|
|
|
rut328746
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 14174
|
rut328746 ·
15-Июн-16 14:43
(9 лет 3 месяца назад)
AleksTir писал(а):
70890620если второе, то смысл перевода на PS1 пропадает, проще, легче и быстрей перевести её на PSP
абсолютно неверный вывод
эмулятор псп счас менее развитый, проработанный и безглючный и, самое главное, жрущий гораздо больше ресурсов чем пс1
|
|
|
|
ZoRg54321
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 404
|
ZoRg54321 ·
15-Июн-16 15:50
(спустя 1 час 7 мин.)
AleksTir PS1 на PSP) Конечно от полноценной версии PSP не отказался бы.
|
|
|
|
Prizvel
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
Prizvel ·
16-Июн-16 22:43
(спустя 1 день 6 часов)
AleksTir писал(а):
70890620В общем отвечу тут, а то в ЛС часто задают вопрос "идет ли перевод дальше", да перевод идет, но не так бурно как было в начале(времени сейчас столько нету).
P.S. Хотелось бы узнать кто нибудь играет в неё на PS1, или все в неё играют на эмуляторе? Просто если второе, то смысл перевода на PS1 пропадает, проще, легче и быстрей перевести её на PSP...
Я за версию для PS1, хоть и играю на эмуляторе. Просто эмулятор PSP это такая фигня. Пусть лучше владельцы псп образами запускают 
|
|
|
|
Zidannn
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 15
|
Zidannn ·
17-Июн-16 19:44
(спустя 21 час)
AleksTir писал(а):
70890620В общем отвечу тут, а то в ЛС часто задают вопрос "идет ли перевод дальше", да перевод идет, но не так бурно как было в начале(времени сейчас столько нету).
P.S. Хотелось бы узнать кто нибудь играет в неё на PS1, или все в неё играют на эмуляторе? Просто если второе, то смысл перевода на PS1 пропадает, проще, легче и быстрей перевести её на PSP...
По моему нет смысла тратить время на ps1 версию, когда есть более продвинутая psp версия.
|
|
|
|
Prizvel
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
Prizvel ·
17-Июн-16 20:15
(спустя 31 мин.)
Zidannn писал(а):
70905472По моему нет смысла тратить время на ps1 версию, когда есть более продвинутая psp версия.
А в ней что то добавили? можно подробнее?
|
|
|
|
AleksTir
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 19
|
AleksTir ·
23-Июн-16 11:09
(спустя 5 дней)
rut328746 писал(а):
абсолютно неверный вывод
эмулятор псп счас менее развитый, проработанный и безглючный и, самое главное, жрущий гораздо больше ресурсов чем пс1
Проходил всю игру на эмуле, без каких либо завизаний и тормозов.
Prizvel писал(а):
А в ней что то добавили? можно подробнее?
Тут >-< есть описание отличие от PS1 версии.
P.S. Единственный минус PSP версии, ни как не могу наложить на CG-ролики сабы 
|
|
|
|
ZoRg54321
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 404
|
ZoRg54321 ·
23-Июн-16 13:14
(спустя 2 часа 4 мин., ред. 23-Июн-16 13:14)
AleksTir а переводы значит для PS1 и PSP разные?
|
|
|
|
Madik2010
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 157
|
Madik2010 ·
25-Июн-16 10:03
(спустя 1 день 20 часов, ред. 25-Июн-16 10:03)
AleksTir
Я за перевод псп версий все таки она доработанная и улучшенная версия игры
|
|
|
|
Onoga
Стаж: 17 лет Сообщений: 915
|
Onoga ·
19-Июл-16 00:19
(спустя 23 дня)
Игра проходима, кривизны в висяках, заломов изображения итого подобного нету?
|
|
|
|
noname81
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 349
|
noname81 ·
19-Июл-16 03:02
(спустя 2 часа 42 мин.)
