|
|
|
yasaway
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 33
|
yasaway ·
02-Окт-19 18:44
(5 лет 11 месяцев назад, ред. 02-Окт-19 18:44)
Dante8899 писал(а):
Обычно ГГ учится на своих ошибках или чужих ошибках - но это не про этот сериал, когда по сути любой нормальный человек сделает для себя вывод и будет искать обходные пути - этот будет целенаправленно натыкаться на вилы 25 серий (ну не знаю, наверно эта черта ГГ очень нравится современному поколению?)
Там забавный момент, что первую пару серий он сам откровенно стебётся со всех этих попаданческо-гаремных штампов и ведёт себя достаточно адекватно. Но потом в арке с поместьем всё скатилось туда, куда скатилось. Руководство спустило сценаристам телегу, чтобы не умничали что ли? 
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
02-Янв-20 13:23
(спустя 2 месяца 30 дней)
Второй сезон пойдёт с апреля. А пока, с 1-го января, начали показывать Shin Henshuu-Ban (Director's Cut - режиссёрскую версию) первого сезона. Я поленился целиком смотреть первую (сдвоенную) серию, но посмотревшие пишут, что она полностью соответствует первоначальной первой серии, за исключением небольшого отличия песни в эндинге.
Если кому вдруг интересно, Erai сначала выложили без русских субтитров, но потом отдельно их добавили. Не знаю, чей перевод, но явно не YakuSub. Ткнулся в несколько мест - косноязычных фраз вроде не заметил, а вот на ошибку в переводе наткнулся.
|
|
|
|
DeadNews
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 2771
|
DeadNews ·
02-Янв-20 13:36
(спустя 12 мин.)
Almustafa
скрытый текст
Almustafa писал(а):
78608408Не знаю, чей перевод, но явно не YakuSub.
Возможно:
DeadNews писал(а):
71113321▪ субтитры от Fratelli [TV]
переводчик: Jenia
Его перевод на Коносубу впоследствии оказался на Crunchyroll...
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
02-Янв-20 14:26
(спустя 50 мин., ред. 02-Янв-20 14:26)
DeadNews
А почему в спойлере?
Глянул сейчас в старые (2016 года) русские субтитры на первую серию. Нет, явно не Fratelli. И не NTSubs, не AOS, ну и, повторюсь, не YakuSub. И этой ошибки в переводе ни у кого из них не было! Зато у многих русский язык оставлял желать лучшего. У YakuSub с этим, может, чуть получше чем у NTSubs и AOS, но тоже неудачно подобранных слов хватает. К тому же, YakuSub единственные, у кого Пак говорит о себе почему-то в женском роде. А в новом переводе, на первый взгляд, русский язык удовлетворительный. Но, блин, если сразу на ошибку наткнулся, сколько же их там всего? Или это я такой "везучий" на подобные вещи?
Ладно, надоело уже русские переводы обсуждать.
|
|
|
|
warfare2008
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 277
|
warfare2008 ·
07-Янв-20 17:54
(спустя 5 дней)
Almustafa писал(а):
78608408Не знаю, чей перевод, но явно не YakuSub.
Если это субтитры с Crunchyroll, то там должен быть новый перевод. Не могли бы выложить этот дополнительный файл субтитров?
|
|
|
|
F.E.A.R.boy
Стаж: 16 лет Сообщений: 805
|
F.E.A.R.boy ·
08-Янв-20 06:33
(спустя 12 часов, ред. 08-Янв-20 06:33)
В будущем будут заменены равки на Director's Cut версии ?
(если конечно выйдут на дисках)
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
08-Янв-20 12:10
(спустя 5 часов, ред. 08-Янв-20 12:10)
warfare2008 писал(а):
78640775Не могли бы выложить этот дополнительный файл субтитров?
Доступен на сайте Erai-Raws. В разделе Anime List находите "Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu: Shin Henshuu-ban". На этой странице находите "Subs", тыкаетесь, выбираете "Public-DDL", из списка субтитров выбираете русские и скачиваете. Или скачиваете архив со всеми субтитрами, затем выбираете русские.
