RoxMarty писал(а):
85731151dimdimch
Привет!
Полный штиль!
Ну, собственно, я почему-то так и думал. Особо и не надеялся.
Кто хотел бы поделиться - уже бы это сделал. Или хотя бы откликнулся как-нибудь
Я заработался и только сейчас дошли руки до кассеты.
Скоро выложу файл, потом ещё поищу кассеты, у меня их много.
Но я записывал только по несколько минут (2...5) разных серий каждого сериала, просто для памяти как-бы. Не весь сериал.
Но и то, что записано, есть интересности.
Пока кратко:
заметил разный перевод в серии сериала "странник" 1x07 No bull
вот в самом конце он сидит с Клэр и она говорит "Я уже думала, что мы никогда не увидим рассвет"
в фильме "1x07 No bull {VHS} [RoxMarty]+[ENG+rus].mkv" один текст
а у меня на кассете (записано с телевизора в 1996 году) совершенно другие слова =)
я обалдел даже
причём в фильме, судя по англ титрам, перевод правильный, а вот по телику напридумывали что-то своё, хотя вышло красивее, чем оригинал, да
- Я боялась, что мы уже никогда не увидим рассвет.
- Солнце всегда восходит, свет нельзя уничтожить. Нужно верить в лучшее.
(оригинал по титрам: - Мы были близки к этому, но такова жизнь. Она непредсказуема. )
файл, просьба скачать и уведомить
https://velonnov.ru/images/s10.A.films.flac
на 31 минуте начинается фильм "странник"
И признательный зритель не забудет такого достойного хранителя реликвий! 