Игра полностью проходима!
|
|
|
|
Kkjq
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 10
|
Kkjq ·
30-Июл-16 06:33
(спустя 11 дней)
AleksTir, как двигается перевод? Никогда раньше не играл в FFT, но раз уж решил - подумал, что стоит подождать, пока ты переведешь всевозможные описания, что положительно скажется на вникании в игру.
|
|
|
|
Nerv1985
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 399
|
Nerv1985 ·
30-Авг-16 19:53
(спустя 1 месяц)
Игра супер, перевод норм. Жду более полной версии. Очень доволен тем что переводят именно версию для PS1 а не PSP.
|
|
|
|
Redemption10
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
Redemption10 ·
15-Сен-16 19:32
(спустя 15 дней)
Спасибо за перевод, на днях закончил всю игру - ничего не зависает и игра полностью проходима. Единственное но, заметил сбоев, о которых возможно и писалось выше, но все же. В миссии "Пустыня бед" весь перевод диалогов выглядит вот так"???????_?????" и т.д. Играл на оригинальной ps. Еще в двух миссиях перевода попросту нет, собственно как и окон с текстом. Получается так: персонажи смотрят друг на друга и камера поочередно приближается то к одному, то к другому, но никакого текста не выскакивает, равно как и задержки на теоретическое произнесение речи. Просто несколько наводов камеры как в ускоренном режиме. Это было в миссиях: Bervenia Free City, Church outside the town. Кажется все
|
|
|
|
Prizvel
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 304
|
Prizvel ·
16-Окт-16 20:48
(спустя 1 месяц 1 день)
Я поменял своё мнение. Я таки за перевод PSP версии, она более свежая, обновленная.
|
|
|
|
Kuponya
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
Kuponya ·
17-Ноя-16 07:07
(спустя 1 месяц)
Автор писал, что работает медленно и мало помалу, но вообще какая-нибудь работа идет?
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 31085
|
SquareFun ·
17-Ноя-16 13:36
(спустя 6 часов)
Prizvel писал(а):
71625879она более свежая, обновленная.
вообще-то можно так "обновить", что старая лучше окажется, так что "новьё" - ещё не факт что лучше.
|
|
|
|
syperkyn211
Стаж: 14 лет Сообщений: 292
|
syperkyn211 ·
22-Ноя-16 20:01
(спустя 5 дней, ред. 22-Ноя-16 20:01)
мб лучше уже (после завершения для psx) пустить все силы на перевод не псп, а андройд версии? именно она ведь как понимаю теперь самая свежая, улучшенная и доработанная.
тем более мало у кого сейчас есть псп, те играть придется все равно на пк/телефоне через эмулятор, и спрашивается зачем если для телефона итак есть специальная версия, со всеми плюшками и управлением под тач
зы. спасибо за труды!
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 14174
|
rut328746 ·
22-Ноя-16 21:33
(спустя 1 час 32 мин.)
syperkyn211 писал(а):
71879433улучшенная и доработанная
чем она там "улучшенная и доработанная"
говори как есть - испоганенная и оказуаленная, как и абсолютно всё "современные" "мобильные" версии когда-то великих классических игр
|
|
|
|
syperkyn211
Стаж: 14 лет Сообщений: 292
|
syperkyn211 ·
23-Ноя-16 13:21
(спустя 15 часов, ред. 25-Ноя-16 02:45)
эм, да я не играл честно говоря, просто подумал что последняя вышедшая версия и будет самой-самой. но если это не так то ладно)
зы. а чтож там испоганили и оказуалили если не секрет?)
|
|
|
|
SquareFun
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 31085
|
SquareFun ·
23-Ноя-16 20:19
(спустя 6 часов)
syperkyn211 писал(а):
71883242а чтож там испоганили и оказуалили если не секрет?)
Если быстро то смена приоритетов содержания и формы
|
|
|
|
Eksodus
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2038
|
Eksodus ·
27-Ноя-16 21:38
(спустя 4 дня)
AleksTir писал(а):
70937099P.S. Единственный минус PSP версии, ни как не могу наложить на CG-ролики сабы
ничего страшного
PS: а расширенная ПСП версия всё-же будет ?