Прямую ссылку послал личным сообщением.
|
|
|
|
warfare2008
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 277
|
warfare2008 ·
08-Янв-20 18:03
(спустя 5 часов)
Almustafa писал(а):
78644816
warfare2008 писал(а):
78640775Не могли бы выложить этот дополнительный файл субтитров?
Доступен на сайте Erai-Raws. В разделе Anime List находите "Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu: Shin Henshuu-ban". На этой странице находите "Subs", тыкаетесь, выбираете "Public-DDL", из списка субтитров выбираете русские и скачиваете. Или скачиваете архив со всеми субтитрами, затем выбираете русские.
Прямую ссылку послал личным сообщением.
Да, благодарю. Прямой ссылки на скачивание-то не видел, думал, что она доступна только с их подпиской.
|
|
|
|
Ozu_sensei
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 968
|
Ozu_sensei ·
09-Янв-20 00:38
(спустя 6 часов)
Вот думаю нужна ли раздача по режиссерской версии или нет..хм)
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
09-Янв-20 01:00
(спустя 22 мин.)
Ozu_sensei писал(а):
78649161Вот думаю нужна ли раздача по режиссерской версии или нет..хм
Пока непонятно. Отдельная раздача только из-за нового перевода - наверное, перебор. Вот когда станет ясно, что там (и где) добавили, наверное, и можно будет решать, стоит ли оно того.
Эх, лучше бы они поскорее выпустили второй OVA на BD и DVD. Так нет же - только на День дурака обещают. То есть, практически одновременно с началом трансляции второго сезона.
|
|
|
|
warfare2008
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 277
|
warfare2008 ·
09-Янв-20 03:40
(спустя 2 часа 40 мин.)
Almustafa писал(а):
78608408а вот на ошибку в переводе наткнулся.
Попробую угадать, это где Ферту Фетрой назвали? Это скорее адаптация говорящего имени.
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
11-Янв-20 01:00
(спустя 1 день 21 час)
warfare2008 писал(а):
78649614Попробую угадать, это где Ферту Фетрой назвали? Это скорее адаптация говорящего имени.
Нет, до встречи с Фельт я даже не дошёл. И ошибкой бы такие вольности не назвал.
Но уже в исходном ранобэ было указано, как пишется её имя на латинице: Felt. Подобные же "адаптации" вещь довольно спорная. (Например, в официальном переводе ранобэ на русский - Фельт.)
Ну да ладно. Вы спросили об ошибке в переводе. Я просто ткнулся в несколько мест в первой серии, и в районе 19:40 обнаружил следующее. Пак делает вид, что бьёт Субару лапкой в щёку. После чего они обмениваются репликами. Так вот, я имею в виду третью реплику Субару, примерно на 19:50.
В новом русском переводе Crunchyroll(?): "Дай потискаю."
Там же в английском переводе Crunchyroll: "Though I forgive you because it was squishy."
В оригинале Субару говорит (насколько могу разобрать): "Puni-puni datta kara, yurusu kedo." То есть, если совсем буквально: "Поскольку это было мягко, всё-таки прощаю."
Для сравнения, в старых переводах.
AOS: "Но ты мягкий, пока живи."
Fratelli: "За мягкость прощаю."
NTSubs: "Хотя все равно хилый удар, прощаю."
YakuSub: "Ладно хоть мягкой лапой."
Ну и что это, спрашивается, за новый русский перевод - профессиональный, надо понимать?
Мелочь, а неприятно. Сразу думаешь, где ещё чего переврут? И не переврут ли что-нибудь более существенное?
Ozu_sensei
На MyAnimeList человек вроде взялся делать сравнение режиссёрской версии с тем, что было ранее.
Но я не проверял, соответствуют ли его утверждения действительности. И не знаю, насколько вообще его хватит.
