что остается...
Он мне, как-никак, муж!
Сэмпл:
http://www.sendspace.com/file/zwku18
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 672x288 (2.33:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1042 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MP3, 2 ch, ~224.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\DVD\Syn_Svoego_Otza_2CD_XviD_MP3_rusub\Syn_Svoego_Otza_2CD_XviD_MP3_rusub.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 2h 33mn
Overall bit rate : 1 272 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 33mn
Bit rate : 1 042 Kbps
Width : 672 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Resolution : 8 bits
Colorimetry : 4:2:0
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.225
Stream size : 1.12 GiB (82%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 33mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Video delay : 14s 40ms
Stream size : 246 MiB (18%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 84 ms (2.01 video frames)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.98r
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 19.4 -b 224
Language : Tamil
Скриншот c названием фильма