|
|
|
|
yaksys
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 39
|
yaksys ·
29-Ноя-16 16:18
(спустя 1 день 18 часов)
AleksTir
Спасибо тебе огромное милый человек! Любимая игра на нормальном русском языке! Готов тебе даже за труды денег дать! Напиши в ЛС свою карту - я не богат, но отблагодарить надо)
|
|
|
|
barakuda65
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
barakuda65 ·
03-Дек-16 17:09
(спустя 4 дня, ред. 03-Дек-16 17:09)
AleksTir здравствуйте , большое спасибо за нормальный перевод любимой игры , сейчас прохожу ее по новой на эмуляторе , к сожалению обнаружился глюк , в начале 4 главы появляется возможность подобрать новых персонажей , после посещения города Гоуг и чтения слухов в Голанд , должна появится сцена в Лесалиа , ее увы нет , это делает не возможным подобрать Беовульфа и Святой Дракона , да и Клода , если можно поправьте
|
|
|
|
NoiseOfRain
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 60
|
NoiseOfRain ·
04-Дек-16 03:34
(спустя 10 часов)
Мне одному псп версия показалась легче оригинала? Если так, то перевод оригинала еще больше имеет смысла =)
|
|
|
|
barakuda65
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
barakuda65 ·
04-Дек-16 13:03
(спустя 9 часов)
NoiseOfRain писал(а):
71957970Мне одному псп версия показалась легче оригинала? Если так, то перевод оригинала еще больше имеет смысла =)
сомневаюсь , обычно текст весит очень мало , здесь причина в другом
|
|
|
|
Eksodus
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 2038
|
Eksodus ·
04-Дек-16 15:05
(спустя 2 часа 1 мин., ред. 04-Дек-16 19:25)
NoiseOfRain писал(а):
71957970Мне одному псп версия показалась легче оригинала? Если так, то перевод оригинала еще больше имеет смысла =)
не только тебе одному - на одном английском сайте, где вставили перевод от PSP версии в версию PS1,
тоже пишут, что бои в PSP легче и проходятся быстрее, но я лично не проверял это
а на другом сайте, там где описано различие версий PSP/PS1 JAP/US, наоборот сказано -
что в PSP US версии сложность вернули как в оригинальной японской версии
(PS1 US версия - это облегчёная JAP версия, сложность игры, очки JP и тд понижено в сравнении с японской вверсией)
AleksTir писал(а):
70890620P.S. Хотелось бы узнать кто нибудь играет в неё на PS1, или все в неё играют на эмуляторе? Просто если второе, то смысл перевода на PS1 пропадает, проще, легче и быстрей перевести её на PSP...
всё-же версия для PS1 будет получше, потому что PSP версия на эмуляторе имеет баги со звуками
на офф. сайте эмулятора PPSSPP эта тема с багами звукового оформления висит уже несколько лет,
но воз и ныне там
если они исправят это - тогда бы я тоже хотел PSP версию, как более полную
а пока - считаю лучшим вариантом для русской версии - эту раздачу,
а для английской - патч, вставляющий все тексты с PSP в PS1 версию
PS: может кто знает - что это за книги, которые в английской версии этой игры были вырезаны при переводе ?
PPS: уже узнал, это 4 текстовые новеллы, вырезанные из американской версии
|
|
|
|
barakuda65
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
barakuda65 ·
05-Дек-16 03:57
(спустя 12 часов)
лично мне не принципиально какая версия будет PSP или PS1, я все равно играю на эмуляторе , наличие нормального перевода и отсутствие глюков вот что главное , к началу 4 главы я обнаружил только один глюк (описал выше ) который не влияет на сюжетное прохождение , лечится он как обычно , ставим инглиш версию , читаем слух в Голанд , выходим и сохраняемся , дальше все идет нормально с нормальным переводом , даже обидно немного , выглядит все нормально а сцена не появляется
|
|
|
|
Tarzan86
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 11
|
Tarzan86 ·
05-Дек-16 16:50
(спустя 12 часов)
Скачал архив и не могу распаковать. Выдаёт ошибку ((
|
|
|
|
rut328746
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 14174
|
rut328746 ·
05-Дек-16 16:57
(спустя 7 мин.)
Tarzan86
архиватор обнови
barakuda65 писал(а):
71965842отсутствие глюков вот что главное
на эмуляторе псп глюков больше, вот что главное
|
|
|
|
barakuda65
Стаж: 10 лет 7 месяцев Сообщений: 7
|
barakuda65 ·
05-Дек-16 17:24
(спустя 27 мин.)
rut328746 писал(а):
71968743Tarzan86
архиватор обнови
barakuda65 писал(а):
71965842отсутствие глюков вот что главное
на эмуляторе псп глюков больше, вот что главное
возможно , я не играл в псп версию , если так то я за пс1 , к стати , если есть пач для пс1 с дополнением от псп , то почему не перевести пропачиную версию ?
|
|
|
|