Ещё кто-то где-то писал, что, якобы, заметные добавления будут в третьей арке (это после событий в поместье). Опять-таки, не знаю, насколько это верно.
|
|
|
|
warfare2008
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 277
|
warfare2008 ·
11-Янв-20 22:24
(спустя 21 час)
Almustafa писал(а):
78661601Нет, до встречи с Фельт я даже не дошёл. И ошибкой бы такие вольности не назвал.
Но уже в исходном ранобэ было указано, как пишется её имя на латинице: Felt. Подобные же "адаптации" вещь довольно спорная. (Например, в официальном переводе ранобэ на русский - Фельт.)
В исходнике её звали フェルト - Фэруто, что произносится также, как слово "фетр" на японском.
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
11-Янв-20 23:45
(спустя 1 час 20 мин.)
warfare2008 писал(а):
78667372В исходнике её звали フェルト - Фэруто, что произносится также, как слово "фетр" на японском.
Ещё раз. В иллюстрациях к ранобэ указано, что её имя пишется латиницей как Felt. (А не Feruto.)
Значит, это имя - английское слово. (А не японское слово, заимствованное из английского. Хоть и совпадает с японским "фетром" полностью.) А значит, переводить его вряд ли нужно.
Да, "felt" по-английски тоже значит "фетр". Ну и что? Вроде никто не додумался переводить на русский Lina Inverse (リナ・インバース) как Лина Обратная, или Лина Противоположная, или, хотя бы, Лина Инверсия. (А то так можно дойти и до того, что заодно и "Лина" перевести. Вопрос только, с какого языка.)
И, например, John Smith переводят на русский как "Джон Смит", а не как "Иван Кузнец[ов]" (или, хотя бы, "Джон Кузнец").
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
10-Мар-20 11:20
(спустя 1 месяц 29 дней)
Итак, второй сезон пал жертвой коронавируса.
Начало трансляции второго сезона сериала откладывается. (Да-да, из-за коронавируса!) Пока переносится на июль. (А там дальше видно будет.)
Новость на animenewsnetwork (на английском): https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-03-09/re-zero-tv-anime-2nd-season-delayed-to-july/.157306
Новость на официальном сайте (на японском): http://re-zero-anime.jp/news/index.html#news-200309-tv-3
|
|
|
|
zero991
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1332
|
zero991 ·
10-Мар-20 12:12
(спустя 52 мин.)
Нашли отговорку, а чё не все ожидаемые весенние тайтлы сдвинули? 
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
10-Мар-20 12:38
(спустя 26 мин.)
zero991 писал(а):
79026123Нашли отговорку,
Вот и мне так кажется.
*sarcasm mode on*
Видать, коронавирус уже и до Лугуники добрался. Поди, все ведьмы заболели (они ведь старые) - Субару не с кем теперь чаи гонять / не перед кем нюни распускать. Впрочем, Эмилии, Паку и Беатрис тоже изрядно за 60 - даже за 80 - а значит, они тоже в группе риска. 
zero991 писал(а):
79026123а чё не все ожидаемые весенние тайтлы сдвинули?
Так ведь есть ещё время. Лиха беда начало. 
*sarcasm mode off*
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
08-Апр-20 01:01
(спустя 28 дней)
Теперь это кажется предсказуемым, но в режиссёрской версии в конце последней серии, после титров, наконец-то добавили новую сцену. Аж четырёхминутную. Ожидаемо заканчивающуюся вопросом Эмилии:
скрытый текст
"Кто такая Рем?"
Разумеется, в качестве завязки для второго сезона.
Утешает только, что вторая OVA наконец-то появилась в свободном доступе.
|
|
|
|
Mearas
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1797
|
Mearas ·
25-Апр-20 17:39
(спустя 17 дней)
Скучное аниме. Субару — тряпка. Из-за этого аниме смотрится туго. Скачала давно, но просмотр от слова совсем не идёт. Два эпизода в неделю... М-да...
|
|
|
|
crayed
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 241
|
crayed ·
25-Апр-20 20:06
(спустя 2 часа 26 мин.)
Mearas писал(а):
79322252Скучное аниме. Субару — тряпка. Из-за этого аниме смотрится туго. Скачала давно, но просмотр от слова совсем не идёт. Два эпизода в неделю... М-да...
Субару - тряпка, поддерживаю. Но аниме не о нем. Нам показывают только налет, остальное додумывайте сами.
Жаль, что так туго у вас пошло)
|
|
|
|
Доктор Дэвид Ливси
Стаж: 7 лет 11 месяцев Сообщений: 729
|
Доктор Дэвид Ливси ·
25-Апр-20 20:38
(спустя 32 мин.)
crayed
Цитата:
Нам показывают только налет, остальное додумывайте сами.
|
|
|
|
crayed
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 241
|
crayed ·
25-Апр-20 21:06
(спустя 27 мин.)
Доктор Дэвид Ливси писал(а):
79323556crayed
Цитата:
Нам показывают только налет, остальное додумывайте сами.
Оно 
|
|
|
|
Ackiioh
Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
Ackiioh ·
25-Апр-20 21:11
(спустя 5 мин.)
Озвучка или субтитры от Crunchyroll будут? Или может кто подскажет где можно скачать?
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
25-Апр-20 23:45
(спустя 2 часа 33 мин., ред. 25-Апр-20 23:45)
Субару не тряпка. Субару страдалец-превозмогатель. Это всё-таки не одно и то же. Тряпкой же он вам кажется, скорее всего потому, что не обладает никакими выдающимися способностями (кроме той, единственной). И на фоне окружающих смотрится невыразительно.
Ackiioh писал(а):
79323792Озвучка или субтитры от Crunchyroll будут? Или может кто подскажет где можно скачать?
Субтитры от Crunchyroll можно скачать на сайте Erai-raws (если пойти по ссылкам). На случай если не разберётесь, сейчас кину прямую ссылку личным сообщением. Но подозреваю, что они не подойдут для этой раздачи по таймингу. Впрочем, при желании вы можете скачать релизы тех же Erai-raws - хоть у них на сайте, хоть на СПАМ Это будет не BDrip, но зато русские субтитры в контейнере.
Update: Не отправил - потому что у вас отключено получение личных сообщений.
|
|
|
|
Ackiioh
Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 3
|
Ackiioh ·
26-Апр-20 00:44
(спустя 59 мин.)
Almustafa писал(а):
79325125Не отправил - потому что у вас отключено получение личных сообщений.
Мне нужно под BDRemux. Включил ЛС, если подходят, кидай. Заранее спасибо. Жаль озвучку нигде не найти.
|
|
|
|
Animaster007
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 35
|
Animaster007 ·
26-Апр-20 22:27
(спустя 21 час)
ВАААУ какие обоины )) СМОТРЕТЬ ВСЕМ!!
|
|
|
|
Макото15
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 18
|
Макото15 ·
01-Май-20 22:04
(спустя 4 дня)
Ждем 2й сезон осенью, пора пересматривать.
Спасибо, забрал, сижу на раздаче.
|
|
|
|
zero991
Стаж: 12 лет 1 месяц Сообщений: 1332
|
zero991 ·
01-Май-20 22:50
(спустя 45 мин.)
Если пересматривать, то лучше не давно вышедшую режиссерскую версию 
|
|
|
|
Adventurer_Kun
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 5285
|
Adventurer_Kun ·
01-Май-20 22:52
(спустя 1 мин.)
zero991
разве что конец последней серии.
|
|
|
|
Almustafa
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2053
|
Almustafa ·
02-Май-20 00:32
(спустя 1 час 39 мин.)
Макото15 писал(а):
79361895Ждем 2й сезон осенью
Почему именно осенью? После объявления о переносе начала трансляции на июль вроде никаких заявлений по поводу даты пока больше не было. В конце марта Crunchyroll тоже обозначил июль: https://www.animenewsnetwork.com/news/2020-03-26/crunchyroll-to-stream-re-zero-tv...d-season/.157973
Думаете, снова перенесут? Тогда почему именно на осень? Можно ведь и вообще на следующий год.
|
|
|
|
